@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
@node Généralités en matière d'entrée et sortie
@chapter Généralités en matière d'entrée et sortie
-@translationof General input and output @c external
+@translationof General input and output
-@untranslated
+Nous n'allons pas, dans ce chapitre, parler directement de notation,
+mais plutôt du contenu des fichiers source et du résultat produit par
+LilyPond.
@menu
-* Structure de fichier::
-* Titres et entêtes::
-* Travail sur des fichiers texte::
-* Contrôle des sorties::
-* Sortie MIDI::
+* Agencement du code::
+* Titres et entêtes::
+* Travail sur des fichiers texte::
+* Contrôle des sorties::
+* Sortie MIDI::
@end menu
-@node Structure de fichier
-@section Structure de fichier
-@translationof Input structure @c external
+@node Agencement du code
+@section Agencement du code
+@translationof Input structure
@untranslated
@menu
-* Structure d'une partition::
-* Plusieurs partitions dans un même ouvrage::
-* Structure de fichier::
+* Structure d'une partition::
+* Plusieurs partitions dans un même ouvrage::
+* Plusieurs éditions pour une même source::
+* Nom des fichiers de sortie::
+* Structure de fichier::
@end menu
@node Structure d'une partition
@subsection Structure d'une partition
-@translationof Structure of a score @c external
+@translationof Structure of a score
@untranslated
@node Plusieurs partitions dans un même ouvrage
@subsection Plusieurs partitions dans un même ouvrage
-@translationof Multiple scores in a book @c external
+@translationof Multiple scores in a book
+
+@untranslated
+
+
+@node Plusieurs éditions pour une même source
+@subsection Plusieurs éditions pour une même source
+@translationof Multiple output files from one input file
+
+@untranslated
+
+
+@node Nom des fichiers de sortie
+@subsection Nom des fichiers de sortie
+@translationof Output file names
@untranslated
@node Structure de fichier
@subsection Structure de fichier
-@translationof File structure @c external
+@translationof File structure
@untranslated
@node Titres et entêtes
@section Titres et entêtes
-@translationof Titles and headers @c external
+@translationof Titles and headers
@untranslated
@menu
-* Création de titres::
-* Titres personnalisés::
-* Référencement des numéros de page::
-* Table des matières::
+* Création de titres::
+* Titrages personnalisés::
+* Référencement des numéros de page::
+* Table des matières::
@end menu
@node Création de titres
@subsection Création de titres
-@translationof Creating titles @c external
+@translationof Creating titles
@untranslated
-@node Titres personnalisés
-@subsection Titres personnalisés
-@translationof Custom titles @c external
+@node Titrages personnalisés
+@subsection Titrages personnalisés
+@translationof Custom headers, footers, and titles
@untranslated
@node Référencement des numéros de page
@subsection Référencement des numéros de page
-@translationof Reference to page numbers @c external
+@translationof Reference to page numbers
@untranslated
@node Table des matières
@subsection Table des matières
-@translationof Table of contents @c external
+@translationof Table of contents
@untranslated
@node Travail sur des fichiers texte
@section Travail sur des fichiers texte
-@translationof Working with input files @c external
+@translationof Working with input files
@untranslated
@menu
-* Insertion de fichiers LilyPond::
-* Différentes éditions à partir d'une même source::
-* Codage du texte::
-* Affichage de notation au format LilyPond::
+* Insertion de fichiers LilyPond::
+* Différentes éditions à partir d'une même source::
+* Codage du texte::
+* Affichage de notation au format LilyPond::
@end menu
@node Insertion de fichiers LilyPond
@subsection Insertion de fichiers LilyPond
-@translationof Including LilyPond files @c external
+@translationof Including LilyPond files
@untranslated
@node Différentes éditions à partir d'une même source
@subsection Différentes éditions à partir d'une même source
-@translationof Different editions from one source @c external
+@translationof Different editions from one source
@untranslated
@menu
-* Utilisation de variables::
-* Utilisation de balises::
+* Utilisation de variables::
+* Utilisation de balises::
@end menu
@node Utilisation de variables
@unnumberedsubsubsec Utilisation de variables
-@translationof Using variables @c external
+@translationof Using variables
@untranslated
@translationof Using tags
@funindex \tag
@cindex tag
-
+
La commande @code{\tag} affecte un nom à des expressions musicales.
Les expressions ainsi balisées pourront être filtrées par la suite.
Ce mécanisme permet d'obtenir différentes versions à partir d'une même
-source musicale.
+source musicale.
Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste, et qui
-comportera les ornements.
-
+comportera les ornements.
+
@example
c1
<<
c1-\tag #'part ^4
@end example
-@noindent
+@noindent
Ceci définira une note avec une indication de doigté conditionnelle.
-
+
@cindex keepWithTag
@cindex removeWithTag
C'est grâce aux commandes @code{\keepWithTag} et @code{\removeWithTag}
que @code{#'score} ou @code{#'part}), suivi d'une expression musicale.
Vous pouvez utiliser de multiples balises dans un morceau en
saisissant plusieurs @code{\tag}.
-
+
@example
\tag #'original-part \tag #'transposed-part @dots{}
@end example
@node Codage du texte
@subsection Codage du texte
-@translationof Text encoding @c external
+@translationof Text encoding
@untranslated
@node Affichage de notation au format LilyPond
@subsection Affichage de notation au format LilyPond
-@translationof Displaying LilyPond notation @c external
+@translationof Displaying LilyPond notation
@untranslated
@node Contrôle des sorties
@section Contrôle des sorties
-@translationof Controlling output @c external
+@translationof Controlling output
@untranslated
@menu
-* Extraction de fragments musicaux::
-* Ignorer des passages de la partition::
+* Extraction de fragments musicaux::
+* Ignorer des passages de la partition::
+* Formats de sortie alternatifs::
+* Changement des fontes musicales::
@end menu
@node Extraction de fragments musicaux
@subsection Extraction de fragments musicaux
-@translationof Extracting fragments of music @c external
+@translationof Extracting fragments of music
@untranslated
@node Ignorer des passages de la partition
@subsection Ignorer des passages de la partition
-@translationof Skipping corrected music @c external
+@translationof Skipping corrected music
+
+@untranslated
+
+
+@node Formats de sortie alternatifs
+@subsection Formats de sortie alternatifs
+@translationof Alternative output formats
+
+@untranslated
+
+
+@node Changement des fontes musicales
+@subsection Changement des fontes musicales
+@translationof Replacing the notation font
+
+@untranslated
+
+
+@subsubheading Instructions d'installation pour MacOS
+@translationof Installation Instructions for MacOS
@untranslated
@node Sortie MIDI
@section Sortie MIDI
-@translationof MIDI output @c external
+@translationof MIDI output
@untranslated
@menu
-* Création de fichiers MIDI::
-* Le bloc MIDI::
-* Contenu de la sortie MIDI::
-* Répétitions et MIDI::
-* Gestion des nuances en MIDI::
+* Création de fichiers MIDI::
+* Le bloc MIDI::
+* Contenu de la sortie MIDI::
+* Répétitions et MIDI::
+* Gestion des nuances en MIDI::
+* MIDI et percussions::
@end menu
@node Création de fichiers MIDI
@subsection Création de fichiers MIDI
-@translationof Creating MIDI files @c external
+@translationof Creating MIDI files
@untranslated
@unnumberedsubsubsec Noms d'instrument
+@translationof Instrument names
+
+
@node Le bloc MIDI
@subsection Le bloc MIDI
-@translationof MIDI block @c external
+@translationof MIDI block
@untranslated
@node Contenu de la sortie MIDI
@subsection Contenu de la sortie MIDI
-@translationof What goes into the MIDI output? @c external
+@translationof What goes into the MIDI output?
@untranslated
@unnumberedsubsubsec Éléments pris en compte dans le MIDI
+@translationof Supported in MIDI
@unnumberedsubsubsec Éléments non pris en compte dans le MIDI
+@translationof Unsupported in MIDI
@node Répétitions et MIDI
@subsection Répétitions et MIDI
@node Gestion des nuances en MIDI
@subsection Gestion des nuances en MIDI
-@translationof Controlling MIDI dynamics @c external
+@translationof Controlling MIDI dynamics
@untranslated
@unnumberedsubsubsec Indications de nuance
+@translationof Dynamic marks
@unnumberedsubsubsec Amplitude du volume en MIDI
+@translationof Overall MIDI volume
@unnumberedsubsubsec Égalisation de plusieurs instruments (i)
+@translationof Equalizing different instruments (i)
@unnumberedsubsubsec Égalisation de plusieurs instruments (ii)
+@translationof Equalizing different instruments (ii)
+
+
+@node MIDI et percussions
+@subsection MIDI et percussions
+@translationof Percussion in MIDI
+
+@untranslated
+
projects / lilypond.git / blobdiff