Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index ac33088e47c501cac7d445dffca55c0d316ab69e..1e53df13d9c77d795092e95572c472c4f4882400 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -297,7 +297,7 @@ Pour changer la taille des caractères, LilyPond met à l'échelle la fonte
 dont la taille est la plus proche de la taille voulue.  La taille
 standard (pour laquelle @code{font-size = 0}) dépend de la hauteur
 de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de
-10 points.
+11 points.
 
 
 @predefined
@@ -838,11 +838,11 @@ spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
 
 \score {
   \new ChoirStaff <<
-    \new Staff \relative c'' {
+    \new Staff \relative {
       \stemUp
-      c'4. d8 e8 f g4
+      c'''4. d8 e8 f g4
     }
-    \new Staff \relative c {
+    \new Staff \relative {
     %% centre les lignes guides verticalement
       \clef bass
       \stemDown
@@ -895,8 +895,8 @@ structure d'une pièce.
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c2\startGroup
+\relative {
+  c''2\startGroup
   d\stopGroup
 }
 @end lilypond
@@ -910,8 +910,8 @@ Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c4\startGroup\startGroup
+\relative {
+  c''4\startGroup\startGroup
   d4\stopGroup
   e4\startGroup
   d4\stopGroup\stopGroup