@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+ Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
c4-> c-. c2-_
@end lilypond
multimesures}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Script #'color = #red
-\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
a2\fermata r\fermata
R1\fermataMarkup
@end lilypond
a1\dim ~ |
a2. r4\! |
@end lilypond
-
+
@funindex \crescTextCresc
@funindex crescTextCresc
@funindex \dimTextDecresc
@lilypond[verbatim,quote]
<<
- \new Staff \relative c' {
- c2 d4 e |
+ \new Staff \relative {
+ c'2 d4 e |
c4 e e,2 |
g'4 a g a |
c1 |
}
>>
@end lilypond
-
+
@predefined
@code{\dynamicUp},
@code{\dynamicDown},
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
+@cindex Ferneyhough, soufflets
+@cindex soufflets Ferneyhough
+@cindex ouvert, soufflet
+@cindex soufflet ouvert
+@cindex plat, soufflet
+@cindex soufflet plat
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement},
@ref{Personnalisation des indications de nuance},
-@ref{Contenu de la sortie MIDI},
+@ref{Amélioration du rendu MIDI},
@ref{Gestion des nuances en MIDI}.
Morceaux choisis :
@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = \markup { molto \dynamic f }
-\relative c' {
- <d e>16_\moltoF <d e>
+\relative {
+ <d' e>16_\moltoF <d e>
<d e>2..
}
@end lilypond
\center-align \concat { \bold { \italic ( }
\dynamic f \bold { \italic ) } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
-\relative c' {
- c1_\roundF
+\relative {
+ c'1_\roundF
c1_\boxF
}
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote]
sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
- c4 c c\sfzp c
+\relative {
+ c'4 c c\sfzp c
}
@end lilypond
roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
-\relative c' {
- c4_\roundFdynamic\< d e f
+\relative {
+ c'4_\roundFdynamic\< d e f
g,1~_\boxFdynamic\>
g
g'~\mfEspressDynamic
moltoF = #(make-dynamic-script
(markup #:normal-text "molto"
#:dynamic "f"))
-\relative c' {
- <d e>16 <d e>
+\relative {
+ <d' e>16 <d e>
<d e>2..\moltoF
}
@end lilypond
+L'utilisation d'un @code{\tweak} permettra d'aligner par la gauche
+cette nuance textuelle sur la tête de note, plutôt qu'un centrage :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+ #(make-dynamic-script
+ (markup #:normal-text "molto"
+ #:dynamic "f"))
+\relative {
+ <d' e>16 <d e>
+ <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
@ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
-@ref{Contenu de la sortie MIDI},
+@ref{Amélioration du rendu MIDI},
@ref{Gestion des nuances en MIDI}.
Morceaux choisis :
c2. \breathe d4
@end lilypond
+Contrairement aux autres signes d'interprétation, une respiration n'est
+pas associée à la note qui la précède ; il s'agit d'un événement musical
+à part entière. Par voie de conséquence, toute autre marque attachée à
+la note précédente, telle un crochet indiquant une ligature manuelle ou
+une parenthèse indiquant une liaison, doit impérativement se placer
+avant l'instruction @code{\breathe}.
+
Un signe de respiration interrompt obligatoirement les ligatures, même
automatiques. Pour passer outre ce fonctionnement, voir
@ref{Barres de ligature manuelles}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-breath-mark-symbol.ly}
+@cindex coche
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
@cindex césure
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g2\glissando g'
c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+Un glissando peut intervenir au moment d'un changement de portée :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "right" {
+ e'''2\glissando
+ \change Staff = "left"
+ a,,4\glissando
+ \change Staff = "right"
+ b''8 r |
+ }
+ \new Staff = "left" {
+ \clef bass
+ s1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando peut affecter des notes d'un accord. En dehors du cas où
+les notes des deux accords sont reliées directement l'une à l'autre, les
+relations s'établissent à l'aide de la commande @code{\glissandoMap} ;
+les notes d'un accord sont numérotées à partir de zéro et dans leur
+ordre d'apparition dans le fichier @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
@end lilypond
Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{glissandi-can-skip-grobs.ly}
+{contemporary-glissando.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{contemporary-glissando.ly}
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@end lilypond
Les indications d'arpeggio peuvent se présenter sous la forme de ligne
-discontinue à l'aide de la propriété @code{'dash-details}. Pour plus
-de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.
+discontinue à l'aide de la propriété @code{'dash-definition}. Pour
+plus de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.
Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
liaisons de tenue. Pour plus d'information, voir
@code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
non connectées.
-Il n'est pas possible d'imprimer des lignes d'arpège connectées sous
-forme de parenthèse.
+La manière simple de créer des lignes d'arpège sous forme de parenthèse
+n'est pas opérationnelle pour des arpèges inter-portées ; voir
+@ref{Hampes et changements de portée}.
@node Trilles