@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@node Chord notation
-@section Chord notation
+@node Notation des accords
+@section Notation des accords
+@translationof Chord notation
@untranslated
@menu
-* Chord mode::
-* Displaying chords::
-* Figured bass::
+* Mode accords::
+* Gravure des accords::
+* Basse chiffrée::
@end menu
-@node Chord mode
-@subsection Chord mode
+@node Mode accords
+@subsection Mode accords
+@translationof Chord mode
@untranslated
@menu
-* Chord mode overview::
-* Common chords::
-* Extended and altered chords::
+* Généralités sur le mode accords::
+* Accords courants::
+* Extensions et altération d'accords::
@end menu
@c This material comes from 'Entering chord names' -FV
-@node Chord mode overview
-@unnumberedsubsubsec Chord mode overview
+@node Généralités sur le mode accords
+@unnumberedsubsubsec Généralités sur le mode accords
+@translationof Chord mode overview
@cindex accords, chiffrage jazz
LilyPond permet de désigner les accords par leur chiffrage jazz.
S'il est possible d'entrer un accord sous sa forme musicale, avec
-@code{<.. >}, on peut aussi le saisir par son nom. Le logiciel traite
-les accords comme des ensembles de hauteurs, donc les accords peuvent
-être transposés.
+@code{<@dots{}>}, on peut aussi le saisir par son nom. Le logiciel
+traite les accords comme des ensembles de hauteurs, donc les accords
+peuvent être transposés.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,ragged-right]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
twoWays = \transpose c c' {
\chordmode {
c1 f:sus4 bes/f
@end example
@c This material comes from 'Chords mode' -FV
-@node Common chords
-@unnumberedsubsubsec Common chords
+@node Accords courants
+@unnumberedsubsubsec Accords courants
+@translationof Common chords
Dans le mode accords, introduit par la commande @code{\chordmode}, les
accords ne sont indiqués que par leur note fondamentale.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { es4. d8 c2 }
@end lilypond
On peut cependant obtenir des accords différents, en utilisant le
caractère deux points (@code{:}).
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode { e1:m e1:7 e1:m7 }
@end lilypond
tierces. Notez l'exception que constitue @code{c:13} dans lequel la
onzième est délibérément omise.
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode { c:3 c:5 c:6 c:7 c:8 c:9 c:10 c:11 c:13 }
@end lilypond
Des accords encore plus complexes peuvent être élaborés en plusieurs
étapes séparées. Ainsi, on peut enrichir l'accord par des notes
ajoutées, que l'on indique après le chiffrage principal et que l'on
-sépare par des points :
+sépare par des points@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode { c:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13 }
@end lilypond
On peut augmenter ou diminuer certains intervalles au moyen des
-signes @code{-} ou @code{+} :
+signes @code{-} ou @code{+}@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode { c:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7- }
@end lilypond
On peut aussi enlever certaines notes de l'accord, en les spécifiant
-après un signe @code{^} --- les notes ajoutées doivent être indiquées
+après un signe @code{^} -- les notes ajoutées doivent être indiquées
@emph{avant} les notes à enlever.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode { c^3 c:7^5 c:9^3.5 }
@end lilypond
Voici les différents chiffrages disponibles, en plus des nombres que
-nous venons de voir :
+nous venons de voir@tie{}:
@table @code
@item m
quarte.
@end table
-Il est bien sûr possible de mélanger ces chiffrages avec des notes ajoutées.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+Il est bien sûr possible de mélanger ces chiffrages avec des notes
+ajoutées.
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode { c:sus4 c:7sus4 c:dim7 c:m6 }
@end lilypond
avec la onzième, la onzième est enlevée automatiquement, à moins que
vous ne le spécifiez explicitement.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c:13 c:13.11 c:m13 }
@end lilypond
Les accords peuvent être renversés ou combinés avec une note étrangère à
la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{note}
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1 c/g c/f }
@end lilypond
@funindex /+
supérieure sera supprimée. Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
@code{/+}@var{note}.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1 c/+g c/+f }
@end lilypond
-Le mode accords est semblable à @code{\lyricmode} ou autre, c'est-à-dire que
-la plupart des commandes sont encore disponibles ; ainsi, @code{r} ou
-@code{\skip} peuvent servir à insérer des silences ou des silences
-invisibles. De plus, les propriétés des objets peuvent être ajustées
-ou modifiées.
+Le mode accords est semblable à @code{\lyricmode} ou autre, c'est-à-dire
+que la plupart des commandes sont encore disponibles@tie{}; ainsi,
+@code{r} ou @code{\skip} peuvent servir à insérer des silences ou des
+silences invisibles. De plus, les propriétés des objets peuvent être
+ajustées ou modifiées.
@knownissues
Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord. Ainsi,
dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
-car elle est indiquée en dernier :
+car elle est indiquée en dernier@tie{}:
@cindex agrégats
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c:5.5-.5+ }
@end lilypond
-@node Extended and altered chords
-@unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
+@node Extensions et altération d'accords
+@unnumberedsubsubsec Extensions et altération d'accords
+@translationof Extended and altered chords
@untranslated
-@node Displaying chords
-@subsection Displaying chords
+@node Gravure des accords
+@subsection Gravure des accords
+@translationof Displaying chords
@untranslated
@menu
-* Printing chord names::
-* Customizing chord names::
+* Impression des noms d'accord::
+* Personnalisation des noms d'accord::
@end menu
-@node Printing chord names
-@unnumberedsubsubsec Printing chord names
+@node Impression des noms d'accord
+@unnumberedsubsubsec Impression des noms d'accord
+@translationof Printing chord names
@cindex chiffrages d'accords
@cindex accords
@end lilypond
Les exemples précédents montrent des chiffrages placés au-dessus de la
-portée, mais ce n'est pas obligatoire : les accords peuvent également
+portée, mais ce n'est pas obligatoire@tie{}: les accords peuvent également
être imprimés séparément -- auquel cas vous aurez peut-être besoin
d'ajouter le @rinternals{Volta_engraver} et le
@rinternals{Bar_engraver} afin que les éventuelles barres de reprises
}
@end lilypond
-Le modèle par défaut des chiffrages d'accord est celui de
-Klaus Ignatzek pour le jazz (cf. @ref{Literature list}). Il s'agit
-d'une notation anglo-saxonne ; cependant vous pouvez
-indiquer vos chiffrages en notation française au moyen de
-la commande \frenchChords (voir plus bas).
+Le modèle par défaut des chiffrages d'accord est celui de Klaus Ignatzek
+pour le jazz (cf. @ressay{Références bibliographiques}). Il s'agit
+d'une notation anglo-saxonne@tie{}; cependant vous pouvez indiquer vos
+chiffrages en notation française au moyen de la commande
+@code{\frenchChords} (voir plus bas).
Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
-réglant les propriétés suivantes :
+réglant les propriétés suivantes@tie{}:
@table @code
@funindex chordNameExceptions
(sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
@end example
Pour qu'elles soient effectives, on ajoute ces exceptions aux exceptions
-par défaut définies dans @file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly} :
+par défaut définies dans @file{ly/chord-modifier-init.ly}@tie{}:
@example
(append
(sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
l'accord et la basse) sont habituellement séparés par une barre oblique.
La propriété @code{chordNameSeparator} permet d'indiquer un autre
séparateur, par exemple
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new ChordNames \chordmode {
c:7sus4
\set chordNameSeparator
est exprimée par une lettre capitale, parfois suivie d'une altération,
correspondant à la notation anglo-saxonne de la musique. Cette
propriété a pour valeur la fonction qui transforme la hauteur de la note
-foncdamentale en nom de note ; c'est donc en assignant une nouvelle
+foncdamentale en nom de note@tie{}; c'est donc en assignant une nouvelle
fonction à cette propriété que l'on peut produire des noms de note
spéciaux, adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.
@funindex chordPrefixSpacer
@item chordPrefixSpacer
-Le petit @q{m} qui indique un accord mineur est, dans la notation anglo-saxonne,
-attaché à la lettre de l'accord. Cependant il est possible d'ajouter un espace
-en assignant la valeur vrai à la propriété @code{chordPrefixSpacer}. Cet
-espace sera omis si une altération est présente.
+Le petit @code{m} qui indique un accord mineur est, dans la notation
+anglo-saxonne, attaché à la lettre de l'accord. Cependant il est
+possible d'ajouter un espace en assignant la valeur vrai à la propriété
+@code{chordPrefixSpacer}. Cet espace sera omis si une altération est
+présente.
@end table
Les propriétés ci-dessus font l'objet de commandes prédéfinies
-adaptées aux notations de différents pays : @code{\germanChords} et
+adaptées aux notations de différents pays@tie{}: @code{\germanChords} et
@code{\semiGermanChords} pour la notation allemande,
@code{\italianChords} pour la notation italienne et enfin
@code{\frenchChords} pour la notation française.
@cindex Banter
@cindex jazz, chiffrages d'accords
@cindex accords jazz, chiffrage
-LilyPond intègre également deux autres modèles de chiffrages : une
+LilyPond intègre également deux autres modèles de chiffrages@tie{}: une
notation Jazz alternative, et un modèle systématique appelé système
-Banter. Pour la mise en œuvre de ces modèles, voir @ref{Chord name chart}.
+Banter. Pour la mise en œuvre de ces modèles, voir
+@ref{Table des noms d'accord}.
@predefined
@seealso
-Exemples : @rlsr{Chords}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Chords,Accords}.
-Fichiers internes : @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, et
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
+Fichiers internes :
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm}.
@knownissues
Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
hauteurs de notes. En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas
reconnus, ni les notes ajoutées à la basse. C'est pourquoi les accords
-saisis au moyen de la syntaxe @code{<.. >} peuvent produire des
+saisis au moyen de la syntaxe @code{<@dots{}>} peuvent produire des
chiffrages étranges.
-@node Customizing chord names
-@unnumberedsubsubsec Customizing chord names
+@node Personnalisation des noms d'accord
+@unnumberedsubsubsec Personnalisation des noms d'accord
+@translationof Customizing chord names
@untranslated
-@node Figured bass
-@subsection Figured bass
+@node Basse chiffrée
+@subsection Basse chiffrée
+@translationof Figured bass
@untranslated
@menu
-* Introduction to figured bass::
-* Entering figured bass::
-* Displaying figured bass::
+* Introduction à la basse chiffrée::
+* Saisie de la basse chiffrée::
+* Gravure de la basse chiffrée::
@end menu
@c This material comes from 'Figured bass', needs redistribution by translator --FV
-@node Introduction to figured bass
-@unnumberedsubsubsec Introduction to figured bass
+@node Introduction à la basse chiffrée
+@unnumberedsubsubsec Introduction à la basse chiffrée
+@translationof Introduction to figured bass
@cindex basse continue
@cindex basse chiffrée
@c librement adapté de
@c http://en.wikipedia.org/wiki/Basso_continuo#Basso_continuo
Les parties de basse continue étaient très répandues dans la musique
-baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Comme son nom
-l'indique, le @emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui
-se déroule tout au long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique.
+baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Comme son nom l'indique, le
+@emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui se déroule tout au
+long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique.
Les musiciens du @emph{continuo} jouent des claviers (clavecin,
orgue) ou de tout autre instrument pouvant réaliser des accords. Leur
LilyPond gère la basse chiffrée.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
\new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
\new FiguredBass \figuremode {
ensuite de gérer les objets @rinternals{BassFigure}.
En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}. La durée est indiquée après le @code{>} :
+@code{>}. La durée est indiquée après le @code{>}@tie{}:
@example
<4 6>
@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right]
\new FiguredBass
\figuremode { <4 6> }
@end lilypond
@example
<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right]
\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
@end lilypond
Le caractère @code{_} insère un espace, et l'on peut imprimer des
crochets avec @code{[} et @code{]}. Vous pouvez aussi ajouter des
-chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Text
-markup commands}.
+chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Text markup commands}.
@example
<[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right]
\new FiguredBass
\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
@end lilypond
Le contexte @code{FiguredBass} ne tient aucun compte de la ligne de
basse. Par conséquent, il vous faudra peut être insérer des chiffrages
supplémentaires pour imprimer les prolongations, ou utiliser des
-@code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant :
+@code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant@tie{}:
@lilypond[relative=1]
<<
On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
@code{Staff}. L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[ragged-right,quote]
<<
\new Staff = someUniqueName
\relative c'' {
@seealso
-Référence du programme : les objets @rinternals{BassFigure},
-@rinternals{BassFigureAlignment}, @rinternals{BassFigureLine},
+Référence des pripriétés internes : les objets
+@rinternals{BassFigure},
+@rinternals{BassFigureAlignment},
+@rinternals{BassFigureLine},
@rinternals{BassFigureBracket} et
@rinternals{BassFigureContinuation}, ainsi que le contexte
@rinternals{FiguredBass}.
-@node Entering figured bass
-@unnumberedsubsubsec Entering figured bass
+@node Saisie de la basse chiffrée
+@unnumberedsubsubsec Saisie de la basse chiffrée
+@translationof Entering figured bass
@untranslated
-@node Displaying figured bass
-@unnumberedsubsubsec Displaying figured bass
+@node Gravure de la basse chiffrée
+@unnumberedsubsubsec Gravure de la basse chiffrée
+@translationof Displaying figured bass
@untranslated
projects / lilypond.git / blobdiff