Issue 4670: Percent_repeat_iterator's derived_mark is incomplete

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 35160fab38a22a9abe580c9bca5d6c9c303d240b..621c77e8d7921e0106e5212d8eaafd4b3e214b10 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+   Translation of GIT committish: 16d46fb0995cc6d078617ada1e8fea7879dffe07
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -550,6 +550,10 @@ Manuel de notation :
 @section Titres et entêtes
 @translationof Titles and headers
 
+@cindex titre
+@cindex entête
+@cindex pied de page
+
 La plupart de la musique qui est éditée comporte un titre et le nom de
 son compositeur ; certains ouvrages dispensent beaucoup plus
 d'informations.
@@ -557,6 +561,7 @@ d'informations.
 @menu
 * Création de titres et entête ou pied de page::
 * Titrages personnalisés::
+* Création de métadonnées PDF::
 * Notes de bas de page::
 * Référencement des numéros de page::
 * Table des matières::
@@ -761,7 +766,8 @@ Manuel de notation :
 @unnumberedsubsubsec Mise en forme par défaut des titrages subalternes
 @translationof Default layout of bookpart and score titles
 
-Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
+Voici les différentes variables imprimables attachées au bloc
+@code{\header} :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[papersize=a6landscape,quote,verbatim,noragged-right]
@@ -1252,6 +1258,49 @@ fichiers d'initialisation :
 @file{../ly/titling-init.ly}.
 
 
+@node Création de métadonnées PDF
+@subsection Création de métadonnées PDF
+@translationof Creating PDF metadata
+
+@cindex PDF metadata
+@cindex métadonnées PDF
+
+En plus de s'imprimer sur la partition, les variables du bloc
+@code{\header} permettent de générer les métadonnées PDF (informations
+par les lecteurs de PDF en tant que @code{propriétés} du fichier PDF).
+Par exemple, affecter « Symphony I » à la propriété @code{title} dans le
+bloc @code{\header} donnera aussi ce titre au document PDF.
+
+@example
+  @code{\header@{}
+    @code{title = "Symphony I"}
+  @code{@}}
+@end example
+
+Lorsque le titre imprimé diffère de celui affiché en tant que propriété
+du PDF, devra être renseignée la propriété @code{pdftitle}.
+
+@example
+  @code{\header@{}
+    @code{title = "Symphony I"}
+    @code{pdftitle = "Symphony I by Beethoven"}
+  @code{@}}
+@end example
+
+Les variables @code{title}, @code{subject}, @code{keywords},
+@code{subtitle}, @code{composer}, @code{arranger}, @code{poet},
+@code{author} et @code{copyright} initialisent toutes les propriétés
+PDF, qu'il suffit de préfixer d'un « pdf » pour affecter aux propriétés
+PDF une valeur divergente de la sortie imprimable.
+
+La propriété PDF @code{Creator} prend automatiquement la valeur
+« LilyPond » additionnée deu numéro de version ; les valeurs de
+@code{CreationDate} et @code{ModDate} sont définies à la date et l'heure
+courantes -- @code{ModDate} peut être écrasé par la variable de
+@code{\header} @code{moddate} (ou @code{pdfmoddate}) pour un horodatage
+PDF valide.
+
+
 @node Notes de bas de page
 @subsection Notes de bas de page
 @translationof Creating footnotes
@@ -2518,6 +2567,17 @@ portugais.
 
 @lilypond[quote]
 %c No verbatim here as the code does not display correctly in PDF
+% Font settings for Cyrillic and Hebrew
+% Linux Libertine fonts contain Cyrillic and Hebrew glyphs.
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+     #:sans "Linux Biolinum O,sans-serif"
+     #:typewriter "Linux Libertine Mono O,monospace"
+   ))
+}
+
 % Cyrillic
 bulgarian = \lyricmode {
   Жълтата дюля беше щастлива, че пухът, който цъфна, замръзна като гьон.
@@ -2750,12 +2810,13 @@ Ce commutateur agit aussi sur la sortie MIDI.  Notez bien que tous les
 d'instrument -- vous voilà prévenu !
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative {
-  c''8 d
+\relative c' {
+  c1
   \set Score.skipTypesetting = ##t
-  e8 e e e e e e e
+  \tempo 4 = 80
+  c4 c c c
   \set Score.skipTypesetting = ##f
-  c8 d b bes a g c2
+  d4 d d d
 }
 @end lilypond