Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 4596477cfdc8836b630f218e9b20aebc14cdc25c..698ba89898069e12855663f88275b4868f3c5da6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.7"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -160,7 +160,7 @@ notamment dans le cadre du combinateur automatique de parties (voir
 
 Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
 relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut.  Si
-la plupart des adaptations prennent habituellement place au seind d'un
+la plupart des adaptations prennent habituellement place au sein d'un
 bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
 que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
 
@@ -2099,7 +2099,7 @@ doit être précédée du caractère @code{#}.
 
 Les propriétés des contextes se libellent sous la forme
 @code{minusculeMajuscule}.  Leur rôle consiste principalement à traduire
-la musique en notation : par exemple, @code{localKeySignature}
+la musique en notation : par exemple, @code{localAlterations}
 déterminera quand imprimer une altération accidentelle, et
 @code{measurePosition} quand imprimer une barre de mesure.  La valeur
 des propriétés des contextes peuvent évoluer au fur et à mesure que l'on
@@ -2434,7 +2434,7 @@ Dans l'accord suivant, les notes sont modifiées une par une :
   \tweak color #red
   d
   g
-  \tweak duration-log #1 
+  \tweak duration-log #1
    a
 >4
 -\tweak padding #8
@@ -2773,7 +2773,7 @@ valeur des clés individuellement par des déclarations imbriquées.
 
 @warning{Les déclarations imbriquées ne sont pas fonctionnelles dans le
 cas des listes associatives des propriétés de contexte -- telles
-@code{beamExceptions}, @code{keySignature},
+@code{beamExceptions}, @code{keyAlterations},
 @code{timeSignatureSettings}, etc.  Ces propriétés ne sont modifiables
 qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
 
@@ -3266,7 +3266,7 @@ e8 e e e
 
 @strong{@i{La propriété @code{to-barline}}}
 
-La seconde propriété fournie par la @code{spanner-interface} est 
+La seconde propriété fournie par la @code{spanner-interface} est
 @code{to-barline}.  Elle est activée par défaut, raison pour laquelle
 les soufflets et autres extenseurs finissant sur la première note d'une
 mesure s'arrêtent visuellement au niveau de la barre de mesure qui la
@@ -3817,7 +3817,7 @@ Manuel d'initiation :
 @subsection Styles de ligne
 @translationof Line styles
 
-Certaines indications portées à l'attention de l'exécutant -- tels 
+Certaines indications portées à l'attention de l'exécutant -- tels
 @i{rallentando}, @i{accelerando} et @i{trilles} -- apparaissent sous la
 forme d'un texte qui peut s'étendre sur plusieurs mesures à l'aide d'une
 ligne parfois pointillée ou ondulée.
@@ -4465,7 +4465,7 @@ des plus heureuses, même en optant pour un @code{\tieDown}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <<
-  { e1~ e }
+  { e1~ 1 }
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
 >>
@@ -4513,7 +4513,7 @@ de portée :
 <<
   {
     \shape #'((0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5)) Tie
-    e1~ e
+    e1~ 1
   }
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
@@ -5027,4 +5027,3 @@ tempoPadded =
 @end lilypond
 
 @c TODO: add appropriate @@ref's here.
-