Rename OctavateEight to ClefModifier

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 5524939594b3097a930d5635cb3ed7742bf955d3..7778c040f5d0e91a4591c08b219c6d52d3a62ef5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.18"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -212,9 +212,11 @@ particulièrement adapté au style mensural de musique ancienne.
 @unnumberedsubsubsec Contextes de bas niveau -- les voix
 @translationof Bottom-level contexts - voices
 
-Les contextes de niveau @qq{voix} initialisent un certain nombre de
-propriétés et activent les graveurs appropriés.  S'agissant de contextes
-du plus bas niveau, ils ne sauraient contenir d'autre contexte.
+Les contextes de niveau « voix » initialisent un certain nombre de
+propriétés et activent les graveurs appropriés.  Un contexte de bas
+niveau est un contexte n'ayant aucun contexte enfant -- ou
+@code{defaultchild}.  Bien qu'ils puissent accepter ou contenir des
+sous-contextes, ceux-ci devront être libellés et créés explicitement.
 
 @strong{@emph{Voice}}
 
@@ -1377,10 +1379,25 @@ C'est par exemple le cas du contexte @code{VaticanaStaff}, réplique du
 contexte @code{Staff} au sein duquel le contexte @code{VaticanaVoice} se
 substitue au contexte @code{Voice} dans la « liste d'agrément ».
 
+@cindex contextes implicites
+@cindex implicites, contextes
+@funindex \defaultchild
+
 Gardez à l'esprit que, face à une instruction qui ne s'appliquerait à
 aucun contexte déjà existant, LilyPond créera un nouveau contexte
-implicite.  Ceci peut engendrer une nouvelle portée ou une autre
-partition.
+implicite.
+
+Lors de la définition d'un contexte, les types de contextes
+sous-jascents susceptibles d'être créés implicitement sont spécifiés à
+l'aide d'une commande @code{\defaultchild}. Un certain nombre
+d'événements musicaux requièrent un contexte de plus bas niveau ; face à
+un tel événement, LilyPond crée autant de « sous-contextes » que
+nécessaire, jusqu'au contexte ne comportant aucun @emph{defaultchild}.
+
+La création implicite de contexte peut donc finir par engendrer de
+manière intempestive une nouvelle portée ou une autre partition.
+L'utilisation d'une instruction @code{\new} pour créer explicitement des
+contextes permet d'éviter ces problèmes.
 
 @cindex alignAboveContext
 @cindex alignBelowContext
@@ -3477,7 +3494,7 @@ ces réglages par défaut.
 @item @code{KeySignature}        @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @c omit LeftEdge until it can be explained -td
 @c @item @code{LeftEdge}         @tab @code{Score}          @tab @code{center-invisible}
-@item @code{OctavateEight}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{ClefModifier}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @item @code{RehearsalMark}       @tab @code{Score}          @tab @code{end-of-line-invisible}
 @item @code{TimeSignature}       @tab @code{Staff}          @tab @code{all-visible}
 
@@ -3619,9 +3636,9 @@ intervenir qu'à l'occasion d'un @code{\bar} explicite.
 @cindex clef, visibilité de l'octaviation
 
 L'indication d'octaviation d'une clef est produite par l'objet de rendu
-@code{OctavateEight}.  Sa visibilité étant gérée par héritage direct de
+@code{ClefModifier}.  Sa visibilité étant gérée par héritage direct de
 l'objet @code{Clef}, nul n'est besoin de forcer un quelconque
-@code{break-visibility} au niveau des objets @code{OctavateEight} pour
+@code{break-visibility} au niveau des objets @code{ClefModifier} pour
 éliminer une indication d'octaviation lorsque la clef est invisible.
 
 Lors d'un changement explicite de clef, la propriété