@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: af01b3b78afa2e7c3c60e7280ee0b6382135bd35
+ Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Banjo::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble des cordes frettées
@subsection Vue d'ensemble des cordes frettées
@translationof Common notation for fretted strings
Nous allons aborder, dans les paragraphes qui suivent, les
-particularités communes aux différnets instruments à cordes frettées.
+particularités communes aux différents instruments à cordes frettées.
@menu
* Références en matière de cordes frettées::
* Doigtés pour la main droite::
@end menu
+
@node Références en matière de cordes frettées
@unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes frettées
@translationof References for fretted strings
@end itemize
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Doigtés},
@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
\clef "treble_8"
-<c\5>4 <e\4> <g\3>2
+c4\5 e\4 g2\3
<c,\5 e\4 g\3>1
@end lilypond
Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont attachées à
une même note, leur positionnement se fera en fonction de l'ordre dans
-lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
+lequel elles apparaissent dans le code et @strong{uniquement} si elles
+interviennent au sein d'une construction d'accord@tie{}: le
+positionnement des doigtés est géré différemment selon qu'ils
+s'appliquent à l'accord entier ou à des notes isolées indépendantes d'un
+accord.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef "treble_8"
+g4\3-0
+g-0\3
<g\3-0>2
<g-0\3>
@end lilypond
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Doigtés}.
@funindex minimumFret
-Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique
-inverse (ou @qq{antislash}) précédant son numéro dans une construction
-d'accord @code{<>} --, LilyPond choisit automatiquement la corde pour
-laquelle la position est la moins élevée et qui donne un numéro de case
-supérieur ou égal à la valeur de la propriété @code{minimumFret}. La
-valeur par défaut de cette propriété est fixée à@tie{}0, ce qui
-correspond aux cordes à vide.
-
+Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
+corde pour laquelle la position est la moins élevée, avec une préférence
+pour une corde à vide. Vous pouvez préférer qu'une note donnée soit
+jouée sur une corde particulière, auquel cas il vous suffit de lui
+affecter directement son numéro. L'absence d'indication des numéros de
+corde en notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
+cependant plus facile de jouer sur la propriété @code{minimumFret}, dont
+la valeur par défaut est fixée à@tie{}0, ce qui correspond aux cordes à
+vide.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
\new StaffGroup <<
\new Staff \relative c {
\clef "treble_8"
>>
@end lilypond
-@funindex \tabChordRepetition
+@funindex \tabChordRepeats
+@funindex \chordRepeats
+
@cindex accord, répétition
@cindex répétition, utilisation de @code{q}
-La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q}.
-Cette fonctionnalité est opérationnelle en mode tablature dès lors que
-vous aurez préalablement fait appel à la commande
-@code{\tabChordRepetition}. Les numéros de corde indiqués dans votre
-accord seront alors préservés et reproduits à chaque répétition.
+La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} --
+voir @ref{Répétition d'accords}. Cette fonctionnalité, bien
+qu'opérationnelle en mode tablature, supprime entre autres les numéros
+de corde et doigtés. Il vous faudra donc préalablement recourir
+explicitement à l'instruction
+@example
+\chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
+@end example
+si vous utilisez la répétition d'accords dans vos tablatures. Cette
+instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
@lilypond[quote,verbatim]
-\tabChordRepetition
-
guitar = \relative c' {
- r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+ r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
}
\new StaffGroup <<
\new Staff {
\clef "treble_8"
- \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t
\guitar
}
\new TabStaff {
- \guitar
+ \tabChordRepeats \guitar
}
>>
@end lilypond
peuvent être ajoutés aux tablatures.
@lilypond[verbatim,quote]
+\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
firstHarmonic = {
- <d'\4\harmonic>4
- <g'\3\harmonic>4
- <b'\2\harmonic>2
+ d'4\4\harmonic
+ g'4\3\harmonic
+ b'2\2\harmonic
}
\score {
<<
}
@end lilypond
-Vous noterez que la commande @code{\harmonic} intervient toujours dans
-une construction d'accord. Ceci ne fonctionne donc que pour une
-harmonique au douzième fret d'une corde à vide. Toute autre harmonique
-devrait être définie directement par LilyPond. Vous pouvez l'y aider en
-indiquant la case où le doigt viendrait se placer sur le manche.
+Vous noterez que la commande @code{\harmonic} s'attache toujours à une
+note unique (parfois contenue dans un accord) et non à l'ensemble d'un
+accord. Ceci ne fonctionne donc que pour une harmonique au douzième
+fret d'une corde à vide. Toute autre harmonique devrait être définie
+directement par LilyPond. Vous pouvez l'y aider en indiquant la case où
+le doigt viendrait se placer sur le manche.
@lilypond[verbatim,quote]
fretHarmonics = {
}
@end lilypond
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Hampes},
@rinternals{TabVoice},
@rinternals{Beam}.
-
@knownissues
Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
@cindex cordes frettés et accordages prédéfinis
@cindex accordages prédéfinis et cordes frettées
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde
donnée est calculée automatiquement. Pour ce faire, l'accordage doit
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
- \new Staff {
+ \new Voice \with {
+ \override StringNumber #'stencil = ##f
+ } {
\clef "bass_8"
\relative c, {
c4 d e f
}
}
- \new TabStaff {
- \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
+ \new TabStaff \with {
+ stringTunings = #bass-tuning
+ } {
\relative c, {
c4 d e f
}
D'autres accordages prédéfinis sont disponibles@tie{}:
@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
@code{banjo-open-g-tuning}. Les accordages prédéfinis sont répertoriés
-dans le fichier @file{ly/string-tuning-init.ly}.
+dans le fichier @file{ly/string-tunings-init.ly}.
@cindex accordage personnalisé
-@funindex stringTunings
-@funindex \stringTunings
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning
LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage. L'accordage du
contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction
quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
-
@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
c'4 e' g' c'' |
>>
@end lilypond
-La propriété @code{stringTuning} permet aussi au @code{FretBoards} de
+La propriété @code{stringTunings} permet aussi au @code{FretBoards} de
calculer automatiquement les diagrammes de frets.
L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les
Cette clef moderne prend en charge les tablatures de quatre à sept cordes.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Hauteurs avec octave absolue},
@ref{Fonctions Scheme}.
Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/string-tuning-init.ly},
+@file{ly/string-tunings-init.ly},
@file{scm/tablature.scm}.
Morceaux choisis :
@code{Voice.TextScript}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-fret-orientations.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{customizing-markup-fret-diagrams.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Instrument Specific Markup}.
@code{FretBoards.FretBoard}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fretboards-alternate-tables.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tablatures personnalisées},
d'accord @code{FretBoards} donné, les propriétés de l'interface
dépendent de @code{FretBoards.FretBoard}.
-
@predefined
@code{\predefinedFretboardsOff},
@code{\predefinedFretboardsOn}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tablatures personnalisées}.
@funindex rightHandFinger
@funindex \rightHandFinger
-Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés dans une
-construction de type accord @code{<>} même s'il n'y a qu'une seule note.
+Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés à l'aide de
+l'instruction @code{\rightHandFinger} suivie d'un nombre.
-@warning{Un trait d'union @strong{doit} s'insérer entre la note et
-l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
-@strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}
+@warning{Lorsque vous utilisez l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}
+dans un accord, une espace @strong{doit} précéder la fermeture de la
+construction par un @code{>}.}
@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
-<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
- g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+c4\rightHandFinger #1
+e\rightHandFinger #2
+g\rightHandFinger #3
+c\rightHandFinger #4
+<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
@end lilypond
Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
même @code{MD}@tie{}:
@example
-#(define MD rightHandFinger)
+MD=#rightHandFinger
@end example
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{placement-of-right-hand-fingerings.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
la mesure où LilyPond est un éditeur de partitions, il n'est pas l'outil
optimal pour des documents sans partition. Une meilleure alternative
serait de recourir à un traitement de texte, un éditeur de texte ou,
-pour les utilisateurs experimentés, un logiciel typographique tel que
+pour les utilisateurs expérimentés, un logiciel typographique tel que
GuitarTex.
@menu
* Indication de power chord::
@end menu
+
@node Indication de la position et du barré
@unnumberedsubsubsec Indication de la position et du barré
@translationof Indicating position and barring
e16 b g d
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indication textuelle avec extension}.
}
@end lilypond
-Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes}, se recontrent aussi
+Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes}, se rencontrent aussi
bien sur une portée normale que dans une tablature@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
}
@end lilypond
-
@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-
Manuel de notation :
@ref{Têtes de note spécifiques},
@ref{Têtes de note}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
+
@node Indication de power chord
@unnumberedsubsubsec Indication de @emph{power chord}
}
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{power chord}.
* Tablatures pour banjo::
@end menu
+
@node Tablatures pour banjo
@unnumberedsubsubsec Tablatures pour banjo
@translationof Banjo tablatures
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example
-
@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/string-tunings-init.scm}.
projects / lilypond.git / blobdiff