Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / cheatsheet.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
index a2a621bdfc1a7758b9082ccfc2be059dbb820e8e..802ce793449cf57f6a5295e1415edf269dce2edc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,16 +1,17 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
+    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
 
 @c TODO: add tablature.
 
@@ -28,7 +29,7 @@
 @item @code{1 2 8 16}
 @tab valeurs rythmiques
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+@lilypond[relative=2,notime]
 \set Staff.autoBeaming = ##f
 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
 c1 c2 c8 c16
@@ -37,7 +38,7 @@ c1 c2 c8 c16
 @item @code{c4. c4..}
 @tab notes pointées
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+@lilypond[relative=2,notime]
 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
 c4. c4..
 @end lilypond
@@ -45,21 +46,21 @@ c4. c4..
 @item @code{c d e f g a b }
 @tab gamme
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
 c d e f g a b
 @end lilypond
 
 @item @code{fis bes}
-@tab altérations 
+@tab altérations
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
 fis bes
 @end lilypond
 
 @item @code{\clef treble \clef bass }
 @tab clés
 @tab
-@lilypond[fragment,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
 \clef treble
 s4_" "
 \clef bass
@@ -67,10 +68,10 @@ s4_" "
 @end lilypond
 
 @item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
-@tab chiffre de mesure
+@tab chiffre de mesure, métrique
 @tab
-@lilypond[fragment]
-\override Staff.Clef #'transparent = ##t
+@lilypond[relative=1]
+\override Staff.Clef #'stencil = #empty-stencil
 \time 3/4
 s4_" "
 \time 4/4
@@ -81,7 +82,7 @@ s16_" "
 @item @code{r4 r8}
 @tab silences
 @tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
 r4 r8
 @end lilypond
@@ -89,7 +90,7 @@ r4 r8
 @item @code{d ~ d}
 @tab liaison de tenue
 @tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.autoBeaming = ##f
 d ~ d
@@ -98,16 +99,17 @@ d ~ d
 @item @code{\key es \major }
 @tab armure
 @tab
-@lilypond[notime,fragment]
+@lilypond[notime,relative=1]
 \clef treble
 \key es \major
-s4
+\hideNotes
+c128
 @end lilypond
 
 @item @var{note}@code{'}
 @tab monter d'une octave
 @tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.autoBeaming = ##f
 a a'
@@ -116,7 +118,7 @@ a a'
 @item @var{note}@code{,}
 @tab baisser d'une octave
 @tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.autoBeaming = ##f
 c c,
@@ -126,7 +128,7 @@ c c,
 @item @code{c( d e)}
 @tab liaisons
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \set Staff.autoBeaming = ##f
@@ -137,7 +139,7 @@ c( d e)
 @item @code{c\( c( d) e\)}
 @tab liaisons de phrasé
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \set Staff.autoBeaming = ##f
@@ -148,7 +150,7 @@ c\( c( d) e\)
 @item @code{a8[ b]}
 @tab ligatures
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \set Staff.autoBeaming = ##f
@@ -159,31 +161,31 @@ a8-[ b-]
 @item @code{<< \new Staff ... >>}
 @tab ajouter des portées
 @tab
-@lilypond[fragment]
+@lilypond[relative=1]
 << \new Staff {
      \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
-     c'1
+     c1
    }
    \new Staff {
      \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
-     c'1
+     c1
    } >>
 @end lilypond
 
-  
+
 @item @code{c-> c-.}
 @tab indications d'articulation
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 c-> c-.
 @end lilypond
 
 
-@item @code{c\mf c\sfz}
+@item @code{c2\mf c\sfz}
 @tab nuances
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 c2\mf c\sfz
 @end lilypond
@@ -192,7 +194,7 @@ c2\mf c\sfz
 @item @code{a\< a a\!}
 @tab crescendo
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \set Staff.autoBeaming = ##f
@@ -202,7 +204,7 @@ a\< a a\!
 @item @code{a\> a a\!}
 @tab decrescendo
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Score.timing = ##f
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \set Staff.autoBeaming = ##f
@@ -213,16 +215,16 @@ a\> a a\!
 @item @code{< >}
 @tab accords
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 <c e>
 @end lilypond
 
 
 @item @code{\partial 8}
-@tab levées
+@tab levées, anacrouses
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \partial 8
 f8 c2 d e
 @end lilypond
@@ -231,7 +233,7 @@ f8 c2 d e
 @item @code{\times 2/3 @{f g a@}}
 @tab triolets
 @tab
-@lilypond[relative=1,fragment]
+@lilypond[relative=1]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \times 2/3 { f8 g a }
 @end lilypond
@@ -240,7 +242,7 @@ f8 c2 d e
 @item @code{\grace}
 @tab appogiatures
 @tab
-@lilypond[relative=2,fragment]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \context Voice { \grace b16 c4 }
 @end lilypond
@@ -254,14 +256,14 @@ twinkle
 @item @code{\new Lyrics}
 @tab imprimer les paroles
 @tab
-@lilypond[fragment]
+@lilypond[relative=1]
 \new Lyrics \lyricmode { twinkle }
 @end lilypond
 
 @item @code{twin -- kle}
 @tab diviser un mot en plusieurs syllabes
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 <<
    { g'1 g }
@@ -272,22 +274,22 @@ twinkle
 @item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
 @tab accords chiffrés
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \chordmode { c:dim f:maj7 }
 @end lilypond
 
 @item @code{\context ChordNames}
-@tab imprimer les chiffrages d'accords 
+@tab imprimer les chiffrages d'accords
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \chords { c:dim f:maj7 }
 @end lilypond
 
 @item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
 @tab polyphonie
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
 @end lilypond