Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 04cdb6d7b69855f566e0af5f6c129701214837f3..e94a8278deafb99b6f78321dbf4c4bdaf689b534 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4c48ef850dd6cc09e2240c83e21710758a8a595a
+    Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -213,10 +213,10 @@ la portée -- voir @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Direction et positionnement}
+@ref{Direction et positionnement}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations, Annotations éditoriales}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{FingeringEvent},
@@ -225,6 +225,10 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
+@knownissues
+La syntaxe @samp{@var{note}-@var{digit}} ne prend pas en charge, par
+défaut, les chiffres supérieurs à 9.
+
 
 @node Dictée à trous
 @unnumberedsubsubsec Dictée à trous
@@ -233,6 +237,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex masquées, notes
 @cindex invisibles, notes
 @cindex transparentes, notes
+@cindex note invisible
+@cindex note masquée
 
 @funindex \hideNotes
 @funindex hideNotes
@@ -321,11 +327,11 @@ e
 
 L'intégralité de la palette des couleurs définies pour X11 est
 accessible par la fonction Scheme @code{x11-color}.  Cette fonction
-prend en argument une expression symbolique de la forme @var{'TaraTata}
-ou bien une chaîne de caractères comme @var{"TaraTata"}.  La première
-formulation est à la fois plus rapide à écrire et aussi plus efficace.
-Néanmoins, la deuxième forme permet d'accéder aux noms composés des
-couleurs de X11.
+prend en argument une expression symbolique de la forme
+@code{@var{'TaraTata}} ou bien une chaîne de caractères comme
+@code{@var{"TaraTata"}}.  La première formulation est à la fois plus
+rapide à écrire et aussi plus efficace.  Néanmoins, la deuxième forme
+permet d'accéder aux noms composés des couleurs de X11.
 
 Lorsque la fonction @code{x11-color} ne trouve pas le paramètre fourni,
 elle revient à la couleur par défaut, le noir.  Le problème ressort de
@@ -359,7 +365,8 @@ b2 cis
 
 Un autre moyen consiste à fournir à la fonction Scheme @code{rgb-color}
 les composantes de la couleur exacte au format rouge-vert-bleu
-(@emph{RGB}).
+(@emph{RGB}) -- chacune étant exprimée en en fraction de 256 (le 0.5 de
+l'exemple suivant correspond à 128).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
@@ -379,7 +386,7 @@ gis4 a
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Liste des couleurs},
-@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
+@ref{La commande d'affinage (tweak)}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@@ -398,14 +405,14 @@ normale ayant un nom similaire.
 
 Les couleurs de X11 ne sont pas toutes perceptibles dans un navigateur
 internet.  Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une
-présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{#blue},
-@code{#green}, @code{#red} -- bleu, vert, rouge.
+présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue},
+@code{green}, @code{red} -- bleu, vert, rouge.
 
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 @code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.
 Pour plus de détails, consultez
-@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
+@ref{La commande d'affinage (tweak)}.
 
 
 @node Parenthèses
@@ -482,7 +489,7 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @code{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
-La direction des hampes peut être définie manuellement -- voir
+L'orientation des hampes peut être définie manuellement -- voir
 @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 
@@ -560,7 +567,6 @@ En voici un exemple :
 }
 @end lilypond
 
-
 Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
 @code{balloonText}.  @code{balloonGrobText} prend en argument
 l'objet graphique à agrémenter et s'utilise comme
@@ -607,8 +613,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @unnumberedsubsubsec Quadrillage temporel
 @translationof Grid lines
 
-@cindex cadrillage temporel
-@cindex temporel, cadrillage
+@cindex quadrillage temporel
+@cindex temporel, quadrillage
 
 @funindex Grid_point_engraver
 @funindex Grid_line_span_engraver
@@ -618,7 +624,7 @@ Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec
 les notes.
 
 LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le
-cadrillage@tie{}:  le @code{Grid_point_engraver} se charge de
+quadrillage@tie{}:  le @code{Grid_point_engraver} se charge de
 déterminer l'envergure du crochet, alors que le
 @code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.
 Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et