Run grand replace for 2015.

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index f62f413a0d3ad49e34b41aacdc703bcb94e5bc88..7fbdfdcf546a8718079217e0675a3fb75b10956a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2234,10 +2234,17 @@ Musique balisée non précédée de @code{\keepWithTag} ou
 
 @end multitable
 
-Les arguments des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et
-@code{\removeWithTag} doivent être un symbole ou une liste de symboles
+L'argument des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et
+@code{\removeWithTag} doit être un symbole ou une liste de symboles
 (tel que @code{#'conducteur} ou @code{#'(violonI violonII)}), suivi
-d'une expression musicale.
+d'une expression musicale.  Si, @emph{et seulement si} les symboles sont
+des indentifiants LilyPond valides (caractères alphabétiques uniquement,
+sans chiffre, souligné ou tiret) qui ne peuvent se confondre avec des
+notes, le @code{#'} peut s'omettre et, pour raccourcir, une liste de
+symbole peut utiliser le point en séparateur -- autrement dit,
+@code{\tag #'(violinI violinII)} peut s'écrire @code{\tag
+violinI.violinII}.  Ceci s'applique aussi bien pour @code{\keepWithTag}
+que pour @code{\removeWithTag}.
 
 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste qui, elle,
@@ -2576,7 +2583,7 @@ dans des paroles et dans du texte indépendant.
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
-\markup { "Copyright 2008--2014" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2015" \char ##x00A9 }
 @end lilypond
 
 @cindex copyright