@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+ Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.18"
+@c \version "2.19.7"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Gilles Thibault
Les contextes sont hiérarchisés :
@menu
+* Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes::
* Score -- le père de tous les contextes::
* Contextes de haut niveau -- les systèmes::
* Contextes de niveau intermédiaire -- les portées::
@end menu
+@node Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@unnumberedsubsubsec Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Les lignes qui suivent traitent de l'intérêt des définitions de sorties
+lorsque l'on travaille avec les contextes. Des exemples de définitions
+seront présentés plus avant -- voir
+@ref{Modification de tous les contextes d'un même type}.
+
+@cindex définition de sortie
+@cindex sortie, définitions
+@funindex \layout
+
+Alors que la musique écrite dans un fichier fait référence à des types
+ou noms de contexte, les contextes ne sont effectivement créés que
+lorsque la musique est interprétée. LilyPond interprète la musique sous
+le contrôle d'une « définition de sortie », voire différemment selon
+le cas et génère ainsi différents résultats. La définition de sortie
+appropriée pour une sortie imprimable est spécifiée à l'aide d'un
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+
+Une définition de sortie beaucoup plus simple sera utilisée pour
+produire une sortie Midi, spécifiée à l'aide d'un @code{\midi}.
+LilyPond utilise en interne plusieurs autres définitions de sortie,
+notamment dans le cadre du combinateur automatique de parties (voir
+@ref{Regroupement automatique de parties}) ou la reproduction d'extraits
+(voir @ref{Citation d'autres voix}).
+
+Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
+relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut. Si
+la plupart des adaptations prennent habituellement place au sein d'un
+bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
+que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
+
+
+@funindex autoBeaming
+
+Certains réglages affectent plusieurs sorties : par exemple, lorsque
+@code{autoBeaming} est désactivé dans un contexte, les ligatures sont
+considérées comme marquant un mélisme dans le but de faire correspondre
+la musique aux paroles comme indiqué dans
+@ref{Durée automatique des syllabes}. Cette correspondance est
+respectée autant à l'écrit qu'à l'oral. Des modifications apportées à
+@code{autoBeaming} par une définition de contexte au sein d'un bloc
+@code{\layout} ne seront pas reportées dans le bloc @code{\midi}
+correspondant ; paroles et musique ne seront alors plus synchrones dans
+le fichier Midi.
+
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
+
+
@node Score -- le père de tous les contextes
@unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
@translationof Score - the master of all contexts
toutes les portées.
Dès lors que LilyPond rencontre un bloc @code{\score @{@dots{}@}}
-ou @code{\layout @{@dots{}@}}, se crée implicitement un contexte
-@code{Score}.
+se crée implicitement un contexte @code{Score}.
@node Contextes de haut niveau -- les systèmes
De même nature qu'un @code{Staff}, mais destiné à n'imprimer que du
rythme. Quelle que soit la hauteur, les notes seront imprimées sur une
-même et unique ligne.
+même et unique ligne ; la sortie MIDI rendra les hauteurs saisies.
@strong{@emph{TabStaff}}
@example
\new Voice = "tenor" @var{musique}
-...
+@dots{}
\new Lyrics \lyricsto "tenor" @var{paroles}
@end example
@ref{Modification d'un contexte particulier}.
@seealso
-
Manuel d'initiation :
@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
à nouveau pour ce contexte précédemment actif.
Une exception cependant à cette règle : en présence d'un contexte
-@code{Staff} ou dans une construction @code{<<...>>}, un seul des
+@code{Staff} ou dans une construction @code{<< @dots{} >>}, un seul des
contextes @code{Voice} inclus restera actif jusqu'à la fin du contexte
-@code{Staff} ou de la construction @code{<<...>>}, y compris s'il y
+@code{Staff} ou de la construction @code{<< @dots{} >>}, y compris s'il y
a des @qq{trous}. Le contexte alors persistant sera le premier
-rencontré dans la construction @code{@{...@}} sans tenir compte des
-éventuels @code{<<...>>} qu'elle pourrait contenir.
+rencontré dans la construction @code{@{ @dots{} @}} sans tenir compte
+des éventuels @code{<< @dots{} >>} qu'elle pourrait contenir.
Un contexte restera actif dès lors qu'il s'y passera toujours quelque
chose. Un contexte @code{Staff} restera actif si l'une des voix qu'il
@emph{etc.}
@}
@{
- @emph{..musique..}
+ @emph{@dots{}musique@dots{}}
@}
@end example
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
+ }
+ \relative c'' {
\time 3/4
c4 c c c c c
}
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
+ }
+ \relative c'' {
\time 2/4
c4 c c c c c
}
le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
moyen d'un bloc @code{\context}.
+Les réglages dévolus à la sortie MIDI viendront quant à eux se placer
+dans un bloc @code{\midi} -- voir
+@ref{Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes}.
+
@example
\layout @{
\context @{
la commande @code{\new} @var{type-de-contexte}.
@example
-\new Staff
-\with @{
- [réglages pour ce contexte pris individuellement]
-@} @{
-...
+\new Staff \with @{ [réglages pour ce contexte pris individuellement] @}
+@{
+ @dots{}
@}
@end example
+Dans la mesure où une telle « modification de contexte » est spécifiée
+au sein même de la musique, ses effets toucheront @b{toutes} les sorties
+(imprimable @b{et} Midi), contrairement à ce qui se passe lorsque les
+adaptations sont réalisées dans la définition d'une sortie.
+
La spécification des adaptations peut se faire de différentes manières :
@itemize
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
\new Staff {
- \new Voice
- \with {
- \override Stem.thickness = #4.0
- }
+ \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
{
\relative c'' {
a4^"Hampes épaisses" a a a
a4 a a a
}
}
- \new Staff
- \with {
- fontSize = #-4
- } {
+ \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+ {
\relative c'' {
a4^"Smaller font" a a a
a4 a a a
}
}
}
- \new Staff
- \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+ \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
{
- \new Voice
- \with { \dynamicUp }
+ \new Voice \with { \dynamicUp }
{
\relative c'' {
a4^"Nuances en surplomb" a a a
@item
en l'absence de quoi sera retenue la valeur par défaut issue du bloc
-@code{\context} approprié le plus récent dans le bloc @code{\layout},
+@code{\context} approprié le plus récent dans les blocs @code{\layout}
+ou @code{\midi},
@item
en l'absence de quoi s'appliqueront les réglages prédéfinis de LilyPond.
@ref{Contextes de bas niveau -- les voix},
@ref{La commande de fixation (set)},
@ref{La commande de dérogation (override)},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
@node Définition de nouveaux contextes
\consists "Pitch_squash_engraver"
squashedPosition = #0
\override NoteHead.style = #'slash
- \override Stem.transparent = ##t
- \override Flag.transparent = ##t
+ \hide Flag
\alias Voice
}
\context { \Staff
@example
\override NoteHead.style = #'slash
-\override Stem.transparent = ##t
-\override Flag.transparent = ##t
+\hide Stem
@end example
-Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
-adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
-@code{\type} : il s'agit de @code{Engraver_group},
+Tous ces modules doivent communiquer sous le contrôle du contexte. Les
+mécanismes permettant aux contextes de communiquer sont établis dès lors
+que le mot-clé @code{\type} précède le contexte. La plupart des
+contextes mentionnés au sein d'un bloc @code{\layout} seront de type
+@code{Engraver_group}. Certains contextes spécifiques, ainsi que ceux
+mentionnés dans les blocs @code{\midi}, reposent sur d'autres types de
+contexte. Recopier un contexte préexistant pour en modifier la
+définition lui affecte le type adéquat. Dans la mesure où notre exemple
+consiste à créer une définition de toute pièce, son type doit être
+explicitement spécifié.
@example
\type "Engraver_group"
\consists "Pitch_squash_engraver"
squashedPosition = #0
\override NoteHead.style = #'slash
- \override Stem.transparent = ##t
- \override Flag.transparent = ##t
+ \hide Flag
\alias Voice
@}
@end example
@}
@end example
-@seealso
+Pour être tout à fait complet, les modifications apportée à la
+hiérarchie des contextes devraient être répétés au niveau du bloc
+@code{\midi} de telle sorte que la sortie Midi dépende des mêmes
+relations.
+@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Engraver_group},
@rinternals{Note_heads_engraver},
dessous de celui-ci au lieu d'y être imbriqués.
La liste des « agréments » d'un contexte se gère à l'aide des
-instructions @code{\accepts} et @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
+instructions @code{\accepts} ou @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
ajouter un contexte à la liste, et @code{\denies} pour retirer
-l'agrément. Il est par exemple peu conventionnel que les accords nommés
-apparaissent dans un contexte @code{Staff} ; autrement dit, le contexte
-@code{ChordNames} ne fait pas partie de la « liste d'agréments » du
-contexte @code{Staff} par défaut. Néanmoins, et s'il devait en être
-ainsi, vous pourriez le spécifier.
+l'agrément.
+
+Par exemple, on ne trouve normalement pas de portées regroupées par un
+crochet au sein d'un groupe matérialisé par une accolade et des barres
+d'un seul tenant ; un @code{GrandStaff} n'accepte donc pas, par défaut,
+d'englober un @code{StaffGroup}.
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \new Staff {
- c' d' e' f'
- \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
- }
+ \new GrandStaff <<
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { c'1 }
+ \new Staff { d'1 }
+ >>
+ \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+ >>
}
@end lilypond
+Néanmoins, et grâce à une instruction @code{\accepts}, un
+@code{StaffGroup} peut se voir ajouté au contexte @code{GrandStaff} :
+
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \new Staff {
- c' d' e' f'
- \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
- }
+ \new GrandStaff <<
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { c'1 }
+ \new Staff { d'1 }
+ >>
+ \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+ >>
\layout {
\context {
- \Staff
- \accepts "ChordNames"
+ \GrandStaff
+ \accepts "StaffGroup"
}
}
}
Les propriétés des contextes se libellent sous la forme
@code{minusculeMajuscule}. Leur rôle consiste principalement à traduire
-la musique en notation : par exemple, @code{localKeySignature}
+la musique en notation : par exemple, @code{localAlterations}
déterminera quand imprimer une altération accidentelle, et
@code{measurePosition} quand imprimer une barre de mesure. La valeur
des propriétés des contextes peuvent évoluer au fur et à mesure que l'on
\tweak color #red
d
g
- \tweak duration-log #1
+ \tweak duration-log #1
a
>4
-\tweak padding #8
@subsection @code{\set} ou @code{\override}
@translationof set versus override
-@c TODO -- This section is probably unnecessary now.
+@c TODO -- Should't a bunch of that be explained earlier?
-@ignore
-Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les
-commandes @code{\set} et @code{\override}, c'est qu'il y a deux types de
-propriétés.
+@funindex \set
+@funindex \override
-La propriété @code{fontSize} est une exception : c'est un raccourci, qui
-équivaudrait à saisir @w{@code{\override @dots{} #'font-size}} pour tous
-les objets textuels. Dans la mesure où il s'agit d'une manipulation
-très courante, une propriété spéciale a été créée. Elle doit être
-modifiée avec la commande @code{\set}.
+Les instructions @code{\set} et @code{\override} manipulent toutes deux
+des propriétés associées à des contextes. Dans tous les cas, ces
+propriétés tiennent compte de la hiérarchie des contextes : les
+propriétés qui n'ont pas été définies dans le contexte lui-même
+héritent des valeurs de leur contexte parent respectif.
+
+Les valeurs et durée de vie des propriétés d'un contexte sont dynamiques
+et ne sont accessibles qu'au moment où la musique est interprétée. Lors
+de la création d'un contexte, ses propriétés sont initialisées à partir
+de la définition du contexte correspondant et de ses éventuelles
+adaptations. Toute modification ultérieure ne sera obtenue que par des
+commandes d'adaptation des propriétés, libellées au sein même de la
+musique.
+
+Les définitions d'un objet graphique (@emph{graphical object} abrégé en
+@emph{grob}) constituent une catégorie spécifique de propriétés de
+contexte. Dans la mesure où leur structure, enregistrement et
+utilisation diffèrent des propriétés de contextes habituelles, on ne
+peut y accéder qu'à l'aide d'un jeu de commandes différent et font
+l'objet d'un traitement à part au sein de la documentation.
+
+Contrairement aux propriétés de contextes habituelles, les définitions
+de @emph{grob} sont subdivisées en propriétés de @emph{grob}. Un
+@emph{grob} est créé par un graveur lors de l'interprétation d'une
+expression musicale et reçoit ses propriétés initiales à partir de la
+définition de @emph{grob} en cours dans le contexte du graveur. Le
+graveur (ou tout autre « agent » de LilyPond) peut alors ajouter ou
+modifier des propriétés à cet objet, sans pour autant affecter la
+définition du @emph{grob} dans ce contexte.
+
+Ce que nous appelons « propriétés de @emph{grob} » dans le cadre
+de l'affinage par l'utilisateur sont en fait les propriétés de la
+définition d'un objet dans un contexte. Contrairement aux propriétés
+de contexte habituelles, les définitions d'un @emph{grob} doivent être
+enregistrées pour pouvoir garder trace de ses composants, les propriétés
+individuelles du @emph{grob} (ainsi que leurs sous-propriétés),
+séparément. Il sera dès lors possible de définir ces composants dans
+différents contextes et ainsi disposer d'une définition globale du
+@emph{grob} à l'instant où la création de cet objet assemblera les
+éléments relatifs aux différents contextes attachés au contexte en cours
+et à ses parents.
+
+Les définitions de @emph{grob} se manipulent à l'aide des commandes
+@code{\override} et @code{\revert}, et leur nom commence par une
+capitale (comme @samp{NoteHead}) alors que les propriétés de contexte
+ordinaires -- elles commencent par une minuscule -- se manipulent avec
+@code{\set} et @code{\unset}.
+
+@cindex tweak, relation avec @code{\override}
+@funindex \tweak
+@funindex \overrideProperty
-@end ignore
+Les instructions spéciales @code{\tweak} et @code{\overrideProperty}
+modifient les propriétés de @emph{grob} en court-circuitant totalement
+les propriétés de contexte. En fait, elles capturent les @emph{grobs}
+au moment de leur création pour y injecter directement des propriétés soit
+émanant d'un événement musical retouché, soit lorsqu'ils sont d'une
+qualité particulière.
@node Modification de listes associatives
@warning{Les déclarations imbriquées ne sont pas fonctionnelles dans le
cas des listes associatives des propriétés de contexte -- telles
-@code{beamExceptions}, @code{keySignature},
+@code{beamExceptions}, @code{keyAlterations},
@code{timeSignatureSettings}, etc. Ces propriétés ne sont modifiables
qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
-voir @rusernamed{Text markup commands,Commandes pour le mode markup}.
+voir @ref{Commandes pour markup}.
@c silly work-around for texinfo broken-ness
@end ignore
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
a
% increase the length of the tie
-\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
d'articulation ou de phrasé.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
a
-\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
-a\( a\)
+a\( g\)
a
-\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
@end lilypond
Certains objets requièrent un appel explicite à la procédure
@strong{@i{La propriété @code{to-barline}}}
-La seconde propriété fournie par la @code{spanner-interface} est
+La seconde propriété fournie par la @code{spanner-interface} est
@code{to-barline}. Elle est activée par défaut, raison pour laquelle
les soufflets et autres extenseurs finissant sur la première note d'une
mesure s'arrêtent visuellement au niveau de la barre de mesure qui la
@cindex stencil, suppression
+@funindex \omit
+
Tout objet de rendu se voit attribuer une propriété @code{stencil}.
Elle est par défaut définie par la fonction chargée de dessiner cet
objet. Lorsque cette propriété est désactivée de force -- en lui
a a a
@end lilypond
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\omit} :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\omit Score.BarLine
+a a
+\undo \omit Score.BarLine
+a a a
+@end lilypond
+
@node Transparence des objets
@unnumberedsubsubsec Transparence des objets
@cindex transparent, objet
+@funindex \hide
+
Tout objet de rendu dispose d'une propriété de transparence, qui est par
défaut définie à @code{#f}. Le fait de l'activer rendra l'objet
transparent tout en préservant la place qu'il occupe.
a a
@end lilypond
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\hide} :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \hide NoteHead
+a a
+@end lilypond
+
@node Blanchiment des objets
@unnumberedsubsubsec Blanchiment des objets
@subsection Styles de ligne
@translationof Line styles
-Certaines indications portées à l'attention de l'exécutant -- tels
+Certaines indications portées à l'attention de l'exécutant -- tels
@i{rallentando}, @i{accelerando} et @i{trilles} -- apparaissent sous la
forme d'un texte qui peut s'étendre sur plusieurs mesures à l'aide d'une
ligne parfois pointillée ou ondulée.
* Regroupement vertical d'objets graphiques::
* Modification des stencils::
* Modification de l'allure des éléments::
+* Modification de bandeaux avec rupture::
* Conteneurs requalifiants::
@end menu
lequel viendra s'aligner les indications de repère :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(time-signature)
\key a \major
\clef treble
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands},
+@ref{Commandes pour markup},
@ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
@ref{La fonte Feta},
@ref{Mise en forme du texte}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<<
- { e1~ e }
+ { e1~ 1 }
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
>>
<<
{
\shape #'((0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5)) Tie
- e1~ e
+ e1~ 1
}
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
@rinternals{TieColumn}.
+@node Modification de bandeaux avec rupture
+@subsection Modification de bandeaux avec rupture
+@translationof Modifying broken spanners
+
+@menu
+* Utilisation de alterBroken::
+@end menu
+
+@node Utilisation de alterBroken
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{@bs{}alterBroken}
+@translationof Using alterBroken
+
+@cindex extenseur, modification
+@cindex bandeau, modification
+@cindex bandeau avec rupture, modification
+@cindex extension avec rupture, modification
+@funindex \alterBroken
+
+Lorsqu'un bandeau ou l'extension d'un objet rencontre un saut de ligne
+ou une rupture, chacun de ses tronçons hérite des attributs de l'objet
+originel. Par voie de conséquence, la modification d'une extension avec
+rupture produira les mêmes effets sur chacun des segments. Dans
+l'exemple ci-dessous, la modification apportée à @code{thickness}
+s'applique aussi bien avant qu'après le saut de ligne.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\once\override Slur.thickness = 10
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} permet de modifier indépendamment
+l'apparence de chacune des parties d'un bandeau. Selon le cas, cette
+commande génèrera soit un @code{\override}, soit un @code{\tweak} qui
+s'appliquera à la propriété du bandeau.
+
+La commande @code{\alterBroken} répond à la syntaxe :
+
+@example
+[-]@code{\alterBroken} @var{propriété} @var{valeurs} @var{élément}
+@end example
+
+L'argument @var{valeurs} est constitué d'une liste de valeurs, une pour
+chaque tronçon. Lorsque @var{élément} est un nom d'objet graphique,
+tels @code{Slur} ou @code{Staff.PianoPedalBracket}, il en résulte un
+@code{\override} du type de @emph{grob} spécifié. Lorsque @var{élément}
+est une expression musicale comme « ( » ou « [ », en résulte cette même
+expression musicale à laquelle s'applique un @code{\tweak}.
+@c closing ) and ]
+
+Le tiret introduisant la commande @code{\alterBroken} est impératif dans
+le cadre d'un @code{\tweak} ; il est superflu pour un @code{\override}.
+
+Dans sa variante @code{\override}, la commande @code{\alterBroken} peut
+se préfixer d'un @code{\once} ou d'un @code{\temporary} qui seront
+annulés par un @code{\revert} suivi de la @var{propriété}.
+
+Le code ci-dessous applique un @code{\override} indépendant à chacun
+des segments du phrasé de l'exemple précédent :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\alterBroken thickness #'(10 1) Slur
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} peut s'utiliser avec tout objet étendu,
+y compris @code{Tie}, @code{PhrasingSlur}, @code{Beam} et
+@code{TextSpanner}. Par exemple, un éditeur préparant une édition
+critique pourrait faire ressortir l'absence d'une partie de liaison de
+phrasé dans l'une des sources, en optant pour un tracé pointillé du
+seul segment ajouté. L'exemple ci-dessous illustre la manière de
+procéder, ici avec la variante @code{\tweak} de la commande :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+% The empty list is conveniently used below, because it is the
+% default setting of dash-definition, resulting in a solid curve.
+c2-\alterBroken dash-definition #'(() ((0 1.0 0.4 0.75))) \(e
+\break
+g2 e\)
+@end lilypond
+
+Il est important de considérer que @code{\alterBroken} affectera à
+chaque portion d'un bandeau interrompu la valeur correspondante de
+@var{valeurs}. Si d'aventure il y a moins de valeurs que de tronçons,
+toute portion additionnelle se verra assigner une liste vide. Ceci peut
+conduire à des résultats inattendus dans le cas où la propriété de rendu
+ne bascule pas sur une liste vide par défaut. En pareil cas, chaque
+segment devrait se voir assigner une valeur appropriée.
+
+
+@knownissues
+Les sauts de ligne peuvent intervenir à différents endroits pour
+répondre à des modifications de mise en forme. Les réglages adoptés par
+@code{\alterBroken} peuvent devenir inadaptés si le bandeau n'est plus
+rompu ou est découpé en plus de segments que prévu. L'introduction
+explicite d'un @code{\break} peut alors pallier ces situations.
+
+La commande @code{\alterBroken} est inopérante sur les propriétés d'un
+bandeau qui sont traitées avant la procédure de saut de ligne, comme
+@code{direction}.
+
+@seealso
+Manuel d'extension :
+@rextend{Retouches complexes}.
+
+
@node Conteneurs requalifiants
@subsection Conteneurs requalifiants
@translationof Unpure-pure containers
@example
fonction =
#(define-music-function
- (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
- (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+ (parser location @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+ (@var{type1?} @var{type2?}@dots{})
#@{
@var{@dots{}musique@dots{}}
#@})
\once \override TextScript.padding = #padding
#})
-\relative c''' {
+\relative c'' {
c4^"piu mosso" b a b
\padText #1.8
- c4^"piu mosso" d e f
+ c4^"piu mosso" b a b
\padText #2.6
- c4^"piu mosso" fis a g
+ c4^"piu mosso" b a b
}
@end lilypond
@end lilypond
@c TODO: add appropriate @@ref's here.
-
projects / lilypond.git / blobdiff