Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 214f10aad57edd3927c004ef667dd57d8e036bbb..a4baa45661f05f0ade0aae4e37848ba91e1fab6e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@ -135,6 +135,21 @@ g-0\3
 <g-0\3>
 @end lilypond
 
+Les numéros de corde peuvent aussi, comme traditionnellement pour les
+cordes non frettées, s'imprimer en chiffres romains placés sous la
+portée plutôt qu'en surplomb.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2\2
+a\3
+\romanStringNumbers
+c\2
+\set stringNumberOrientations = #'(down)
+a\3
+\arabicStringNumbers
+g1\4
+@end lilypond
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -143,6 +158,11 @@ g-0\3
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
+@predefined
+@code{\arabicStringNumbers},
+@code{\romanStringNumbers}.
+@endpredefined
+
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Doigtés}.
@@ -194,7 +214,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -220,7 +240,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c ~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -252,7 +272,7 @@ corde à vide aura toujours préséance.  Ce comportement se modifie par
 l'activation de @code{restrainOpenStrings}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
@@ -276,6 +296,7 @@ l'activation de @code{restrainOpenStrings}.
 
 @cindex accord, répétition
 @cindex répétition, utilisation de @code{q}
+@cindex @code{q}, répétition d'accord
 
 La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} --
 voir @ref{Répétition d'accords}.  Cette fonctionnalité, bien
@@ -290,7 +311,7 @@ instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -312,7 +333,7 @@ seconde alternative d'une répétition.
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~
+    2 g2~
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
@@ -352,7 +373,7 @@ ces cases entre parenthèses.
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
@@ -394,7 +415,7 @@ Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos
 peuvent être ajoutés aux tablatures.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
@@ -480,6 +501,18 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
+
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Hampes},
@@ -551,7 +584,7 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
-    \override StringNumber.stencil = ##f
+    \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
@@ -665,7 +698,7 @@ accordage personnalisé dès lors que votre fichier comportera une clause
 \layout @{
   \context @{
     \TabStaff
-    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
   @}
 @}
 @end example
@@ -1004,12 +1037,16 @@ dans le diagramme d'accord.  L'indication de capodastre est une petite
 ligne transversale aux cordes.  La case avec le capodastre est la case
 la plus basse du diagramme d'accord.
 
+Les points d'indication de doigté peuvent se colorier ou être mis
+entre parenthèses ; la couleur des parenthèses est indépendante de
+celle du point.
+
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \new ChordNames {
       \chordmode {
-        f1 g c
+        f1 g c c
       }
     }
   \new Staff {
@@ -1045,6 +1082,17 @@ la plus basse du diagramme d'accord.
         (place-fret 2 5 3)
       )
     }
+    \override Voice.TextScript.size = 1.5
+    <c g c' e' g'>1^\markup {
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color)
+        (place-fret 5 3 1 inverted)
+        (place-fret 4 5 2 blue parenthesized)
+        (place-fret 3 5 3 blue)
+        (place-fret 2 5 4 blue)
+        (place-fret 1 3 1 inverted)
+      )
+    }
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1405,7 +1453,7 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1878,15 +1926,20 @@ banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff <<
-  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
-  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
-  {
-    \stemDown
-    g8 d' g'\5 a b g e d' |
-    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
-    g4
+music = {
+  g8 d' g'\5 a b g e d' |
+  g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+  g4
+}
+
+<<
+  \new Staff \with { \omit StringNumber }
+  { \clef "treble_8"  \music }
+  \new TabStaff \with {
+    tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+    stringTunings = #banjo-open-g-tuning
   }
+  { \music }
 >>
 @end lilypond