Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index ac7cd6325b10855e6a201c4830dd780c3d4a4a08..ac2b8ca0f3a86a9d626bd9a518e575dfb5b8a48b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
+   Translation of GIT committish: a5b7cd343ce48d2e6f8e3f0e13881d2525209d98
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"
@@ -752,9 +752,9 @@ supprimés manuellement :
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Structure de fichier},
 @ref{Mise en forme par défaut des titrages subalternes},
-@ref{Mise en forme personnalisée des titrages}.
+@ref{Mise en forme personnalisée des titrages},
+@ref{Structure de fichier}.
 
 
 @node Mise en forme par défaut des titrages subalternes
@@ -1776,8 +1776,8 @@ le point de référence, sous la forme d'un symbole Scheme, comme par
 exemple @code{#'firstScore},
 
 @item
-un @qq{emporte-pièce} afin d'estimer la longueur totale du
-@emph{markup}, et
+un « emporte-pièce » afin d'estimer la longueur totale du @emph{markup},
+et
 
 @item
 un texte de remplacement au cas où la référence ne serait pas retrouvée.
@@ -2414,8 +2414,8 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Regroupement automatique de parties},
-@ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
+@ref{Insertion de fichiers LilyPond},
+@ref{Regroupement automatique de parties}.
 
 @knownissues
 L'application d'un @code{\relative} à une expression musicale
@@ -2452,8 +2452,8 @@ styles, comme indiqué au chapitre @rlearning{Feuilles de style}.
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
-@rlearning{Organisation du code source avec des variables},
-@rlearning{Feuilles de style}.
+@rlearning{Feuilles de style},
+@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
 Manuel de notation :
 @ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
@@ -2518,6 +2518,17 @@ portugais.
 
 @lilypond[quote]
 %c No verbatim here as the code does not display correctly in PDF
+% Font settings for Cyrillic and Hebrew
+% Linux Libertine fonts contain Cyrillic and Hebrew glyphs.
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+     #:sans "Linux Biolinum O,sans-serif"
+     #:typewriter "Linux Libertine Mono O,monospace"
+   ))
+}
+
 % Cyrillic
 bulgarian = \lyricmode {
   Жълтата дюля беше щастлива, че пухът, който цъфна, замръзна като гьон.
@@ -2749,12 +2760,15 @@ Ce commutateur agit aussi sur la sortie MIDI.  Notez bien que tous les
 événements seront escamotés, y compris les changements de tempo ou
 d'instrument -- vous voilà prévenu !
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,verbatim]
-c8 d
-\set Score.skipTypesetting = ##t
-e8 e e e e e e e
-\set Score.skipTypesetting = ##f
-c8 d b bes a g c2
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+  c1
+  \set Score.skipTypesetting = ##t
+  \tempo 4 = 80
+  c4 c c c
+  \set Score.skipTypesetting = ##f
+  d4 d d d
+}
 @end lilypond
 
 Dans le cadre de musique polyphonique, @code{Score.skipTypesetting}
@@ -3207,8 +3221,8 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Autres sources de documentation}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Signes d'interprétation},
-@ref{Mise en forme de la partition}.
+@ref{Mise en forme de la partition},
+@ref{Signes d'interprétation}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/performer-init.ly}.