@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 76de7e168dbc9ffc7671d99663c5ce50dae42abb
+ Translation of GIT committish: 98f5cb86133b03c2c4739cab384d48021e5d11df
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.12.0"
-@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Gilles Thibault
-@node Changing defaults
-@chapter Changing defaults
+@node Modification des réglages prédéfinis
+@chapter Modification des réglages prédéfinis
+@translationof Changing defaults
LilyPond est conçu pour engendrer, par défaut, des partitions de la
plus haute qualité. Cependant, on peut parfois avoir à modifier cette
les différents groupes auxquels s'apparentent ces contrôles, et d'expliquer
comment trouver le bon levier pour obtenir tel ou tel effet en particulier.
-@cindex Référence du programme
+@cindex Référence des propriétés internes
Les moyens de contrôle des différents réglages sont décrits dans un document
séparé, la
@iftex
-référence du programme
+référence des propriétés internes
@end iftex
@ifnottex
-@ref{Top,Référence du programme,,lilypond-internals}.
+@ref{Top,Référence des propriétés internes,,lilypond-internals}.
@end ifnottex
Ce guide répertorie toutes les variables, fonctions et autres options que
LilyPond met à votre disposition. Il est consultable
au format HTML, mais est également inclus dans la documentation
fournie avec le logiciel.
-Il est quatre domaines dans lesquels on peut modifier les réglages par défaut :
+Il est quatre domaines dans lesquels on peut modifier les réglages par
+défaut :
@itemize @bullet
@item
-La notation automatique, ce qui revient à modifier la manière dont les éléments
-de notation sont automatiquement créés -- par exemple, les règles de ligatures.
+La notation automatique, ce qui revient à modifier la manière dont les
+éléments de notation sont automatiquement créés -- par exemple, les
+règles de ligature.
@item
-L'apparence, qui se rapporte aux objets pris individuellement -- ainsi de la direction
-des hampes, du placement des indications textuelles.
+L'apparence, qui se rapporte aux objets pris individuellement -- ainsi
+de la direction des hampes, du placement des indications textuelles.
@item
-Les contextes, qui recouvrent la manière dont les évènements musicaux sont représentés sous forme de
-notation -- par exemple, le fait d'attribuer un chiffre de mesure distinct à chaque portée.
+Les contextes, qui recouvrent la manière dont les évènements musicaux
+sont représentés sous forme de notation -- par exemple, le fait
+d'attribuer un chiffre de mesure distinct à chaque portée.
@item
-La mise en page, autrement dit les marges, l'espacement, la taille du papier ; tous ces facteurs
-font l'objet des chapitres @ref{General input and output} et @ref{Spacing issues}.
+La mise en page, autrement dit les marges, l'espacement, la taille du
+papier ; tous ces facteurs font l'objet des chapitres
+@ref{Généralités en matière d'entrée et sortie} et @ref{Gestion de l'espace}.
@end itemize
En sous-main, LilyPond se sert du langage Scheme (un dérivé du LISP) comme
les entrailles du programme, et de ce fait requiert l'emploi du Scheme.
Les fragments de Scheme, dans un fichier @code{.ly}, sont introduits par le
caractère @q{hash}, (@code{#}, improprement surnommé @q{dièse}).@footnote{Le
-@rlearning{Scheme tutorial} fournit quelques notions de base pour saisir des nombres,
-des listes, des chaînes de caractères ou des symboles, en Scheme.}
+@rlearning{Tutoriel Scheme} fournit quelques notions de base pour saisir
+des nombres, des listes, des chaînes de caractères ou des symboles, en
+Scheme.}
@menu
-* Interpretation contexts::
-* Explaining the Internals Reference::
-* Modifying properties::
-* Useful concepts and properties::
-* Advanced tweaks::
+* Contextes d'interprétation::
+* En quoi consiste la référence du programme::
+* Modification de propriétés::
+* Propriétés et contextes utiles::
+* Retouches avancées::
@end menu
-@node Interpretation contexts
-@section Interpretation contexts
+@node Contextes d'interprétation
+@section Contextes d'interprétation
+@translationof Interpretation contexts
Cette section traite des contextes.
@menu
-* Contexts explained::
-* Creating contexts::
-* Modifying context plug-ins::
-* Layout tunings within contexts::
-* Changing context default settings::
-* Defining new contexts::
-* Aligning contexts::
+* Tout savoir sur les contextes::
+* Création d'un contexte::
+* Conservation d'un contexte::
+* Modification des greffons de contexte::
+* Modification des réglages par défaut d'un contexte::
+* Définition de nouveaux contextes::
+* Alignement des contextes::
@end menu
-@node Contexts explained
-@subsection Contexts explained
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Contextes et graveurs}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
+@file{ly/@/performer@/-init@/.ly}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Contexts and engravers}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Contexts},
+@rinternals{Engravers and Performers}.
+
+
+@node Tout savoir sur les contextes
+@subsection Tout savoir sur les contextes
+@translationof Contexts explained
@ignore
@c TODO Rethink and rewrite
@menu
-* Score - the master of all contexts::
-* Top-level contexts - staff containers::
-* Intermediate-level contexts - staves::
-* Bottom-level contexts - voices::
+* Score -- le père de tous les contextes::
+* Contextes de haut niveau -- les systèmes::
+* Contextes de niveau intermédiaire -- les portées::
+* Contextes de bas niveau -- les voix::
@end menu
-@node Score - the master of all contexts
-@unnumberedsubsubsec Score - the master of all contexts
+@node Score -- le père de tous les contextes
+@unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
+@translationof Score - the master of all contexts
@untranslated
-@node Top-level contexts - staff containers
-@unnumberedsubsubsec Top-level contexts - staff containers
+@node Contextes de haut niveau -- les systèmes
+@unnumberedsubsubsec Contextes de haut niveau -- les systèmes
+@translationof Top-level contexts - staff containers
@untranslated
-@node Intermediate-level contexts - staves
-@unnumberedsubsubsec Intermediate-level contexts - staves
+@node Contextes de niveau intermédiaire -- les portées
+@unnumberedsubsubsec Contextes de niveau intermédiaire -- les portées
+@translationof Intermediate-level contexts - staves
@untranslated
-@node Bottom-level contexts - voices
-@unnumberedsubsubsec Bottom-level contexts - voices
+@node Contextes de bas niveau -- les voix
+@unnumberedsubsubsec Contextes de bas niveau -- les voix
+@translationof Bottom-level contexts - voices
@untranslated
-@node Creating contexts
-@subsection Creating contexts
+@node Création d'un contexte
+@subsection Création d'un contexte
+@translationof Creating contexts
@untranslated
-@node Modifying context plug-ins
-@subsection Modifying context plug-ins
+@node Conservation d'un contexte
+@subsection Conservation d'un contexte
+@translationof Keeping contexts alive
+
+@untranslated
+
+
+@node Modification des greffons de contexte
+@subsection Modification des greffons de contexte
+@translationof Modifying context plug-ins
Les contextes, tels que @code{Score} ou @code{Staff}, ne contiennent
pas que des propriétés ; ils mettent également en œuvre certains
sous-programmes (@q{plug-ins}, pour employer le terme consacré) nommés
@q{graveurs} (@q{engravers}, pour reprendre le terme anglais).
-Ces sous-programmes sont chargés de créer les différents éléments de notation :
-On trouve ainsi dans le contexte @code{Voice}, un graveur @code{Note_head_engraver},
+Ces sous-programmes sont chargés de créer les différents éléments de
+notation :
+On trouve ainsi dans le contexte @code{Voice}, un graveur
+@code{Note_head_engraver},
chargé des têtes de notes, et dans le contexte @code{Staff}, un graveur
@code{Key_signature_engraver}, chargé de l'armure.
>>
@end lilypond
-La clé et le chiffre de mesure ont disparu de la deuxième portée. C'est une méthode
-quelque peu radicale, puisqu'elle affectera toute la portée jusqu'à la fin de la
-partition. L'espacement s'en trouve également affecté, ce qui peut être ou non
-l'effet recherché. Une méthode plus sophistiquée aurait été de rendre ces objets
-transparents (voir @rlearning{Visibility and color of objects}).
+La clé et le chiffre de mesure ont disparu de la deuxième portée. C'est
+une méthode quelque peu radicale, puisqu'elle affectera toute la portée
+jusqu'à la fin de la partition. L'espacement s'en trouve également
+affecté, ce qui peut être ou non l'effet recherché. Une méthode plus
+sophistiquée aurait été de rendre ces objets transparents (voir
+@rlearning{Visibilité et couleur des objets}).
Dans l'exemple suivant, voici une mise en pratique plus utile. En temps
normal, les barres de mesure et la métrique sont synchronisées verticalement
@c deprecated node: delete. --fv
-@node Layout tunings within contexts
-@subsection Layout tunings within contexts
+@ignore
+@n ode Retouches de mise en forme au sein des contextes
+@s ubsection Retouches de mise en forme au sein des contextes
+@t ranslationof Layout tunings within contexts
Chaque contexte est chargé de créer plusieurs types d'objets graphiques.
Il contient également les réglages nécessaires pour chacun de ces objets.
Ici @var{objet} est un objet graphique, tel que @code{Stem} (les hampes)
ou @code{NoteHead} (les têtes de note) ; @var{propriété} est une variable
(désignée par un symbole, ce qui explique l'apostrophe) employée par le système
-de mise en page. La sous-section @ref{Constructing a tweak} vous
+de mise en page. La sous-section @ref{Élaboration d'une retouche} vous
aidera à savoir quoi mettre à la place de @var{objet}, @var{propriété} et
@var{valeur} ; notre propos n'est ici que d'examiner l'emploi de cette commande.
La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
très stricte. Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
de ce fait interrompre, ou faire planter le programme -- ou bien les deux.
+@end ignore
+@node Modification des réglages par défaut d'un contexte
+@subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
+@translationof Changing context default settings
-@node Changing context default settings
-@subsection Changing context default settings
-
-Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{The
-set command}, @ref{Modifying context plug-ins} et
-@ref{Layout tunings within contexts} peuvent également être saisis indépendamment
+Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{La commande de fixation
+ (set)}, @ref{Modification des greffons de contexte}
+ et @c r ef{Retouches de mise en forme au sein des contextes}
+peuvent également être saisis indépendamment
de la musique dans le bloc @code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context} :
@example
@end example
-@node Defining new contexts
-@subsection Defining new contexts
+@node Définition de nouveaux contextes
+@subsection Définition de nouveaux contextes
+@translationof Defining new contexts
Les contextes tels que @code{Staff} ou @code{Voice} sont faits
de briques de constructions empilées. En combinant divers graveurs,
@end example
-@node Aligning contexts
-@subsection Aligning contexts
+@node Alignement des contextes
+@subsection Alignement des contextes
+@translationof Aligning contexts
Il est possible d'aligner verticalement chaque nouveau contexte,
en-dessous ou au-dessus, par exemple dans le cas de musique vocale
-(@rlearning{Vocal ensembles}) ou d'@qq{ossias}.
+(@rlearning{Ensemble vocal}) ou d'@qq{ossias}.
@cindex ossia
@findex alignAboveContext
@end lilypond
-@node Explaining the Internals Reference
-@section Explaining the Internals Reference
+@node En quoi consiste la référence des propriétés internes
+@section En quoi consiste la référence des propriétés internes
+@translationof Explaining the Internals Reference
@menu
-* Navigating the program reference::
-* Layout interfaces::
-* Determining the grob property::
-* Naming conventions::
+* Navigation dans la référence du programme::
+* Interfaces de rendu::
+* Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)::
+* Conventions de nommage::
@end menu
-@node Navigating the program reference
-@subsection Navigating the program reference
+@node Navigation dans la référence du programme
+@subsection Navigation dans la référence du programme
+@translationof Navigating the program reference
Comment, par exemple, déplacer le doigté dans le fragment suivant ?
@end lilypond
Sur la page de la documentation relative aux doigtés, c'est-à-dire
-@ref{Fingering instructions}, se trouve l'indication suivante :
+@ref{Doigtés}, se trouve l'indication suivante :
@seealso
@end ignore
-@node Layout interfaces
-@subsection Layout interfaces
+@node Interfaces de rendu
+@subsection Interfaces de rendu
+@translationof Layout interfaces
@cindex interfaces de rendu
@cindex rendu, interfaces de
Pour aller encore plus loin, plutôt que de simplement parler de l'objet
@code{Fingering}, ce qui ne nous avance pas à grand chose, on peut aller explorer
son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
-@rlearning{Other sources of information}), en l'occurence le fichier
+@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurence le fichier
@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} :
@example
en fait directement engendrée par cette définition.
-@node Determining the grob property
-@subsection Determining the grob property
+@node Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
+@subsection Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
+@translationof Determining the grob property
Nous voulions changer la position du chiffre @b{2} dans le fragment suivant :
@end quotation
-@node Naming conventions
-@subsection Naming conventions
+@node Conventions de nommage
+@subsection Conventions de nommage
+@translationof Naming conventions
@untranslated
-@node Modifying properties
-@section Modifying properties
+@node Modification de propriétés
+@section Modification de propriétés
+@translationof Modifying properties
@c TODO change the menu and subsection node names to use
@c backslash once the new macro to handle the refs
@c the same time. -td
@menu
-* Overview of modifying properties::
-* The set command::
-* The override command::
-* Constructing a tweak::
-* The tweak command::
-* set versus override::
+* Vue d'ensemble de la modification des propriétés::
+* La commande de fixation (set)::
+* La commande de dérogation (@emph{override})::
+* Élaboration d'une retouche::
+* La commande d'affinage (@emph{tweak})::
+* set ou override::
@end menu
-@node Overview of modifying properties
-@subsection Overview of modifying properties
+@node Vue d'ensemble de la modification des propriétés
+@subsection Vue d'ensemble de la modification des propriétés
+@translationof Overview of modifying properties
@untranslated
-@node The set command
-@subsection The @code{\set} command
+@node La commande de fixation (set)
+@subsection La commande @code{\set}
+@translationof The set command
@cindex propriétés
@funindex \set
@end ifnothtml
-@node The override command
-@subsection The @code{\override} command
+@node La commande de dérogation (@emph{override})
+@subsection La commande @code{\override}
+@translationof The override command
La commande @code{\override} permet de modifier la mise en page
@c deprecated node. Delete. --fv
-@node Constructing a tweak
-@subsection Constructing a tweak
+@node Élaboration d'une retouche
+@subsection Élaboration d'une retouche
+@translationof Constructing a tweak
Les commandes permettant de modifier l'apparence de la partition
ressemblent en général à
@end ignore
-@node The tweak command
-@subsection The @code{\tweak} command
+@node La commande d'affinage (@emph{tweak})
+@subsection La commande @code{\tweak}
+@translationof The tweak command
@funindex \tweak
@end example
@noindent
-Voir pour plus de détails @ref{Displaying music expressions}.
+Voir pour plus de détails
+@rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions musicales}.
-@node set versus override
-@subsection @code{\set} vs. @code{\override}
+@node set ou override
+@subsection @code{\set} ou @code{\override}
+@translationof set versus override
Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les commandes
-@node Useful concepts and properties
-@section Useful concepts and properties
+@node Propriétés et contextes utiles
+@section Propriétés et contextes utiles
+@translationof Useful concepts and properties
@menu
-* Input modes::
-* Direction and placement::
-* Distances and measurements::
-* Staff symbol properties::
-* Spanners::
-* Visibility of objects::
-* Line styles::
-* Rotating objects::
+* Modes de saisie::
+* Direction et positionnement::
+* Distances et unités de mesure::
+* Propriétés des lignes de portée::
+* Extenseurs et prolongateurs::
+* Visibilité des objets::
+* Styles de ligne::
+* Rotation des objets::
@end menu
-@node Input modes
-@subsection Input modes
+@node Modes de saisie
+@subsection Modes de saisie
+@translationof Input modes
@untranslated
-@node Direction and placement
-@subsection Direction and placement
+@node Direction et positionnement
+@subsection Direction et positionnement
+@translationof Direction and placement
@untranslated
-@node Distances and measurements
-@subsection Distances and measurements
+@node Distances et unités de mesure
+@subsection Distances et unités de mesure
+@translationof Distances and measurements
@untranslated
-@node Staff symbol properties
-@subsection Staff symbol properties
+@node Propriétés des lignes de portée
+@subsection Propriétés des lignes de portée
+@translationof Staff symbol properties
@untranslated
-@node Spanners
-@subsection Spanners
+@node Extenseurs et prolongateurs
+@subsection Extenseurs et prolongateurs
+@translationof Spanners
@untranslated
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{spanner-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{line-spanner-interface}
-@node Visibility of objects
-@subsection Visibility of objects
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{spanner-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{line-spanner-interface}
+@node Visibilité des objets
+@subsection Visibilité des objets
+@translationof Visibility of objects
@untranslated
@menu
-* Removing the stencil::
-* Making objects transparent::
-* Painting objects white::
-* Using break-visibility::
-* Special considerations::
+* Suppression des stencils::
+* Transparence des objets::
+* Blanchiment des objets::
+* Utilisation de break-visibility::
+* Considérations spécifiques::
@end menu
-@node Removing the stencil
-@unnumberedsubsubsec Removing the stencil
+@node Suppression des stencils
+@unnumberedsubsubsec Suppression des stencils
+@translationof Removing the stencil
@untranslated
-@node Making objects transparent
-@unnumberedsubsubsec Making objects transparent
+@node Transparence des objets
+@unnumberedsubsubsec Transparence des objets
+@translationof Making objects transparent
@untranslated
-@node Painting objects white
-@unnumberedsubsubsec Painting objects white
+@node Blanchiment des objets
+@unnumberedsubsubsec Blanchiment des objets
+@translationof Painting objects white
@untranslated
-@node Using break-visibility
-@unnumberedsubsubsec Using break-visibility
+@node Utilisation de break-visibility
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de break-visibility
+@translationof Using break-visibility
@untranslated
-@node Special considerations
-@unnumberedsubsubsec Special considerations
+@node Considérations spécifiques
+@unnumberedsubsubsec Considérations spécifiques
+@translationof Special considerations
@untranslated
-@node Line styles
-@subsection Line styles
+@node Styles de ligne
+@subsection Styles de ligne
+@translationof Line styles
@untranslated
-@node Rotating objects
-@subsection Rotating objects
+@node Rotation des objets
+@subsection Rotation des objets
+@translationof Rotating objects
@untranslated
@menu
-* Rotating layout objects::
-* Rotating markup::
+* Rotation des objets de mise en forme::
+* Rotation des étiquettes::
@end menu
-@node Rotating layout objects
-@unnumberedsubsubsec Rotating layout objects
+@node Rotation des objets de mise en forme
+@unnumberedsubsubsec Rotation des objets de mise en forme
+@translationof Rotating layout objects
@untranslated
-@node Rotating markup
-@unnumberedsubsubsec Rotating markup
+@node Rotation des étiquettes
+@unnumberedsubsubsec Rotation des étiquettes
+@translationof Rotating markup
@untranslated
-@node Advanced tweaks
-@section Advanced tweaks
+@node Retouches avancées
+@section Retouches avancées
+@translationof Advanced tweaks
@untranslated
@menu
-* Aligning objects::
-* Vertical grouping of grobs::
-* Modifying stencils::
-* Modifying shapes::
+* Alignement des objets::
+* Regroupement vertical d'objets graphiques::
+* Modification des stencils::
+* Modification de l'allure des éléments::
@end menu
-@node Aligning objects
-@subsection Aligning objects
+@node Alignement des objets
+@subsection Alignement des objets
+@translationof Aligning objects
@untranslated
@menu
-* Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly::
-* Using the @code{side-position-interface}::
-* Using the @code{self-alignment-interface}::
-* Using the @code{break-alignable-interface}::
+* Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}::
+* Utilisation de @code{side-position-interface}::
+* Utilisation de @code{self-alignment-interface}::
+* Utilisation de @code{break-aligned-interface}::
@end menu
-@node Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
-@unnumberedsubsubsec Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
+@node Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}
+@unnumberedsubsubsec Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}
+@translationof Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
@untranslated
-@node Using the @code{side-position-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{side-position-interface}
+@node Utilisation de @code{side-position-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{side-position-interface}
+@translationof Using the @code{side-position-interface}
@untranslated
-@node Using the @code{self-alignment-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{self-alignment-interface}
+@node Utilisation de @code{self-alignment-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{self-alignment-interface}
+@translationof Using the @code{self-alignment-interface}
@untranslated
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{aligned-on-parent} procedures
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{centered-on-parent} procedures
-@node Using the @code{break-alignable-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-alignable-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}
+@node Utilisation de @code{break-aligned-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{break-aligned-interface}
+@translationof Using the @code{break-alignable-interface}
@untranslated
-@node Vertical grouping of grobs
-@subsection Vertical grouping of grobs
+@node Regroupement vertical d'objets graphiques
+@subsection Regroupement vertical d'objets graphiques
+@translationof Vertical grouping of grobs
Les objets @code{VerticalAlignment} et @code{VerticalAxisGroup}
travaillent de concert. Comme leurs noms anglais l'indiquent,
possède son propre @code{VerticalAxisGroup}.
-@node Modifying stencils
-@subsection Modifying stencils
+@node Modification des stencils
+@subsection Modification des stencils
+@translationof Modifying stencils
@untranslated
-@node Modifying shapes
-@subsection Modifying shapes
+@node Modification de l'allure des éléments
+@subsection Modification de l'allure des éléments
+@translationof Modifying shapes
@menu
-* Modifying ties and slurs::
+* Modification des liaisons::
@end menu
-@node Modifying ties and slurs
-@unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs
+@node Modification des liaisons
+@unnumberedsubsubsec Modification des liaisons
+@translationof Modifying ties and slurs
@untranslated
projects / lilypond.git / blobdiff