@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+ Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.15.16"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Matthieu Jacquot
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
traditionnelle. La guitare et le banjo sont des instruments
transpositeurs, sonnant une octave au-dessous de ce qui est écrit. Les
partitions pour ces instruments utilisent donc la clé de sol ottava
-bassa @code{"treble_8"} -- ou une instruction @code{\transposition c}
+bassa @code{"treble_8"} -- ou une instruction @code{\transposition c}
pour un rendu MIDI correct. Vous pourrez trouver ailleurs dans la
documentation d'autres éléments aussi utilisés par les instruments à
-cordes frettées@tie{}:
+cordes frettées :
@itemize
@item Les doigtés s'obtiennent comme indiqué au chapitre
@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
\clef "treble_8"
-<c\5>4 <e\4> <g\3>2
+c4\5 e\4 g2\3
<c,\5 e\4 g\3>1
@end lilypond
Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont attachées à
une même note, leur positionnement se fera en fonction de l'ordre dans
-lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
+lequel elles apparaissent dans le code et @strong{uniquement} si elles
+interviennent au sein d'une construction d'accord : le positionnement
+des doigtés est géré différemment selon qu'ils s'appliquent à l'accord
+entier ou à des notes isolées indépendantes d'un accord.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef "treble_8"
+g4\3-0
+g-0\3
<g\3-0>2
<g-0\3>
@end lilypond
+Les numéros de corde peuvent aussi, comme traditionnellement pour les
+cordes non frettées, s'imprimer en chiffres romains placés sous la
+portée plutôt qu'en surplomb.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2\2
+a\3
+\romanStringNumbers
+c\2
+\set stringNumberOrientations = #'(down)
+a\3
+\arabicStringNumbers
+g1\4
+@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
+@predefined
+@code{\arabicStringNumbers},
+@code{\romanStringNumbers}.
+@endpredefined
+
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Doigtés}.
automatiquement.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {
a,8 a' <c e> a
d,8 a' <d f> a
}
c4-.^"Allegro" d( e)
f4-.\f g a^\fermata
\mark \default
- c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+ c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
c'2.\prall\)
}
c4-.^"Allegro" d( e)
f4-.\f g a^\fermata
\mark \default
- c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+ c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
c'2.\prall\)
}
@cindex frets
@funindex minimumFret
+@funindex restrainOpenStrings
-Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique
-inverse (ou @qq{antislash}) précédant son numéro dans une construction
-d'accord @code{<>} --, LilyPond choisit automatiquement la corde pour
-laquelle la position est la moins élevée et qui donne un numéro de case
-supérieur ou égal à la valeur de la propriété @code{minimumFret}. La
-valeur par défaut de cette propriété est fixée à@tie{}0, ce qui
-correspond aux cordes à vide.
+Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
+corde pour laquelle la position est la moins élevée, avec une préférence
+pour une corde à vide. Vous pouvez préférer qu'une note donnée soit
+jouée sur une corde particulière, auquel cas l'affectation directe du
+numéro de corde suffit. L'absence d'indication des numéros de
+corde en notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
+cependant plus facile de jouer sur la propriété @code{minimumFret}, dont
+la valeur par défaut est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
+
+Cependant, et en dépit d'une affectation de @code{minimumFret}, une
+corde à vide aura toujours préséance. Ce comportement se modifie par
+l'activation de @code{restrainOpenStrings}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
\new StaffGroup <<
- \new Staff \relative c {
+ \new Staff \relative {
\clef "treble_8"
\time 2/4
c16 d e f g4
c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
c,16 d e f g4
}
- \new TabStaff \relative c {
+ \new TabStaff \relative {
c16 d e f g4
c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
\set TabStaff.minimumFret = #5
+ \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t
c,16 d e f g4
}
>>
@cindex accord, répétition
@cindex répétition, utilisation de @code{q}
+@cindex @code{q}, répétition d'accord
La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} --
voir @ref{Répétition d'accords}. Cette fonctionnalité, bien
instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
@lilypond[quote,verbatim]
-guitar = \relative c' {
- r8 <gis-6 cis-6 b-0>~ q4 q8~ q q4
+guitar = \relative {
+ r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
}
\new StaffGroup <<
seconde alternative d'une répétition.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
\repeat volta 2 {
- e2. f4~
- f2 g2~
+ e'2. f4~
+ 2 g2~
}
\alternative {
{ g4 f2. }
\score {
<<
\new StaffGroup <<
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
\ties
}
- \context TabStaff {
+ \new TabStaff {
\ties
}
>>
ces cases entre parenthèses.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
\repeat volta 2 {
- e2. f4~
- f2 g2~ }
+ e'2. f4~
+ 2 g2~ }
\alternative {
{ g4 f2. }
{ g4\repeatTie c,2. }
\score {
<<
\new StaffGroup <<
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
\ties
}
- \context TabStaff {
+ \new TabStaff {
\hideSplitTiedTabNotes
\ties
}
@cindex harmoniques, indication en tablature
@cindex tablature et indication d'harmoniques
-@cindex glissando, indication en tablature
-@cindex tablature et glissando
@funindex \harmonic
@funindex \harmonicByFret
@funindex \harmonicByRatio
-Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandi
+Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos
peuvent être ajoutés aux tablatures.
@lilypond[verbatim,quote]
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
firstHarmonic = {
d'4\4\harmonic
g'4\3\harmonic
}
\score {
<<
- \new Staff { \firstHarmonic }
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \firstHarmonic
+ }
\new TabStaff { \firstHarmonic }
>>
}
}
\score {
<<
- \new Staff { \fretHarmonics }
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \fretHarmonics
+ }
\new TabStaff { \fretHarmonics }
>>
}
}
\score {
<<
- \new Staff { \ratioHarmonics }
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \ratioHarmonics
+ }
\new TabStaff { \ratioHarmonics }
>>
}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+@cindex glissando, indication en tablature
+@cindex tablature et glissando
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{slides-in-tablature.ly}
+@cindex accord et glissando
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
+
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Hampes},
@rinternals{Beam}.
@knownissues
-Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
+Les accords ne subissent aucun traitement particulier ; de ce fait,
la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
deux notes différentes de l'accord.
Afin que @code{\partcombine} fonctionne avec des tablatures, on doit
-ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes@tie{}:
+ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
@end lilypond
Le support des modes de jeu propres à la guitare se limite aux sons
-harmoniques et aux glissandi.
+harmoniques et aux glissandos.
@node Tablatures personnalisées
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
- \new Staff {
+ \new Voice \with {
+ \omit StringNumber
+ } {
\clef "bass_8"
- \relative c, {
- c4 d e f
+ \relative {
+ c,4 d e f
}
}
- \new TabStaff {
- \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
- \relative c, {
- c4 d e f
+ \new TabStaff \with {
+ stringTunings = #bass-tuning
+ } {
+ \relative {
+ c,4 d e f
}
}
>>
@end lilypond
-L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning}@tie{}; il correspond à
-l'accordage standard d'une guitare@tie{}: mi la ré sol si mi (EADGBE).
-D'autres accordages prédéfinis sont disponibles@tie{}:
+L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning}_; il correspond à
+l'accordage standard d'une guitare : mi la ré sol si mi (EADGBE).
+D'autres accordages prédéfinis sont disponibles :
@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
@code{banjo-open-g-tuning}. Les accordages prédéfinis sont répertoriés
dans le fichier @file{ly/string-tunings-init.ly}.
LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage. L'accordage du
contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction
-@code{\stringTuning}. Celle-ci prend deux arguments@tie{}: une
+@code{\stringTuning}. Celle-ci prend deux arguments : une
représentation symbolique qui gardera l'accordage en mémoire, et une
construction d'accord définissant la hauteur des différentes cordes.
Les hauteurs fournies s'expriment impérativement en mode absolu -- voir
élevé (généralement la note la plus basse) est mentionnée en premier.
Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
-quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
-@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
+quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais :
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'} :
@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
}
\new TabStaff {
#(define custom-tuning #{ \stringTuning <c' g' d'' a''> #})
- \set stringTunings = #custom-tuning
+ \set Staff.stringTunings = #custom-tuning
\mynotes
}
>>
La propriété @code{stringTunings} permet aussi au @code{FretBoards} de
calculer automatiquement les diagrammes de frets.
-L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les
+L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les
diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Tablatures prédéfinies}.
-Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi@tie{}:
+Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi :
@lilypond[quote,verbatim]
-"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>
mynotes = {
c'4 e' g' c'' |
\layout @{
\context @{
\TabStaff
- stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+ stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
@}
@}
@end example
-
+
@cindex moderntab, clef
@cindex clef moderntab
@cindex clef de tablature
note, en tant qu'objets @code{\markup}. Ces objets contiennent toutes
les informations du diagramme d'accord. Il y a pour les définir trois
interfaces @qq{diagramme d'accord} (@emph{fret-diagram} en
-anglais)@tie{}: @var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
+anglais) : @var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
permettent des niveaux de personnalisation différents. Des détails à
propos des interfaces de type @code{\markup}
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1^\markup {
\fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
@cindex indication du barré
Les indications de barré peuvent aussi être ajoutées au diagramme
-d'accord dans l'interface standard@tie{}:
+d'accord dans l'interface standard :
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
f1 g
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<f, c f a c' f'>1^\markup {
\fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
f1 g
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<f, c f a c' f'>1^\markup {
\fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
a1
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
% An 'A' chord for ukulele
a'1^\markup {
\fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1^\markup {
\fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1^\markup {
\fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
@funindex \fret-diagram-terse
Dans l'interface @code{fret-diagram-terse}, les numéros de corde sont
-omis@tie{}; les numéros de corde sont induits par la présence de
+omis ; les numéros de corde sont induits par la présence de
points-virgules. Il y a un point-virgule pour chaque corde du
diagramme. Le premier point-virgule correspondant au plus haut numéro
de corde, le dernier à la première corde. Les cordes étouffées, les
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1^\markup {
\fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
f1 g
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<f, c f a c' f'>1^\markup {
\fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"
@c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context Staff {
- \override Voice.TextScript
- #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+ \new Staff {
+ \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1^\markup {
\fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1^\markup {
\fret-diagram-verbose #'(
Les indications de doigté et de barré peuvent être décrits dans
l'interface @code{fret-diagram-verbose}. Particularité propre à
-l'interface @code{fret-diagram-verbose}@tie{}: l'indication
-de capodastre dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre
-est une petite ligne transversale aux cordes. La case avec le
-capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord.
+l'interface @code{fret-diagram-verbose} : l'indication de capodastre
+dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre est une petite
+ligne transversale aux cordes. La case avec le capodastre est la case
+la plus basse du diagramme d'accord.
+
+Les points d'indication de doigté peuvent se colorier ou être mis
+entre parenthèses ; la couleur des parenthèses est indépendante de
+celle du point.
@c \override is necessary to make fingering visible
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
- f1 g c
+ f1 g c c
}
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
- \override Voice.TextScript
- #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+ \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
<f, c f a c' f'>1^\markup {
\fret-diagram-verbose #'(
(place-fret 6 1)
(place-fret 2 5 3)
)
}
+ \override Voice.TextScript.size = 1.5
+ <c g c' e' g'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color)
+ (place-fret 5 3 1 inverted)
+ (place-fret 4 5 2 blue parenthesized)
+ (place-fret 3 5 3 blue)
+ (place-fret 2 5 4 blue)
+ (place-fret 1 3 1 inverted)
+ )
+ }
}
>>
@end lilypond
Les diagrammes d'accord peuvent être affichés en utilisant le contexte
@code{FretBoards}. Par défaut le contexte @code{FretBoards} affichera
-des diagrammes d'accord stockés dans une table de correspondance@tie{}:
+des diagrammes d'accord stockés dans une table de correspondance :
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\context FretBoards {
+\new FretBoards {
\chordmode {
c1 d
}
}
\new FretBoards {
- \set stringTunings = #ukulele-tuning
+ \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning
\myChords
}
@end lilypond
}
\new FretBoards {
- \set stringTunings = #mandolin-tuning
+ \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning
\myChords
}
@end lilypond
@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\context FretBoards {
+\new FretBoards {
\chordmode {c1}
<c' e' g'>1
}
}
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\mychords
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
\mychords
}
>>
\transpose c e { \mychords }
}
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\mychordlist
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
\mychordlist
}
>>
}
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\mychords
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
\mychords
}
>>
}
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\mychords
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
\mychords
}
>>
}
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\mychords
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
\mychords
}
>>
}
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\mychords
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
\mychords
}
>>
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{chordchanges-for-fretboards.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@ref{Tablatures prédéfinies}.
Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},@*
@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
Morceaux choisis :
@cindex automatique, diagramme de fret
@cindex automatique, diagramme d'accord
-Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement@tie{}; il
+Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement ; il
suffit d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
diagramme prédéfini n'est disponible pour les notes entrées avec
l'accordage actuel (@code{stringTunings}), les cordes et cases
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
f1 g
}
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
<f, c f a c' f'>1
<g,\6 b, d g b g'>1
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<f, c f a c' f'>1
<g, b, d g b' g'>1
calcul automatique des diagrammes d'accord est le comportement par
défaut. Dès que les diagrammes par défaut sont chargés, le calcul
automatique peut être activé ou désactivé par des commandes
-prédéfinies@tie{}:
+prédéfinies :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
#guitar-tuning
#"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 c c
}
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
<c e g c' e'>1
\predefinedFretboardsOff
<c e g c' e'>1
\predefinedFretboardsOn
<c e g c' e'>1
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1
<c e g c' e'>1
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
c1 d:m
}
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
<c-3 e-2 g c'-1 e'>1
<d a-2 d'-3 f'-1>1
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<c e g c' e'>1
<d a d' f'>1
@lilypond[quote, verbatim]
<<
- \context ChordNames {
+ \new ChordNames {
\chordmode {
d1:m d:m
}
}
- \context FretBoards {
+ \new FretBoards {
<d a d' f'>1
\set FretBoards.minimumFret = #5
<d a d' f'>1
}
- \context Staff {
+ \new Staff {
\clef "treble_8"
<d a d' f'>1
<d a d' f'>1
@funindex rightHandFinger
@funindex \rightHandFinger
-Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés dans une
-construction de type accord @code{<>} même s'il n'y a qu'une seule note.
+Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés à l'aide de
+l'instruction @code{\rightHandFinger} suivie d'un nombre.
-@warning{Un trait d'union @strong{doit} s'insérer entre la note et
-l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
-@strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}
+@warning{Lorsque vous utilisez l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}
+dans un accord, une espace @strong{doit} précéder la fermeture de la
+construction par un @code{>}.}
@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
-<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
- g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+c4\rightHandFinger #1
+e\rightHandFinger #2
+g\rightHandFinger #3
+c\rightHandFinger #4
+<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
@end lilypond
Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
@code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{doigtMainDroite} ou
-même @code{MD}@tie{}:
+même @code{MD} :
@example
-#(define MD rightHandFinger)
+MD = #rightHandFinger
@end example
@snippets
@cindex barré, indication de la position
@cindex cordes frettées, indication de la position et du barré
-Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés@tie{}:
+Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
b16 d g b e
\textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
g16\startTextSpan
b16 e g e b g\stopTextSpan
e16 b g d
détaillés grâce à des indications textuelles.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
\clef "treble_8"
- \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
- d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+ \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
+ d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
}
@end lilypond
Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes}, se rencontrent aussi
-bien sur une portée normale que dans une tablature@tie{}:
+bien sur une portée normale que dans une tablature :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-music = \relative c' {
+music = \relative {
< a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
< b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
< c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
\deadNotesOn
- \times 2/3 { g8 b e }
+ \tuplet 3/2 { g8 b e }
\deadNotesOff
< a,\3 c\2 e\1 >1
}
@end lilypond
Le @emph{palm mute}, appelé aussi parfois @emph{chop}, est une technique
-de jeu pour la guitare électrique@tie{}; elle est connue sous le nom de
+de jeu pour la guitare électrique ; elle est connue sous le nom de
pizzicato par les joueurs de guitare classique. Elle consiste à poser
la main droite sur les cordes juste au-dessus du chevalet, de façon à
étouffer plus ou moins légèrement les notes. LilyPond permet d'indiquer
Les @emph{power chords} -- terme anglais signifiant littéralement
@qq{accords de puissance} -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
-dans une construction en accord@tie{}:
+dans une construction en accord :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
ChordsAndSymbols = {
@end lilypond
Le symbole de @emph{power chord} est désactivé dès lors que survient un
-accord traditionnel@tie{}:
+accord traditionnel :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
mixedChords = \chordmode {
LilyPond permet d'écrire des tablatures de base pour le banjo à cinq
cordes. Pour ce faire, pensez à utiliser le format de tablature pour
-banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage@tie{}:
+banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
@c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff <<
- \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
- \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
- {
- \stemDown
- g8 d' g'\5 a b g e d' |
- g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
- g4
+music = {
+ g8 d' g'\5 a b g e d' |
+ g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+ g4
+}
+
+<<
+ \new Staff \with { \omit StringNumber }
+ { \clef "treble_8" \music }
+ \new TabStaff \with {
+ tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+ stringTunings = #banjo-open-g-tuning
}
+ { \music }
>>
@end lilypond
@funindex four-string-banjo
LilyPond prend en charge un certain nombre d'accordages courants pour
-banjo@tie{}: @code{banjo-c-tuning} sol,do,sol,si,ré (gCGBD),
-@code{banjo-modal-tuning} sol,ré,sol,do,ré (gDGCD),
-@code{banjo-open-d-tuning} la,ré,fa#,la,ré (aDF#AD) et
-@code{banjo-open-dm-tuning} la,ré,fa,la,ré (aDFAD).
+banjo : @code{banjo-c-tuning} sol do sol si ré (gCGBD),
+@code{banjo-modal-tuning} sol ré sol do ré (gDGCD),
+@code{banjo-open-d-tuning} la ré fa# la ré (aDF#AD) et
+@code{banjo-open-dm-tuning} la ré fa la ré (aDFAD).
Ces accordages peuvent être convertis pour banjo à quatre cordes au
-moyen de la fonction @code{four-string-banjo}@tie{}:
+moyen de la fonction @code{four-string-banjo} :
@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-
projects / lilypond.git / blobdiff