Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index c2921f3adc515f865e002d7d4311a6b38b6b7f64..1e53df13d9c77d795092e95572c472c4f4882400 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -94,6 +94,7 @@ modifier la taille de la portée consiste à utiliser la commande
   \new Voice \relative {
     \voiceTwo
     \magnifyMusic 0.63 {
+      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
       r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
       r c a c a c a c a c a c a c a c
     }
@@ -101,6 +102,10 @@ modifier la taille de la portée consiste à utiliser la commande
 >>
 @end lilypond
 
+La présence d'un @code{\override} dans cet exemple permet de
+contourner une bogue -- voir « Problèmes connus et avertissements » en
+fin de section.
+
 Dans le cas de fusion d'une tête de note normale avec une autre de
 taille inférieure, la taille de la petite note peut nécessiter une
 réinitialisation -- à l'aide d'un @w{@samp{\once@tie{}\normalsize}} --
@@ -114,6 +119,7 @@ de telle sorte que les hampes et altérations s'alignent correctement :
   \new Voice \relative {
     \voiceOne
     \magnifyMusic 0.63 {
+      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
       \once \normalsize cis'32( cis' gis b a fis \once \normalsize d d'
       \once \normalsize cis, cis' gis b a gis \once \normalsize fis fis'
       \once \normalsize fis, fis' ais, cis b gis \once \normalsize eis eis'
@@ -291,7 +297,7 @@ Pour changer la taille des caractères, LilyPond met à l'échelle la fonte
 dont la taille est la plus proche de la taille voulue.  La taille
 standard (pour laquelle @code{font-size = 0}) dépend de la hauteur
 de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de
-10 points.
+11 points.
 
 
 @predefined
@@ -321,6 +327,28 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{font-interface}.
 
+@c The two issues mentioned below:
+@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3987
+@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3990
+@knownissues
+Deux bogues actuellement répertoriés font obstacle à un espacement
+horizontal correct avec @code{\magnifyMusic}.  La seule façon de les
+contourner n'est cependant pas garantie dans toutes les situations.
+Dans l'exemple suivant, il vous faudra adapter la valeur de la variable
+@var{mag}.  Vous pourriez aussi tenter de supprimer une ou les deux
+commandes @code{\newSpacingSection}, ou les commandes @code{\override}
+et @code{\revert} :
+
+@example
+\magnifyMusic @var{mag} @{
+  \newSpacingSection
+  \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 @var{mag})
+  @var{[musique]}
+  \newSpacingSection
+  \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+@}
+@end example
+
 
 @node Doigtés
 @unnumberedsubsubsec Doigtés
@@ -575,9 +603,10 @@ internet.  Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une
 présentation multimédia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue},
 @code{green}, @code{red} -- bleu, vert, rouge.
 
-Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
-@code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  Pour plus de
-détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.
+Vous ne pouvez pas coloriser individuellement des notes à l'intérieur
+d'un accord avec @code{\override}.  Si besoin est, utilisez
+@code{\tweak} ou @code{\single\override} devant la note en question.
+Pour plus de détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.
 
 
 @node Parenthèses
@@ -809,11 +838,11 @@ spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
 
 \score {
   \new ChoirStaff <<
-    \new Staff \relative c'' {
+    \new Staff \relative {
       \stemUp
-      c'4. d8 e8 f g4
+      c'''4. d8 e8 f g4
     }
-    \new Staff \relative c {
+    \new Staff \relative {
     %% centre les lignes guides verticalement
       \clef bass
       \stemDown
@@ -866,8 +895,8 @@ structure d'une pièce.
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c2\startGroup
+\relative {
+  c''2\startGroup
   d\stopGroup
 }
 @end lilypond
@@ -881,8 +910,8 @@ Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c4\startGroup\startGroup
+\relative {
+  c''4\startGroup\startGroup
   d4\stopGroup
   e4\startGroup
   d4\stopGroup\stopGroup