Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 7ce650796d4cd67f7a3f1dfd748c2c6d2ac2b6c0..fc7f4103c21005e45e055254d86a46b60f1f495b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -500,8 +500,8 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
-@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} est un raccourci de
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -857,8 +857,8 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+L'expression @code{\figures@{ @dots{} @}} constitue une raccourci à
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
@@ -1108,13 +1108,13 @@ On peut ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1127,14 +1127,14 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1191,31 +1191,3 @@ chiffrages adoptent des durées identiques.
   }
 >>
 @end lilypond
-
-Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer impossible lorsque
-plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Ce problème peut être contourné en activant les prolongateurs derrière
-le chiffrage qui l'entame, puis en les désactivant derrière leur fin.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond