Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index dda8983c8a5e5e8c44875a2065e43bd8deb945cc..e8f891d7eceed3d6c022f7fb20d1ee8af6a646bc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.43"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@ -193,7 +194,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -219,7 +220,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -251,7 +252,7 @@ corde à vide aura toujours préséance.  Ce comportement se modifie par
 l'activation de @code{restrainOpenStrings}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
@@ -289,7 +290,7 @@ instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -311,7 +312,7 @@ seconde alternative d'une répétition.
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~
+    2 g2~
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
@@ -326,11 +327,11 @@ ties = \relative c' {
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<
-      \context Staff {
+      \new Staff {
         \clef "treble_8"
         \ties
       }
-      \context TabStaff {
+      \new TabStaff {
         \ties
       }
     >>
@@ -351,7 +352,7 @@ ces cases entre parenthèses.
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
@@ -365,11 +366,11 @@ ties = \relative c' {
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<
-      \context Staff {
+      \new Staff {
         \clef "treble_8"
         \ties
       }
-      \context TabStaff {
+      \new TabStaff {
       \hideSplitTiedTabNotes
         \ties
       }
@@ -384,18 +385,16 @@ ties = \relative c' {
 
 @cindex harmoniques, indication en tablature
 @cindex tablature et indication d'harmoniques
-@cindex glissando, indication en tablature
-@cindex tablature et glissando
 
 @funindex \harmonic
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
 
-Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandi
+Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos
 peuvent être ajoutés aux tablatures.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
@@ -403,7 +402,10 @@ firstHarmonic = {
 }
 \score {
   <<
-    \new Staff { \firstHarmonic }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \firstHarmonic
+    }
     \new TabStaff { \firstHarmonic }
   >>
 }
@@ -425,7 +427,10 @@ fretHarmonics = {
 }
 \score {
   <<
-    \new Staff { \fretHarmonics }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \fretHarmonics
+    }
     \new TabStaff { \fretHarmonics }
   >>
 }
@@ -442,7 +447,10 @@ ratioHarmonics = {
 }
 \score {
   <<
-    \new Staff { \ratioHarmonics }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ratioHarmonics
+    }
     \new TabStaff { \ratioHarmonics }
   >>
 }
@@ -461,11 +469,28 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
 
+@cindex glissando, indication en tablature
+@cindex tablature et glissando
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {slides-in-tablature.ly}
 
+@cindex accord et glissando
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
+ 
+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
 
 @seealso
 Manuel de notation :
@@ -506,7 +531,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 Le support des modes de jeu propres à la guitare se limite aux sons
-harmoniques et aux glissandi.
+harmoniques et aux glissandos.
 
 
 @node Tablatures personnalisées
@@ -538,7 +563,7 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
-    \override StringNumber #'stencil = ##f
+    \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
@@ -556,7 +581,7 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 @end lilypond
 
 L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning}_; il correspond à
-l'accordage standard d'une guitare@tie{}: mi la ré sol si mi (EADGBE).
+l'accordage standard d'une guitare : mi la ré sol si mi (EADGBE).
 D'autres accordages prédéfinis sont disponibles :
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Les accordages prédéfinis sont répertoriés
@@ -602,7 +627,7 @@ mynotes = {
 La propriété @code{stringTunings} permet aussi au @code{FretBoards} de
 calculer automatiquement les diagrammes de frets.
 
-L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les 
+L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les
 diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Tablatures prédéfinies}.
 
 Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi :
@@ -652,11 +677,11 @@ accordage personnalisé dès lors que votre fichier comportera une clause
 \layout @{
   \context @{
     \TabStaff
-    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
   @}
 @}
 @end example
- 
+
 @cindex moderntab, clef
 @cindex clef moderntab
 @cindex clef de tablature
@@ -725,12 +750,12 @@ Les cordes à vide et étouffées peuvent aussi être indiquées.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
@@ -750,12 +775,12 @@ d'accord dans l'interface standard :
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
      \chordmode {
        f1 g
      }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
@@ -779,12 +804,12 @@ représentées peuvent aussi être modifiés dans l'interface standard.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
      \chordmode {
        f1 g
      }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
@@ -802,12 +827,12 @@ banjo et le ukulele.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       a1
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     % An 'A' chord for ukulele
     a'1^\markup {
       \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
@@ -821,12 +846,12 @@ de ces doigtés peut être modifié dans l'interface standard.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"
@@ -843,12 +868,12 @@ l'interface standard.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
@@ -874,12 +899,12 @@ cordes à vide ainsi que les numéros de case peuvent y être indiqués.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"
@@ -896,12 +921,12 @@ Les indications de barré peuvent être incluses dans l'interface
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"
@@ -919,14 +944,13 @@ Les indications de doigtés peuvent être inclus dans l'interface
 @c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context Staff {
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+  \new Staff {
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@@ -954,12 +978,12 @@ dans le diagramme d'accord.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-    \context ChordNames {
+    \new ChordNames {
       \chordmode {
         c1 d:m
       }
     }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
@@ -995,15 +1019,14 @@ la plus basse du diagramme d'accord.
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-    \context ChordNames {
+    \new ChordNames {
       \chordmode {
         f1 g c
       }
     }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
@@ -1125,7 +1148,7 @@ des diagrammes d'accord stockés dans une table de correspondance :
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\context FretBoards {
+\new FretBoards {
   \chordmode {
     c1 d
   }
@@ -1184,7 +1207,7 @@ simultanée qu'en utilisant le mode accord (voir
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\context FretBoards {
+\new FretBoards {
   \chordmode {c1}
   <c' e' g'>1
 }
@@ -1209,10 +1232,10 @@ mychords = \chordmode{
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1237,10 +1260,10 @@ mychordlist = {
   \transpose c e { \mychords }
 }
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychordlist
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychordlist
   }
 >>
@@ -1262,10 +1285,10 @@ mychords = \chordmode{
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1293,10 +1316,10 @@ mychords = \chordmode {
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1319,10 +1342,10 @@ mychords = \chordmode {
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1371,10 +1394,10 @@ mychords = \chordmode{
 }
 
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \mychords
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     \mychords
   }
 >>
@@ -1394,7 +1417,7 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1437,16 +1460,16 @@ correspondant aux notes seront automatiquement calculées.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <f, c f a c' f'>1
     <g,\6 b, d g b g'>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <f, c f a c' f'>1
     <g, b, d g b' g'>1
@@ -1472,19 +1495,19 @@ prédéfinies :
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 c c
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <c e g c' e'>1
     \predefinedFretboardsOff
     <c e g c' e'>1
     \predefinedFretboardsOn
     <c e g c' e'>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1
     <c e g c' e'>1
@@ -1507,16 +1530,16 @@ fret.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <c-3 e-2 g c'-1 e'>1
     <d a-2 d'-3 f'-1>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1
     <d a d' f'>1
@@ -1529,17 +1552,17 @@ servira à calculer les cordes et les cases du contexte @code{FretBoard}.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
-  \context ChordNames {
+  \new ChordNames {
     \chordmode {
       d1:m d:m
     }
   }
-  \context FretBoards {
+  \new FretBoards {
     <d a d' f'>1
     \set FretBoards.minimumFret = #5
     <d a d' f'>1
   }
-  \context Staff {
+  \new Staff {
     \clef "treble_8"
     <d a d' f'>1
     <d a d' f'>1
@@ -1613,7 +1636,7 @@ Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
 même @code{MD} :
 
 @example
-MD=#rightHandFinger
+MD = #rightHandFinger
 @end example
 
 @snippets
@@ -1667,7 +1690,7 @@ Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés :
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
 g16\startTextSpan
 b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
@@ -1698,7 +1721,7 @@ détaillés grâce à des indications textuelles.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"
-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
@@ -1712,7 +1735,7 @@ music = \relative c' {
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn
-  \times 2/3 { g8 b e }
+  \tuplet 3/2 { g8 b e }
   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }
@@ -1867,15 +1890,20 @@ banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff <<
-  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
-  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
-  {
-    \stemDown
-    g8 d' g'\5 a b g e d' |
-    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
-    g4
+music = {
+  g8 d' g'\5 a b g e d' |
+  g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+  g4
+}
+
+<<
+  \new Staff \with { \omit StringNumber }
+  { \clef "treble_8"  \music }
+  \new TabStaff \with {
+    tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+    stringTunings = #banjo-open-g-tuning
   }
+  { \music }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -1889,10 +1917,10 @@ banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
 @funindex four-string-banjo
 
 LilyPond prend en charge un certain nombre d'accordages courants pour
-banjo@tie{}: @code{banjo-c-tuning} sol,do,sol,si,ré (gCGBD),
-@code{banjo-modal-tuning} sol,ré,sol,do,ré (gDGCD),
-@code{banjo-open-d-tuning} la,ré,fa#,la,ré (aDF#AD) et
-@code{banjo-open-dm-tuning} la,ré,fa,la,ré (aDFAD).
+banjo : @code{banjo-c-tuning} sol do sol si ré (gCGBD),
+@code{banjo-modal-tuning} sol ré sol do ré (gDGCD),
+@code{banjo-open-d-tuning} la ré fa# la ré (aDF#AD) et
+@code{banjo-open-dm-tuning} la ré fa la ré (aDFAD).
 
 Ces accordages peuvent être convertis pour banjo à quatre cordes au
 moyen de la fonction @code{four-string-banjo} :
@@ -1907,4 +1935,3 @@ Fichiers d'initialisation :
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-