@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Matthieu Jacquot
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
partitions pour ces instruments utilisent donc la clé de sol ottava
bassa @code{"treble_8"}. Vous pourrez trouver ailleurs dans la
documentation d'autres éléments aussi utilisés par les instruments à
-cordes frettées :
+cordes frettées@tie{}:
@itemize
@item Les doigtés s'obtiennent comme indiqué au chapitre
@item Des indications quant au support polyphonique se trouvent au
chapitre @ref{Résolution des collisions}.
-@item La notation des sons harmoniques se trouve à la section @ref{Harmoniques}.
+@item La notation des sons harmoniques se trouve à la section
+@ref{Harmoniques}.
@end itemize
@ref{Noms d'instrument},
@ref{Saisie de musique en parallèle},
@ref{Arpèges},
-@ref{List of articulations},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
@ref{Clefs}.
<c,\5 e\4 g\3>1
@end lilypond
-Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont
-attachées à une même note, leur positionnement se fera en fonction
-de l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le code :
+Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont attachées à
+une même note, leur positionnement se fera en fonction de l'ordre dans
+lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@ref{Doigtés}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{StringNumber},
La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes
pincées. Les hauteurs n'y sont pas indiquées par des têtes de note,
-mais par des chiffres qui indiquent sur quelle corde, et à quelle case
-chaque note doit être jouée. Dans certaines limites, LilyPond vous
-permet d'écrire des tablatures.
+mais par des chiffres ou autres symboles, qui indiquent sur quelle
+corde, et à quelle case chaque note doit être jouée. Dans certaines
+limites, LilyPond vous permet d'écrire des tablatures.
Chaque numéro de corde associé à une note doit être précédé d'une barre
oblique inverse (ou @qq{antislash}) suivi d'un nombre. Par défaut, la
-première corde est
-la plus aiguë, et les cordes suivent l'accordage traditionnel d'une
-guitare (à six cordes). Les notes sont imprimées sous forme de
-tablature, dans les contextes @rinternals{TabStaff} et
-@rinternals{TabVoice}.
+première corde est la plus aiguë, et les cordes suivent l'accordage
+traditionnel d'une guitare (à six cordes). Les notes sont imprimées
+sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et
+@code{TabVoice}.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\new TabStaff {
- a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
- e\4 c'\2 a\3 e'\1
+\new TabStaff \relative c' {
+ a,8 a' <c e> a
+ d, a' <d f> a
+}
+@end lilypond
+
+Par défaut, les tablatures ne comportent aucune marque de durée ni de
+symbole musical tel que des nuances.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+symbols = {
+ \time 3/4
+ c4-.^"Allegro" d( e)
+ f4-.\f g a^\fermata
+ \mark \default
+ c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+ c'2.\prall\)
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \clef "G_8" \symbols }
+ \new TabStaff { \symbols }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \tabFullNotation
+
+Pour obtenir les symboles de notation habituelle dans une tablature, il
+faut appliquer la commande @code{\tabFullNotation} au contexte
+@code{TabStaff}. Vous noterez par ailleurs que les blanches sont
+affublées d'une double hampe afin de ne pas les confondre avec des
+noires.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+symbols = {
+ \time 3/4
+ c4-.^"Allegro" d( e)
+ f4-.\f g a^\fermata
+ \mark \default
+ c8_.\<\( c16 c ~ c2\!
+ c'2.\prall\)
+}
+
+\score {
+ \new TabStaff {
+ \tabFullNotation
+ \symbols
+ }
}
@end lilypond
@funindex minimumFret
@cindex cases
+@cindex frets
Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
corde pour laquelle la position est la moins élevée et qui donne un
\new StaffGroup <<
\new Staff \relative c {
\clef "treble_8"
+ \time 2/4
c16 d e f g4
+ c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
c,16 d e f g4
}
\new TabStaff \relative c {
c16 d e f g4
+ c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
\set TabStaff.minimumFret = #5
c,16 d e f g4
}
>>
@end lilypond
+Lorsqu'un liaison de prolongation intervient lors d'un saut de ligne, la
+note est répétée, entre parenthèses. Il en va de même pour la seconde
+alternative d'une répétition.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ties = \relative c' {
+ \repeat volta 2 {
+ e2. f4~
+ f2 g2~ }
+ \alternative {
+ { g4 f2. }
+ { g4\repeatTie c,2. }
+ }
+ b1~\break
+ b1 \bar "|."
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new StaffGroup <<
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \ties
+ }
+ \context TabStaff {
+ \ties
+ }
+ >>
+ >>
+ \layout {
+ indent = #0
+ ragged-right = ##t
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \hideSplitTiedTabNotes
+
+La commande @code{\hideSplitTiedTabNotes} permet d'éviter d'imprimer
+ces cases entre parenthèses.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ties = \relative c' {
+ \repeat volta 2 {
+ e2. f4~
+ f2 g2~ }
+ \alternative {
+ { g4 f2. }
+ { g4\repeatTie c,2. }
+ }
+ b1~\break
+ b1 \bar "|."
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new StaffGroup <<
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \ties
+ }
+ \context TabStaff {
+ \hideSplitTiedTabNotes
+ \ties
+ }
+ >>
+ >>
+ \layout {
+ indent = #0
+ ragged-right = ##t
+ }
+}
+@end lilypond
+
@cindex harmoniques, indication en tablature
@cindex tablature et indication d'harmoniques
@cindex glissando, indication en tablature
@ref{Hampes}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TabNoteHead},
@knownissues
-Les accords ne subissent aucun traitement particulier ; de ce fait, la
-sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour deux
-notes différentes de l'accord.
+Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
+la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
+deux notes différentes de l'accord.
Afin que @code{\partcombine} fonctionne avec des tablatures, on doit
-ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :
+ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
@funindex StringTunings
-Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde donnée
-est calculée automatiquement. Pour ce faire, l'accordage doit
+Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde
+donnée est calculée automatiquement. Pour ce faire, l'accordage doit
être spécifié. L'accordage des cordes est donné par la propriété
@code{StringTunings}.
>>
@end lilypond
-L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning} ; il correspond à
-l'accordage standard d'une guitare : mi la ré sol si mi (EADGBE).
-D'autres accordages prédéfinis sont disponibles :
+L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning}@tie{}; il correspond à
+l'accordage standard d'une guitare@tie{}: mi la ré sol si mi (EADGBE).
+D'autres accordages prédéfinis sont disponibles@tie{}:
@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
@code{banjo-open-g-tuning}. Les accordages prédéfinis sont répertoriés
-dans le fichier @code{scm/output-lib.scm}.
+dans le fichier @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.
L'accordage est constitué par une liste Scheme des hauteurs de notes
correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde, classée par
(comme le ukulele) n'ont pas les cordes classées par hauteur.
Dans cette liste, la hauteur des notes est représentée par l'intervalle,
-exprimé en demi-tons, du do central jusqu'à la note de la corde à vide.
+exprimé en demi-tons, du do central jusqu'à la note de la corde à vide.
Elle doit donc être représentée par un nombre entier. LilyPond calcule
-la note correspondant à chaque corde en ajoutant cet intervalle au do
+la note correspondant à chaque corde en ajoutant cet intervalle au do
central.
Lilypond calcule automatiquement le nombre de cordes à représenter dans
N'importe quel accordage peut donc être créé. Par exemple, nous pouvons
définir l'accordage d'un instrument à quatre cordes accordées do sol ré
-la, donc de la plus aiguë à la plus grave et en anglais :
-@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'} :
+la, donc de la plus aiguë à la plus grave et en anglais@tie{}:
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
@lilypond[quote,verbatim]
@seealso
-Fichiers sources installés :
-@file{scm/output-lib.scm}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
+@knownissues
+Le calcul automatique des tablatures se révèle inapproprié pour les
+instruments dont l'ordre des cordes ne correspond pas à l'ordre des
+hauteurs, comme le ukulele.
+
+
@node Tablatures sous forme d'étiquette
@unnumberedsubsubsec Tablatures sous forme d'étiquette
@translationof Fret diagram markups
On peut ajouter des diagrammes d'accords au-dessus de n'importe quelle
note, en tant qu'objets @code{\markup}. Ces objets contiennent toutes
les informations du diagramme d'accord. Il y a pour les définir trois
-interfaces "diagramme d'accord" (@emph{fret-diagram} en anglais) :
+interfaces "diagramme d'accord" (@emph{fret-diagram} en anglais)@tie{}:
@var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
permettent des niveaux de personnalisation différents. Des détails à
@cindex barré, indication de
@cindex indication du barré
-Les indications de barrés peuvent aussi être ajoutées au diagramme
-d'accord dans l'interface standard :
+Les indications de barré peuvent aussi être ajoutées au diagramme
+d'accord dans l'interface standard@tie{}:
@lilypond[quote, verbatim]
<<
@funindex \fret-diagram-terse
Dans l'interface @code{fret-diagram-terse}, les numéros de cordes sont
-omis ; les numéros de cordes sont induits par la présence de
+omis@tie{}; les numéros de cordes sont induits par la présence de
points-virgules. Il y a un point-virgule pour chaque corde du
diagramme. Le premier point-virgule correspondant au plus haut numéro
de corde, le dernier à la première corde. Les cordes étouffées, les
>>
@end lilypond
-Les indications de barré peuvent être inclus dans l'interface
+Les indications de barré peuvent être incluses dans l'interface
@code{fret-diagram-terse}.
@lilypond[quote, verbatim]
Les indications de doigté et de barré peuvent être décrits dans
l'interface @code{fret-diagram-verbose}. Particularité propre à
-l'interface @code{fret-diagram-verbose} : l'indication
+l'interface @code{fret-diagram-verbose}@tie{}: l'indication
de capodastre dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre
est une petite ligne transversale aux cordes. La case avec le
capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord.
@ref{Text markup commands}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{fret-diagram-interface}.
Les diagrammes d'accords peuvent être affichés en utilisant le contexte
@code{FretBoards}. Par défaut le contexte @code{FretBoards} affichera
-des diagrammes d'accords stockés dans une table de correspondance :
+des diagrammes d'accords stockés dans une table de correspondance@tie{}:
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@end lilypond
Les diagrammes d'accord définis par défaut sont dans le fichier
-@code{predefined-guitar-fretboards.ly}. Les diagrammes d'accords sont
+@file{predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly}. Les diagrammes d'accord sont
stockés en fonction des notes de l'accord ainsi que de l'accordage
(@code{stringTunings}) utilisé.
-@code{predefined-guitar-fretboards.ly} contient les diagrammes d'accords
+@file{predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly} contient les diagrammes d'accord
prédéfinis uniquement pour l'accordage standard (@code{guitar-tuning}).
Des diagrammes d'accords peuvent être définis pour d'autres instruments
ou d'autres accordages en suivant les exemples du fichier
-@code{predefined-guitar-fretboards.ly}.
+@file{predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly}.
+
+Les diagrammes de fret propres au ukulele se trouvent dans le fichier
+@file{predefined@/-ukulele@/-fretboards@/.ly}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-ukulele-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
+
+\new ChordNames {
+ \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+ \set stringTunings = #ukulele-tuning
+ \myChords
+}
+@end lilypond
Les notes des accords peuvent être entrées aussi bien comme musique
simultanée qu'en utilisant le mode accord (voir
La table des diagrammes d'accord contient sept types d'accord (majeur,
mineur, augmenté, diminué, septième de dominante, majeur sept, mineur
sept) pour chacune des 17 fondamentales possibles. Une liste complète
-des diagrammes d'accords prédéfinis se trouve dans @ref{Tablatures prédéfinies}. S'il n'y a pas d'entrée dans la table pour un
-accord donné, le graveur @code{Fretboard_engraver} calculera le
+des diagrammes d'accords prédéfinis se trouve dans
+@ref{Tablatures prédéfinies}. S'il n'y a pas d'entrée dans la table
+pour un accord donné, le graveur @code{Fretboard_engraver} calculera le
diagramme d'accord en utilisant la fonctionnalité automatique décrite
dans @ref{Tablatures automatiques}.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c:9}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {c:9}
#guitar-tuning
#"x;3-2;2-1;3-3;3-4;x;"
@end lilypond
On peut enregistrer différents diagrammes pour un même accord
-en les définissant à des octaves différentes.
+en les définissant à des octaves différentes. Notez qu'il faut un
+intervalle de deux octaves, le premier servant à la transposition.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
mychords = \chordmode{
- c1 c'
+ c1 c''
}
<<
% add some new chords based on the power chord shape
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {f'}
#guitar-tuning
#(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode {g'}
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
@ref{Généralités sur le mode accords},
@ref{Tablatures prédéfinies}.
-Fichiers sources installés :
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly},
+@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals {fret-diagram-interface}.
@cindex automatique, diagramme de fret
@cindex automatique, diagramme d'accord
-Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement ; il suffit
-d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
+Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement@tie{}; il
+suffit d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
diagramme prédéfini n'est disponible pour les notes entrées avec
l'accordage actuel (@code{stringTunings}), les cordes et cases
correspondant aux notes seront automatiquement calculées.
Dans la mesure où aucun diagramme prédéfini n'est chargé par défaut, le
calcul automatique des diagrammes d'accord est le comportement par
-défaut. Dès que les diagrammes par défaut sont chargés, le calcul
+défaut. Dès que les diagrammes par défaut sont chargés, le calcul
automatique peut être activé ou désactivé par des commandes
-prédéfinies :
+prédéfinies@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\storePredefinedDiagram <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
#guitar-tuning
#"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);"
<<
Les cordes et les cases du contexte @code{FretBoards} sont liées à la
propriété @code{stringTunings}, qui a là même signification que dans le
contexte @code{TabStaff}.
-Voir @ref{Tablatures personnalisées} pour plus d'information sur la propriété
-@code{stringTunings}.
+Voir @ref{Tablatures personnalisées} pour plus d'information sur la
+propriété @code{stringTunings}.
La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur au travers des propriétés de
-l'interface @rinternals{fret-diagram-interface}. Pour un diagramme
+l'interface @code{fret-diagram-interface}. Pour un diagramme
d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
@code{FretBoards.FretBoard}.
@ref{Tablatures personnalisées}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals {fret-diagram-interface}.
+@knownissues
+Le calcul automatique des diagrammes de fret se révèle inapproprié pour
+les instruments dont l'ordre des cordes ne correspond pas à l'ordre des
+hauteurs.
+
@node Doigtés pour la main droite
@unnumberedsubsubsec Doigtés pour la main droite
Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
@code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou
-même @code{\MD} :
+même @code{\MD}@tie{}:
@example
#(define MD rightHandFinger)
@seealso
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{StrokeFinger}.
@cindex indication de la position et du barré pour cordes frettées
@cindex cordes frettées, indication de la position et du barré
-Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés :
+Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Extensions de texte}.
+@ref{Indication textuelle avec extension}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings},
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées},
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
@node Indication des harmoniques et notes étouffées
@seealso
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Manuel de notation :
@ref{Têtes de note spécifiques},
LilyPond permet d'écrire des tablatures de base pour le banjo à cinq
cordes. Pour ce faire, pensez à utiliser le format de tablature pour
-banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
+banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage@tie{}:
@c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new TabStaff <<
\set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
\set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
@funindex four-string-banjo
LilyPond prend en charge un certain nombre d'accordages courants pour
-banjo : @code{banjo-c-tuning} sol,do,sol,si,ré (gCGBD),
+banjo@tie{}: @code{banjo-c-tuning} sol,do,sol,si,ré (gCGBD),
@code{banjo-modal-tuning} sol,ré,sol,do,ré (gDGCD),
@code{banjo-open-d-tuning} la,ré,fa#,la,ré (aDF#AD) et
@code{banjo-open-dm-tuning} la,ré,fa,la,ré (aDFAD).
Ces accordages peuvent être convertis pour banjo à quatre cordes au
-moyen de la fonction @code{four-string-banjo} :
+moyen de la fonction @code{four-string-banjo}@tie{}:
@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@seealso
Morceaux choisis :
-@rlsr{Fretted strings}.
+@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
Les accordages prédéfinis du banjo sont contenus dans le fichier
@file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.
projects / lilypond.git / blobdiff