Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / cheatsheet.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
index b9806b1c71c68b63a67630b0725e56f77fcde57d..6df0134f1a05f7d47803b9c7f68321a7e299fa03 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,16 +1,17 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
+    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
 
 @c TODO: add tablature.
 
@@ -30,15 +31,15 @@
 @tab
 @lilypond[relative=2,notime]
 \set Staff.autoBeaming = ##f
-\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+\override Staff.Clef.break-visibility = #all-invisible
 c1 c2 c8 c16
 @end lilypond
 
 @item @code{c4. c4..}
 @tab notes pointées
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=2,notime]
-\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+@lilypond[relative=2,notime]
+\override Staff.Clef.break-visibility = #all-invisible
 c4. c4..
 @end lilypond
 
@@ -50,7 +51,7 @@ c d e f g a b
 @end lilypond
 
 @item @code{fis bes}
-@tab altérations 
+@tab altérations
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 fis bes
@@ -59,7 +60,7 @@ fis bes
 @item @code{\clef treble \clef bass }
 @tab clés
 @tab
-@lilypond[notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
 \clef treble
 s4_" "
 \clef bass
@@ -67,10 +68,10 @@ s4_" "
 @end lilypond
 
 @item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
-@tab chiffre de mesure
+@tab chiffre de mesure, métrique
 @tab
 @lilypond[relative=1]
-\override Staff.Clef #'transparent = ##t
+\override Staff.Clef.stencil = #empty-stencil
 \time 3/4
 s4_" "
 \time 4/4
@@ -82,7 +83,7 @@ s16_" "
 @tab silences
 @tab
 @lilypond[relative=2,notime]
-\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+\override Staff.Clef.break-visibility = #all-invisible
 r4 r8
 @end lilypond
 
@@ -98,10 +99,11 @@ d ~ d
 @item @code{\key es \major }
 @tab armure
 @tab
-@lilypond[notime]
+@lilypond[notime,relative=1]
 \clef treble
 \key es \major
-s4
+\hideNotes
+c128
 @end lilypond
 
 @item @var{note}@code{'}
@@ -170,7 +172,7 @@ a8-[ b-]
    } >>
 @end lilypond
 
-  
+
 @item @code{c-> c-.}
 @tab indications d'articulation
 @tab
@@ -180,7 +182,7 @@ c-> c-.
 @end lilypond
 
 
-@item @code{c\mf c\sfz}
+@item @code{c2\mf c\sfz}
 @tab nuances
 @tab
 @lilypond[relative=2]
@@ -220,7 +222,7 @@ a\> a a\!
 
 
 @item @code{\partial 8}
-@tab levées
+@tab levées, anacrouses
 @tab
 @lilypond[relative=2]
 \partial 8
@@ -228,12 +230,12 @@ f8 c2 d e
 @end lilypond
 
 
-@item @code{\times 2/3 @{f g a@}}
+@item @code{\tuplet 3/2 @{f g a@}}
 @tab triolets
 @tab
 @lilypond[relative=1]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
-\times 2/3 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
 @end lilypond
 
 
@@ -278,7 +280,7 @@ twinkle
 @end lilypond
 
 @item @code{\context ChordNames}
-@tab imprimer les chiffrages d'accords 
+@tab imprimer les chiffrages d'accords
 @tab
 @lilypond[relative=2]
 \chords { c:dim f:maj7 }