Merge remote branch 'origin/release/unstable' into HEAD

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 44c58a8b5c57ae61782374dacbc2ee5b36aad98e..54e7ec74fa3110788e71c0a1a6cec724c438bb3a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -102,26 +102,6 @@ Morceaux choisis :
 Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
 en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
-musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
-nouveau contexte @code{Staff} :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-@end lilypond
-
-@noindent
-La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
-le départ :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\new Staff {
-  \chordmode { c2 f }
-  <c e g>2  <g' b d>
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Accords courants
 @unnumberedsubsubsec Accords courants
@@ -183,7 +163,7 @@ Action par défaut ; produit une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -196,7 +176,7 @@ en a une.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -209,7 +189,7 @@ la septième s'il y en a.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -221,7 +201,7 @@ Accord augmenté.  Ce modificateur augmente la quinte.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -235,7 +215,7 @@ sert pas à créer une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
@@ -374,7 +354,7 @@ la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{hauteur}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/f
+  c'1 c'/e c'/f
 }
 @end lilypond
 
@@ -386,7 +366,7 @@ supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/+g
+  c'1 c'/g c'/+e
 }
 @end lilypond
 
@@ -409,16 +389,6 @@ parce qu'elle est indiquée en dernier :
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
-Seul le deuxième renversement peut être obtenu par adjonction de la
-basse.  Le premier renversement requiert de changer la fondamentale de
-l'accord.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode {
-  c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Gravure des accords
 @subsection Gravure des accords