@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@end lilypond
Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
-contenues dans le fichier @code{scm/@/script@/.scm}, il est possible de
+contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
l'obliger à les positionner au-dessus ou en-dessous de la note, comme
indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
@ref{Trilles}.
Fichiers installés :
-@code{scm/script.scm}.
+@file{scm/script.scm}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
g1\espressivo
@end lilypond
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+
+La commande @code{\cresc} permet d'indiquer textuellement le début d'un
+crescendo. @code{\decresc} ou @code{\dim} marquent le début d'un
+decrescendo. Les lignes d'extension sont gérées automatiquement.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+
@funindex \crescTextCresc
@funindex crescTextCresc
@funindex \dimTextDecresc
@funindex \dimHairpin
@funindex dimHairpin
-
-Au lieu d'une notation graphique des (de)crescendos, on peut utiliser
-une notation textuelle. Une ligne pointillée marque alors son étendue.
-Les commandes prédéfinies @code{\crescTextCresc},
-@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr}, et @code{\dimTextDim}
-remplaceront les commandes @code{\<} et @code{\>} par le texte
-correspondant. @code{\crescHairpin} et @code{\dimHairpin} permettent de
-revenir à des nuances en soufflet.
+Une indication textuelle peut indiquer, au lieu d'un soufflet, un
+changement de nuance@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |
\dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |
\crescHairpin
-c2\< d | e f\!
\dimHairpin
-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |
@end lilypond
Pour créer des indications de nuance qui restent alignées
@funindex \dynamicNeutral
@funindex dynamicNeutral
+L'utilisation d'un contexte @code{Dynamics} permet de graver les nuances
+sur leur propre ligne -- Il suffit de placer des silences invisibles
+pour gérer le temps. Bien que le contexte @code{Dynamics} accepte des
+notes pour indiquer les durées, celles-ci ne seront pas imprimées. Le
+contexte @code{Dynamics} peut aussi contenir des indications textuelles
+avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \new Staff \relative c' {
+ c2 d4 e |
+ c4 e e,2 |
+ g'4 a g a |
+ c1 |
+ }
+ \new Dynamics {
+ s1\< |
+ s1\f |
+ s2\dim s2-"rit." |
+ s1\p |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\dynamicUp},
@code{\dynamicDown},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{DynamicText},
@rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
@node Personnalisation des indications de nuance