@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 98f5cb86133b03c2c4739cab384d48021e5d11df
+ Translation of GIT committish: 612f465a01ed6b9bd806f00e450c82f314eafd91
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.10"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Gilles Thibault
LilyPond est conçu pour engendrer, par défaut, des partitions de la
plus haute qualité. Cependant, on peut parfois avoir à modifier cette
-mise en page par défaut. Celle-ci est réglée par tout un ensemble de
-@qq{leviers et manettes}, dont ce chapitre ne cherche pas à faire
-l'inventaire exhaustif. Le propos est plutôt ici de mettre en évidence
-les différents groupes auxquels s'apparentent ces contrôles, et d'expliquer
-comment trouver le bon levier pour obtenir tel ou tel effet en particulier.
+mise en forme par défaut. Celle-ci est réglée par tout un ensemble de
+@qq{leviers et manettes} plus connus sous le terme de @qq{propriétés},
+dont ce chapitre ne cherche pas à faire l'inventaire exhaustif -- le
+chapitre @rlearning{Retouche de partition} du manuel d'initiation vous
+en propose un aperçu. Le propos est plutôt ici de mettre en évidence
+les différents groupes auxquels s'apparentent ces contrôles, et
+d'expliquer comment trouver le bon levier pour obtenir tel ou tel effet
+en particulier.
@cindex Référence des propriétés internes
-Les moyens de contrôle des différents réglages sont décrits dans un document
-séparé, la
-@iftex
-référence des propriétés internes
-@end iftex
-@ifnottex
-@ref{Top,Référence des propriétés internes,,lilypond-internals}.
-@end ifnottex
-Ce guide répertorie toutes les variables, fonctions et autres options que
-LilyPond met à votre disposition. Il est consultable
+Les moyens de contrôle des différents réglages sont décrits dans un
+document séparé, @rinternalsnamed{Top,la référence des propriétés
+internes}. Ce guide répertorie toutes les variables, fonctions et
+autres options que LilyPond met à votre disposition. Il est consultable
@c leave the @uref as one long line.
@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/user/@/lilypond@/-internals/,en@tie{}ligne},
-au format HTML, mais est également inclus dans la documentation
+au format HTML@tie{}; il est également inclus dans la documentation
fournie avec le logiciel.
-Il est quatre domaines dans lesquels on peut modifier les réglages par
-défaut :
-
-@itemize @bullet
-@item
-La notation automatique, ce qui revient à modifier la manière dont les
-éléments de notation sont automatiquement créés -- par exemple, les
-règles de ligature.
-
-@item
-L'apparence, qui se rapporte aux objets pris individuellement -- ainsi
-de la direction des hampes, du placement des indications textuelles.
-
-@item
-Les contextes, qui recouvrent la manière dont les évènements musicaux
-sont représentés sous forme de notation -- par exemple, le fait
-d'attribuer un chiffre de mesure distinct à chaque portée.
-
-@item
-La mise en page, autrement dit les marges, l'espacement, la taille du
-papier ; tous ces facteurs font l'objet des chapitres
-@ref{Généralités en matière d'entrée et sortie} et @ref{Gestion de l'espace}.
-@end itemize
-
-En sous-main, LilyPond se sert du langage Scheme (un dérivé du LISP) comme
-infrastructure. Modifier les choix de mise en page revient à pénétrer dans
-les entrailles du programme, et de ce fait requiert l'emploi du Scheme.
-Les fragments de Scheme, dans un fichier @code{.ly}, sont introduits par le
-caractère @q{hash}, (@code{#}, improprement surnommé @q{dièse}).@footnote{Le
-@rlearning{Tutoriel Scheme} fournit quelques notions de base pour saisir
-des nombres, des listes, des chaînes de caractères ou des symboles, en
-Scheme.}
-
+En sous-main, LilyPond se sert du langage Scheme (un dérivé du LISP)
+comme infrastructure. Modifier les choix de mise en page revient à
+pénétrer dans les entrailles du programme, et de ce fait requiert
+l'emploi du Scheme. Les fragments de Scheme, dans un fichier
+@file{.ly}, sont introduits par le caractère @emph{hash} (@code{#}),
+improprement surnommé @qq{dièse}.
+@footnote{Le @rextendnamed{Scheme tutorial,Tutoriel Scheme} fournit
+quelques notions de base pour saisir des nombres, des listes, des
+chaînes de caractères ou des symboles, en Scheme.}
@menu
* Contextes d'interprétation::
-* En quoi consiste la référence du programme::
+* En quoi consiste la référence des propriétés internes::
* Modification de propriétés::
* Propriétés et contextes utiles::
* Retouches avancées::
+* Utilisation de fonctions musicales::
@end menu
+
@node Contextes d'interprétation
@section Contextes d'interprétation
@translationof Interpretation contexts
* Modification des greffons de contexte::
* Modification des réglages par défaut d'un contexte::
* Définition de nouveaux contextes::
-* Alignement des contextes::
+* Ordonnancement des contextes::
@end menu
@rlearning{Contextes et graveurs}.
Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
-@file{ly/@/performer@/-init@/.ly}.
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Contexts and engravers}.
+@rlsrnamed{Contexts and engravers, Contextes et graveurs}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Contexts},
@c TODO Describe propagation of property values -td
+Les contextes sont hiérarchisés :
@menu
* Score -- le père de tous les contextes::
@unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
@translationof Score - the master of all contexts
-@untranslated
+Il s'agit en l'occurence du contexte le plus élevé, autrement dit le
+plus important, en matière de notation. En effet, c'est au niveau de la
+partition -- @emph{score} en anglais -- que se gèrent le temps et la
+tonalité@tie{}; c'est donc là qu'il faut s'assurer que les différents
+éléments, tels les clefs, métriques et armures sont bien répercutés sur
+toutes les portées.
+
+Dès lors que LilyPond rencontre un bloc @code{\score@tie{}@{@dots{}@}}
+ou @code{\layout@tie{}@{@dots{}@}}, se crée implicitement un contexte
+@code{Score}.
@node Contextes de haut niveau -- les systèmes
@unnumberedsubsubsec Contextes de haut niveau -- les systèmes
@translationof Top-level contexts - staff containers
-@untranslated
+De nombreuses partitions sont écrites sur plus d'une portée. Ces
+portées peuvent être regroupées de différentes manières.
+
+@strong{@emph{StaffGroup}}
+
+Le groupe de portées est attaché par un crochet, et les barres de mesure
+sont d'un seul tenant, de la première à la dernière portée. Le
+@code{StaffGroup} constitue le regroupement le plus simple.
+
+@strong{@emph{ChoirStaff}}
+
+Ce regroupement est identique au @code{StaffGroup}, à ceci près que les
+barres de mesure ne traversent pas l'espace inter-portées.
+
+@strong{@emph{GrandStaff}}
+
+Le groupe de portées est attaché par une accolade sur la gauche, et les
+barres de mesure sont d'un seul tenant.
+
+@strong{@emph{PianoStaff}}
+
+Ce regroupement est identique au @code{GrandStaff}, à ceci près que le
+nom de l'instrument sera directement attaché au système.
@node Contextes de niveau intermédiaire -- les portées
@unnumberedsubsubsec Contextes de niveau intermédiaire -- les portées
@translationof Intermediate-level contexts - staves
-@untranslated
+@strong{@emph{Staff}}
+
+La portée prend en charge les clefs, barres de mesure, armures et les
+altérations accidentelles. Un contexte @code{Staff} peut contenir
+plusieurs contextes @code{Voice}.
+
+@strong{@emph{RhythmicStaff}}
+
+De même nature qu'un @code{Staff}, mais destiné à n'imprimer que du
+rythme. Quelle que soit la hauteur, les notes seront imprimées sur une
+même et unique ligne.
+
+@strong{@emph{TabStaff}}
+
+Ce contexte permet de générer des tablatures. La mise en forme par
+défaut correspond à une tablature pour guitare, sur six lignes.
+
+@strong{@emph{DrumStaff}}
+
+Contexte dévolu tout spécialement aux parties de percussion@tie{}; il
+peut contenir plusieurs @code{DrumVoice}.
+
+@strong{@emph{VaticanaStaff}}
+
+Identique au contexte @code{Staff}, à ceci près qu'il est tout
+particulièrement adapté au grégorien.
+
+@strong{@emph{MensuralStaff}}
+
+Identique au contexte @code{Staff}, à ceci près qu'il est tout
+particulièrement adapté au style mensural de musique ancienne.
@node Contextes de bas niveau -- les voix
@unnumberedsubsubsec Contextes de bas niveau -- les voix
@translationof Bottom-level contexts - voices
-@untranslated
+Les contextes de niveau @qq{voix} initialisent un certain nombre de
+propriétés et activent les graveurs appropriés. S'agissant de contextes
+du plus bas niveau, ils ne sauraient contenir d'autre contexte.
+
+@strong{@emph{Voice}}
+
+Correspond à une voix positionnée sur une portée. Le contexte
+@code{Voice} s'occupe des indications de nuance, des hampes, des
+ligatures, des scripts placés au-dessus ou au-dessous de la portée, des
+différentes liaisons et des silences. Lorsque plusieurs voix doivent
+cohabiter sur la même portée, il est indispensable de les instancier
+explicitement.
+
+@strong{@emph{VaticanaVoice}}
+
+Fonctionnant comme le contexte @code{Voice}, il est tout
+particulièrement destiné à gérer le grégorien.
+
+@strong{@emph{MensuralVoice}}
+
+Fonctionnant comme le contexte @code{Voice}, il est tout
+particulièrement adapté aux musiques anciennes.
+
+@strong{@emph{Lyrics}}
+
+Correspond à une voix contenant des paroles. Le contexte @code{Lyrics}
+gère l'impression d'une ligne de paroles.
+
+@strong{@emph{DrumVoice}}
+
+Contexte de voix dévolu à une portée de percussions.
+
+@strong{@emph{FiguredBass}}
+
+Contexte prenant en charge les objets @code{BassFigure} -- la basse
+chiffrée -- créés à partir de ce qui a été saisi en mode
+@code{\figuremode}.
+
+@strong{@emph{TabVoice}}
+
+Contexte de voix dévolu au contexte @code{TabStaff}, il est
+habituellement créé explicitement.
+
+@strong{@emph{CueVoice}}
+
+Contexte de voix utilisé essentiellement dans le cadre de citations
+ajoutées à une portée -- voir @ref{Mise en forme d'une citation}. Il
+est habituellement créé explicitement.
+
+@strong{@emph{ChordNames}}
+
+Permet d'imprimer des noms d'accord.
+
+@ignore
+TODO
+
+Then the following, which I don't know what to do with:
+
+ * GregorianTranscriptionVoice
+ * GregorianTranscriptionStaff
+
+ * FretBoards
+ Engraves fretboards from chords. Not easy... Not
+documented.
+ There is now some documentation on FretBoards in the NR, under
+ instrument-specific notation -- cds.
+
+ * NoteNames
+
+ * Global
+ Hard coded entry point for LilyPond. Cannot be tuned.
+ * Devnull
+ Silently discards all musical information given to this
+context.
+
+@end ignore
@node Création d'un contexte
@subsection Création d'un contexte
@translationof Creating contexts
-@untranslated
+@c TODO more complete descriptions rather than learning style
+
+Lorsqu'une partition ne comporte qu'une portée avec une seule voix, les
+contextes sont créés automatiquement. Dès que la structure s'étoffe, il
+devient nécessaire de les créer explicitement, en suivant l'une des
+trois méthodes suivantes@tie{}:
+
+@itemize
+
+@item
+La commande la plus simple à utiliser est @code{\new}@tie{}; c'est aussi
+la plus courte. Elle se place juste avant une expression musicale et se
+libelle ainsi@tie{}:
+
+@funindex \new
+@cindex nouveau contexte
+@cindex contexte, création
+
+@example
+\new @var{type} @var{expression_musicale}
+@end example
+
+@noindent
+où @var{type} est le nom d'un contexte (par ex. @code{Staff} ou
+@code{Voice}). Cette commande crée un nouveau contexte et y interprète
+le contenu de l'@var{expression_musicale}.
+
+C'est ce qui se passe lorsqu'une partition comporte plusieurs
+portées@tie{}: chaque partie qui doit apparaître sur une portée
+spécifique est précédée d'un @code{\new@tie{}Staff}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
+<<
+ \new Staff { c4 c }
+ \new Staff { d4 d }
+>>
+@end lilypond
+
+La commande @code{\new} vous permet aussi d'attribuer un nom au
+contexte que vous créez.
+
+@example
+\new @var{type} = @var{nom} @var{musique}
+@end example
+Le nom que vous spécifiez ne pourra être utilisé que s'il n'a pas déjà
+été attribué à un autre contexte.
+
+@funindex \context
+@item
+Tout comme @code{\new}, la commande @code{\context} affectera une
+expression musicale à un objet contextuel@tie{}; elle lui attribuera de
+surcroît un nom. La commande @code{\context} s'emploie de la façon
+suivante@tie{}:
+
+@example
+\context @var{type} = @var{nom} @var{musique}
+@end example
+
+LilyPond va dans un premier temps vérifier l'existence d'un contexte du
+type @var{type} appelé @var{nom}. En l'absence d'un tel contexte,
+LilyPond crée un nouveau contexte du nom que vous avez spécifié. Cette
+procédure est tout à fait pertinente lorsque vous faites appel à ce
+contexte particulier par la suite. Prenons le cas d'un chant@tie{}:
+nous commençons par nommer la ligne mélodique,
+
+@example
+\context Voice = "@b{tenor}" @var{musique}
+@end example
+
+@noindent
+de telle sorte que le texte s'aligne correctement sur les notes@tie{}:
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "@b{tenor}" @var{paroles}
+@end example
+
+@noindent
+
+L'une des autres utilisations de contextes explicitement nommés consiste
+à fusionner deux expressions musicales dans un même contexte. Dans
+l'exemple qui suit, notes et articulations sont saisies indépendamment.
+
+@example
+music = @{ c4 c4 @}
+arts = @{ s4-. s4-> @}
+@end example
+
+Elles sont ensuites fusionnées par affectation au même contexte
+@code{Voice}.
+
+@example
+<<
+ \new Staff \context Voice = "A" \music
+ \context Voice = "A" \arts
+>>
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right]
+music = { c4 c4 }
+arts = { s4-. s4-> }
+\relative c'' <<
+ \new Staff \context Voice = "A" \music
+ \context Voice = "A" \arts
+>>
+@end lilypond
+
+Grâce à ce mécanisme, vous pouvez tout à fait générer une version
+@qq{Urtext} (édition originale) et optionnellement ajouter distinctement
+des articulations à ces mêmes notes.
+
+@cindex création de contextes
+
+@item
+Voici une troisième manière de créer un contexte@tie{}:
+
+@example
+\context @var{type} @var{musique}
+@end example
+
+@noindent
+Très comparable à une déclaration @code{\context@tie{}=@tie{}@var{nom}},
+cette méthode permet de s'affranchir du type de contexte.
+
+Cette variante s'utilise lorsque les expression musicales peuvent être
+interprétées à différents niveaux, comme par exemple lorsque intervient
+la commande @code{\applyOutput} -- pour de plus amples détails, voir
+@rextendnamed{Running a function on all layout objects, Application
+d'une fonction à tous les objets de mise en forme}. En l'absence de
+@code{\context} explicite, LilyPond considère qu'il s'agit de
+@code{Voice}.
+
+@example
+\applyOutput #'@var{contexte} #@var{fonction} % s'applique à Voice
+@end example
+
+Vous devrez respecter ces formulations si votre fonction doit
+s'interpréter au niveau @code{Score} ou @code{Staff}@tie{}:
+
+@example
+\applyOutput #'Score #@var{fonction}
+\applyOutput #'Staff #@var{fonction}
+@end example
+
+@end itemize
@node Conservation d'un contexte
@subsection Conservation d'un contexte
@translationof Keeping contexts alive
-@untranslated
+@cindex contextes, maintien actif
+@cindex contextes, durée de vie
+
+En règle générale, un contexte disparaît dès qu'il n'y a plus rien à
+faire. Autrement dit, un contexte @code{Voice} disparaît dès après le
+dernier événement qu'il contient, et un contexte @code{Staff} dès que
+les contextes @code{Voice} qu'il supporte ne contiennent plus rien.
+Ceci peut avoir des conséquences néfastes lorsqu'il est fait référence à
+un contexte alors disparu, comme dans le cas d'un changement de portée
+introduit par la commande @code{\change}, l'association de paroles à
+l'aide de la commande @code{\lyricsto} ou si des événements surviennent
+à nouveau pour ce contexte précédemment actif.
+
+Une exception cependant à cette règle@tie{}: en présence d'un contexte
+@code{Staff} ou dans une construction @code{<<...>>}, un seul des
+contextes @code{Voice} inclus restera actif jusqu'à la fin du contexte
+@code{Staff} ou de la construction @code{<<...>>}, y compris s'il y
+a des @qq{trous}. Le contexte alors persistant sera le premier
+rencontré dans la construction @code{@{...@}} sans tenir compte des
+éventuels @code{<<...>>} qu'elle pourrait contenir.
+
+Un contexte restera actif dès lors qu'il s'y passera toujours quelque
+chose. Un contexte @code{Staff} restera actif si l'une des voix qu'il
+supporte est toujours active. L'un des moyens de s'en assurer
+consiste à ajouter des silences invisibles parallèlement à la musique.
+Vous devrez les ajouter dans tous les contextes @code{Voice} qui doivent
+rester actifs. Nous vous conseillons, lorsque plusieurs voix
+interviennent de manière sporadique, de toutes les maintenir actives
+plutôt que de vous fier aux exceptions mentionnées plus haut.
+
+Dans l'exemple suivant, les deux voix A et B sont maintenues actives
+jusqu'à la fin du morceau@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+musicA = \relative c'' { d4 d d d }
+musicB = \relative c'' { g4 g g g }
+keepVoicesAlive = {
+ <<
+ \new Voice = "A" { s1*5 } % Keep Voice "A" alive for 5 bars
+ \new Voice = "B" { s1*5 } % Keep Voice "B" alive for 5 bars
+ >>
+}
+
+music = {
+ \context Voice = "A" {
+ \voiceOneStyle
+ \musicA
+ }
+ \context Voice = "B" {
+ \voiceTwoStyle
+ \musicB
+ }
+ \context Voice = "A" { \musicA }
+ \context Voice = "B" { \musicB }
+ \context Voice = "A" { \musicA }
+}
+
+\score {
+ \new Staff <<
+ \keepVoicesAlive
+ \music
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex paroles, alignement sur une mélodie épisodique
+
+L'exemple suivant illustre la manière d'écrire selon cette méthode une
+mélodie discontinue à laquelle se rattachent des paroles. Dans la
+réalité, mélodie et accompagnement feraient l'objet de portées séparées.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+melody = \relative c'' { a4 a a a }
+accompaniment = \relative c' { d4 d d d }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "music" {
+ <<
+ \new Voice = "melody" {
+ \voiceOne
+ s1*4 % Keep Voice "melody" alive for 4 bars
+ }
+ {
+ \new Voice = "accompaniment" {
+ \voiceTwo
+ \accompaniment
+ }
+ <<
+ \context Voice = "melody" { \melody }
+ \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+ >>
+ \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+ <<
+ \context Voice = "melody" { \melody }
+ \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+ >>
+ }
+ >>
+ }
+ \new Lyrics \with { alignAboveContext = #"music" }
+ \lyricsto "melody" { \words }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Une autre méthode, qui s'avère plus productive dans nombre de cas,
+consiste à maintenir active la ligne mélodique en y insérant des
+silences invisibles tout au long de l'accompagnement@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+melody = \relative c'' {
+ s1 % skip a bar
+ a4 a a a
+ s1 % skip a bar
+ a4 a a a
+}
+accompaniment = \relative c' {
+ d4 d d d
+ d4 d d d
+ d4 d d d
+ d4 d d d
+}
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "music" {
+ <<
+ \new Voice = "melody" {
+ \voiceOne
+ \melody
+ }
+ \new Voice = "accompaniment" {
+ \voiceTwo
+ \accompaniment
+ }
+ >>
+ }
+ \new Lyrics \with { alignAboveContext = #"music" }
+ \lyricsto "melody" { \words }
+ >>
+}
+@end lilypond
@node Modification des greffons de contexte
@subsection Modification des greffons de contexte
@translationof Modifying context plug-ins
+@c TODO Should this be Modifying engravers or Modifying contexts?
+
Les contextes, tels que @code{Score} ou @code{Staff}, ne contiennent
-pas que des propriétés ; ils mettent également en œuvre certains
-sous-programmes (@q{plug-ins}, pour employer le terme consacré) nommés
-@q{graveurs} (@q{engravers}, pour reprendre le terme anglais).
+pas que des propriétés@tie{}; ils mettent également en œuvre certains
+sous-programmes (@emph{plug-ins} pour employer le terme consacré) nommés
+@qq{graveurs} (@emph{engravers} pour reprendre le terme anglais).
Ces sous-programmes sont chargés de créer les différents éléments de
-notation :
-On trouve ainsi dans le contexte @code{Voice}, un graveur
-@code{Note_head_engraver},
-chargé des têtes de notes, et dans le contexte @code{Staff}, un graveur
-@code{Key_signature_engraver}, chargé de l'armure.
+notation@tie{}: on trouve ainsi dans le contexte @code{Voice} un graveur
+@code{Note_heads_engraver}, chargé des têtes de notes et, dans le
+contexte @code{Staff}, un graveur @code{Key_signature_engraver}, chargé
+de l'armure.
Vous trouverez une description exhaustive de chaque graveur dans
@ifhtml
@rinternals{Engravers and Performers}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Program reference @expansion{} Translation @expansion{} Engravers.
+Référence des propriétés internes @expansion{} Translation @expansion{} Engravers.
@end ifnothtml
Chaque contexte mentionné dans
@ifhtml
@rinternals{Contexts}
@end ifhtml
@ifnothtml
-Program reference @expansion{} Translation @expansion{} Context.
+Référence des propriétés internes @expansion{} Translation @expansion{} Context.
@end ifnothtml
répertorie les graveurs mis en œuvre.
-
On peut faire, au moyen de ces graveurs, sa propre @qq{cuisine}, en
modifiant les contextes à volonté.
-
-Lorsque un contexte est créé, par la commande @code{\new} ou @code{\context}, on peut
-y adjoindre un bloc @code{\with} (en anglais @q{avec}), dans lequel il est possible
-d'ajouter (commande @code{\consists}) ou d'enlever (commande @code{\remove})
-des graveurs :
+Lorsqu'un contexte est créé, par la commande @code{\new} ou
+@code{\context}, on peut y adjoindre un bloc @code{\with} (en anglais
+@qq{avec}), dans lequel il est possible d'ajouter (commande
+@code{\consists}) ou d'enlever (commande @code{\remove}) des
+graveurs@tie{}:
@funindex \with
@end example
@noindent
-Ici les points de suspension @dots{} devront être remplacés par les noms
+Ici les points de suspension @dots{} devront être remplacés par le nom
des graveurs désirés. Dans l'exemple suivant, on enlève du contexte
-@code{Staff}, le chiffre de mesure (graveur @code{Time_signature_engraver})
+@code{Staff}, la métrique (graveur @code{Time_signature_engraver})
et la clé (graveur @code{Clef_engraver}).
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
<<
\new Staff {
f2 g
jusqu'à la fin de la partition. L'espacement s'en trouve également
affecté, ce qui peut être ou non l'effet recherché. Une méthode plus
sophistiquée aurait été de rendre ces objets transparents (voir
-@rlearning{Visibilité et couleur des objets}).
+@rlearning{Visibilité et couleur des objets}).
Dans l'exemple suivant, voici une mise en pratique plus utile. En temps
-normal, les barres de mesure et la métrique sont synchronisées verticalement
-dans toute la partition. Les graveurs qui en sont responsables se nomment
-@code{Timing_translator} et @code{Default_bar_line_engraver}.
-En les enlevant du contexte @code{Score} pour les attribuer au contexte
-@code{Staff}, chaque portée peut désormais avoir sa propre métrique.
+normal, les barres de mesure et la métrique sont synchronisées
+verticalement dans toute la partition. Les graveurs qui en sont
+responsables se nomment @code{Timing_translator} et
+@code{Default_bar_line_engraver}. En les enlevant du contexte
+@code{Score} pour les attribuer au contexte @code{Staff}, chaque portée
+peut désormais avoir sa propre métrique.
@cindex polymétrique, partition
-@cindex Chiffres de mesure multiples
-
-@lilypond[quote,relative=1,ragged-right,verbatim,fragment]
-\new Score \with {
- \remove "Timing_translator"
- \remove "Default_bar_line_engraver"
-} <<
+@cindex chiffres de mesure multiples
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with {
+ \consists "Timing_translator"
+ \consists "Default_bar_line_engraver"
+ } {
+ \time 3/4
+ c4 c c c c c
+ }
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
} {
- \time 3/4
+ \time 2/4
c4 c c c c c
}
- \new Staff \with {
- \consists "Timing_translator"
- \consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
- \time 2/4
- c4 c c c c c
- }
>>
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ \remove "Timing_translator"
+ \remove "Default_bar_line_engraver"
+ }
+ }
+}
@end lilypond
+En règle générale, l'ordre dans lequel les graveurs sont mentionnés
+importe peu. Il se peut toutefois qu'un graveur écrive une propriété
+qui sera interprétée par un autre, ou qu'un graveur crée un objet
+graphique qui sera traité par un autre@tie{}; l'ordre d'apparition de
+ces graveurs prendra alors tout son importance.
-@c deprecated node: delete. --fv
-@ignore
-@n ode Retouches de mise en forme au sein des contextes
-@s ubsection Retouches de mise en forme au sein des contextes
-@t ranslationof Layout tunings within contexts
-
-Chaque contexte est chargé de créer plusieurs types d'objets graphiques.
-Il contient également les réglages nécessaires pour chacun de ces objets.
-Si l'on modifie ces réglages, les objets n'auront plus la même apparence.
-
-La syntaxe employée pour ce faire est
-
-@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
-@end example
-
-Ici @var{objet} est un objet graphique, tel que @code{Stem} (les hampes)
-ou @code{NoteHead} (les têtes de note) ; @var{propriété} est une variable
-(désignée par un symbole, ce qui explique l'apostrophe) employée par le système
-de mise en page. La sous-section @ref{Élaboration d'une retouche} vous
-aidera à savoir quoi mettre à la place de @var{objet}, @var{propriété} et
-@var{valeur} ; notre propos n'est ici que d'examiner l'emploi de cette commande.
-
-La commande suivante :
-
-@verbatim
-\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
-@end verbatim
-
-@noindent
-rend les hampes plus épaisses (la valeur par défaut est 1.3, ce qui signifie qu'elles
-sont 1,3 fois plus épaisses que les lignes de la portée). Dans la mesure où nous avons
-indiqué @code{Staff} comme contexte, ce réglage ne s'appliquera qu'à la portée courante ;
-les autres portées demeureront intactes.
-
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
-c4
-\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
-c4
-c4
-c4
-@end lilypond
-
-La commande @code{\override} modifie donc la définition de l'objet @code{Stem}
-dans le contexte @code{Staff} ; toutes les hampes qui suivent seront affectées.
-
-Tout comme avec la commande @code{\set}, l'argument @var{contexte} peut être omis, auquel
-cas le contexte par défaut (ici, @code{Voice}) sera employé. La commande @code{\once}
-permet de n'appliquer la modification qu'une seule fois.
-
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
-c4
-\once \override Stem #'thickness = #4.0
-c4
-c4
-@end lilypond
-
-La commande @code{\override} doit être entrée @emph{avant} l'objet concerné.
-Ainsi, lorsque l'on veut altérer un objet qui se prolonge, tel qu'une liaison,
-une ligature ou tout autre objet dit @emph{Spanner}, la commande @code{\override}
-doit être saisie avant que l'objet soit créé.
-
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
-\override Slur #'thickness = #3.0
-c8[( c
-\override Beam #'beam-thickness = #0.6
-c8 c])
-@end lilypond
-
-@noindent
-Dans cet exemple, la liaison (@emph{Slur}) est épaissie, mais non la ligature
-(@emph{Beam}). En effet, le code qui lui est relatif n'a pas été inséré avant le début de
-la ligature, et demeure donc sans effet.
-
-De même que la commande @code{\unset}, la commande @code{\revert} défait
-ce qui a été fait par une commande @code{\override}. Tout comme avec @code{\unset},
-elle ne peut annuler que les réglages effectués dans le même contexte.
-Ainsi dans l'exemple suivant, la commande @code{\revert} est sans effet.
-
-@example
-\override Voice.Stem #'thickness = #4.0
-\revert Staff.Stem #'thickness
-@end example
-
-Il existe, à l'intérieur même de certaines propriétés, des options que l'on
-nomme @q{sous-propriétés}. La syntaxe est alors
-
-@c leave this as a long long
-@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} #'@var{sous-propriété} = #@var{valeur}
-@end example
-
-@noindent
-Ainsi, par exemple :
-
-@example
-\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
-@end example
-
-
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{OverrideProperty}, @rinternals{RevertProperty},
-@rinternals{PropertySet}, @rinternals{Backend}, et
-@rinternals{All layout objects}.
+Pour information, les ordonnancements suivants sont importants@tie{}:
+le @code{Bar_engraver} devrait toujours être le premier@tie{}; le
+@code{New_fingering_engraver} doit toujours précéder le
+@code{Script_column_engraver}. Nous vous conseillons, pour les autres,
+de vérifier les éventuelles dépendances.
-@knownissues
-
-La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
-très stricte. Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
-de ce fait interrompre, ou faire planter le programme -- ou bien les deux.
-@end ignore
@node Modification des réglages par défaut d'un contexte
@subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
@translationof Changing context default settings
-Les réglages montrés dans les sous-sections
-@ref{La commande de fixation (set)},
-@ref{Modification des greffons de contexte}
-@c et @c r ef{Retouches de mise en forme au sein des contextes}
-peuvent également être saisis indépendamment de la musique dans le bloc
-@code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context}@tie{}:
-
-@example
-\layout @{
- @dots{}
- \context @{
- \Staff
-
- \set fontSize = #-2
- \override Stem #'thickness = #4.0
- \remove "Time_signature_engraver"
- @}
-@}
-@end example
-
-Le raccourci @code{\Staff} invoque les définitions inhérentes au contexte
-@code{Staff}, de façon à ce qu'elles puissent être modifiées.
+La personnalisation des réglages par défaut d'un contexte, qu'il
+s'agisse de @code{Score}, @code{Staff} ou @code{Voice}, peut se réaliser
+indépendamment de la musique dans un bloc @code{\layout} -- placé dans
+le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
+moyen de la commande @code{\context}.
-Les lignes suivantes affecteront toutes les portées (tous les contextes
-@code{Staff}) dans la partition.
-@example
-\set fontSize = #-2
-\override Stem #'thickness = #4.0
-\remove "Time_signature_engraver"
-@end example
+Point n'est besoin d'utiliser la commande
+@code{\set@tie{}@var{contexte}} lorsque les réglages par défaut d'un
+contexte sont ainsi modifiés@tie{}:
-@noindent
-Les autres contextes peuvent être modifiés de même manière.
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \relative c'' {
+ a4^"Petite police, hampes épaisses, sans métrique" a a a
+ a a a a
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ fontSize = #-4
+ \override Stem #'thickness = #4.0
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
-La commande @code{\set}, dans le bloc @code{\layout}, est facultative ; aussi
-les lignes suivantes produiront-elles le même effet.
+Le raccourci @code{\Staff} invoque les définitions inhérentes au
+contexte @code{Staff}, de façon à ce qu'elles puissent être modifiées.
+Ces nouvelles spécifications affecteront toutes les portées (tous les
+contextes @code{Staff}) de ce bloc @code{\score}.
-@example
-\context @{
- @dots{}
- fontSize = #-2
-@}
-@end example
+Les adaptations peuvent aussi bien se faire au niveau du contexte
+@code{Score} qu'au niveau de tous les contextes @code{Voice}.
+Il est possible de stocker des modifications de contexte dans un
+identificateur. Sa définition devra être précédée de l'instruction
+@code{\with}.
-@knownissues
+@lilypond[quote,verbatim]
+blubb = \with {
+ fontSize = #-4
+ \override Stem #'thickness = #4.0
+ \remove "Time_signature_engraver"
+}
-Il est impossible de stocker des modifications de contexte dans un identificateur.
+bla = \with {
+ fontSize = #3
+ \override Stem #'thickness = #-2.0
+}
-Le raccourci @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} détruit tous les réglages
-du contexte @code{\Staff}. Pour modifier des propriétés de portées gouvernées
-par @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, il faut le faire impérativement
-@emph{après} avoir invoqué @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} :
+melody = \relative c'' {
+ a4 a a a |
+ a4 a a a |
+}
-@example
-\layout @{
- \context @{
- \Staff \RemoveEmptyStaves
+\score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \melody
+ s1*0^"Small, thicker stems, no time signature"
+ >>
+ \new Staff \bla <<
+ \melody
+ s1*0^"Different"
+ >>
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \blubb
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
- \override Stem #'thickness = #4.0
- @}
-@}
-@end example
+@c TODO: add \with in here.
@node Définition de nouveaux contextes
@subsection Définition de nouveaux contextes
@translationof Defining new contexts
+@cindex contexte, création
+@cindex graveur, affectation à un contexte
+
+@funindex \alias
+@funindex alias
+@funindex \name
+@funindex name
+@funindex \type
+@funindex type
+@funindex \consists
+@funindex consists
+@funindex \accepts
+@funindex accepts
+@funindex \denies
+@funindex denies
+
Les contextes tels que @code{Staff} ou @code{Voice} sont faits
-de briques de constructions empilées. En combinant divers graveurs,
+de briques de construction empilées. En combinant divers graveurs,
il est possible de créer de nouveaux types de contextes.
-Dans l'exemple suivant, on construit, de zéro, un nouveau contexte très
-semblable à @code{Voice}, mais qui n'imprime que des têtes de notes en forme
-de barres obliques au centre de la portée. Un tel contexte, par exemple, peut
-servir à indiquer un passage improvisé dans un morceau de jazz.
+Dans l'exemple suivant on construit, de zéro, un nouveau contexte très
+semblable à @code{Voice}, mais qui n'imprime que des têtes de notes en
+forme de barre oblique au centre de la portée. Un tel contexte peut
+servir, par exemple, à indiquer un passage improvisé dans un morceau de
+jazz.
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right]
squashedPosition = #0
\override NoteHead #'style = #'slash
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\alias Voice
}
\context { \Staff
@end lilypond
-On a rassemblé les réglages dans un bloc @code{\context}, lui-même dans
-le bloc @code{\layout} :
+On a rassemblé les réglages dans un bloc @code{\context}, lui-même placé
+dans le bloc @code{\layout}@tie{}:
@example
\layout @{
@}
@end example
-En lieu et place des points (@dots{}), voici les éléments à saisir :
+En lieu et place des points (@dots{}), voici les éléments à
+saisir@tie{}:
-@itemize @bullet
-@item Tout d'abord, il convient de donner un nom @code{\name} à notre nouveau contexte :
+Tout d'abord, il convient de donner un nom à notre nouveau
+contexte@tie{}:
@example
\name ImproVoice
@end example
-@item Comme il est très semblable à @code{Voice}, nous souhaitons que toutes les
-commandes associées au @code{Voice} déjà existant, restent valables. D'où nécessité
-de la commande @code{\alias}, qui va l'associer au contexte @code{Voice} :
+Comme il est très semblable à @code{Voice}, nous souhaitons que
+toutes les commandes associées au @code{Voice} déjà existant restent
+valables. D'où nécessité de la commande @code{\alias}, qui va
+l'associer au contexte @code{Voice}@tie{}:
@example
\alias Voice
@end example
-@item Ce contexte doit pouvoir imprimer des notes, et des indications textuelles ;
-on ajoute donc les graveurs appropriés.
+Ce contexte doit pouvoir imprimer des notes et des indications
+textuelles@tie{}; on ajoute donc les graveurs appropriés@tie{}:
@example
\consists Note_heads_engraver
\consists Text_engraver
@end example
-@item Cependant, on veut que les notes s'affichent toutes au centre de la portée :
+Cependant, on veut que les notes s'affichent toutes au centre de
+la portée@tie{}:
@example
\consists Pitch_squash_engraver
squashedPosition = #0
@end example
-@noindent
-Le graveur @rinternals{Pitch_squash_engraver} intercepte les notes créées par
-@rinternals{Note_heads_engraver}, et les @q{écrase} pour qu'elles aient toutes la
-même position verticale, définie par @code{squashedPosition} : ici il s'agit de la
-valeur@tie{}@code{0}, c'est-à-dire la ligne du milieu.
+Le graveur @rinternals{Pitch_squash_engraver} intercepte les notes
+créées par le @rinternals{Note_heads_engraver}, et les @qq{écrase} pour
+qu'elles aient toutes la même position verticale, définie par
+@code{squashedPosition}@tie{}: ici il s'agit de la valeur@tie{}@code{0},
+c'est-à-dire la ligne du milieu.
-@item On veut que les notes aient la forme d'une barre oblique, sans aucune hampe :
+On veut que les notes aient la forme d'une barre oblique, sans
+aucune hampe@tie{}:
@example
\override NoteHead #'style = #'slash
\override Stem #'transparent = ##t
+\override Flag #'transparent = ##t
@end example
-@item Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur adjoint un
-sous-programme spécial, introduit par la commande @code{\type} : il s'agit de
-@code{Engraver_group},
+Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
+adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
+@code{\type}@tie{}: il s'agit de @code{Engraver_group},
@example
\type "Engraver_group"
@end example
-@end itemize
-
-Récapitulons -- on se retrouve avec le bloc suivant :
+Récapitulons@tie{}; on se retrouve avec le bloc suivant@tie{}:
@example
\context @{
squashedPosition = #0
\override NoteHead #'style = #'slash
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\alias Voice
@}
@end example
@funindex \accepts
+
Ce n'est pas tout. En effet, on veut intégrer le nouveau contexte
@code{ImproVoice} dans la hiérarchie des contextes. Tout comme le
contexte @code{Voice}, sa place est au sein du contexte @code{Staff}.
Nous allons donc modifier le contexte @code{Staff},
-au moyen de la commande @code{\accepts} :
+au moyen de la commande @code{\accepts}@tie{}:
@example
\context @{
@end example
@funindex \denies
-Le contraire de @code{\accepts} est @code{\denies},
-qui est parfois utile lorsque l'on recycle des définitions de
-contextes déjà existantes.
+
+Le contraire de @code{\accepts} est @code{\denies}@tie{}; il est parfois
+utile lorsque l'on recycle des définitions de contextes déjà existantes.
Enfin, tout cela doit prendre place dans le bloc @code{\layout},
-comme suit :
+comme suit@tie{}:
@example
\layout @{
@}
@end example
-On peut alors saisir la musique, comme dans l'exemple plus haut :
+On peut alors saisir la musique, comme dans l'exemple plus haut@tie{}:
@example
\relative c'' @{
@end example
-@node Alignement des contextes
-@subsection Alignement des contextes
-@translationof Aligning contexts
+@node Ordonnancement des contextes
+@subsection Ordonnancement des contextes
+@translationof Context layout order
+
+@cindex contextes, ordonnancement
+
+@funindex \accepts
+@funindex \denies
+
+Les contextes viennent en principe se positionner selon leur ordre
+d'apparition dans le fichier source. Lorsque plusieurs contextes sont
+imbriqués, le contexte englobant supportera les différents contextes
+mentionnés dans le fichier source, à la stricte condition qu'ils soient
+dûment @qq{agréés}. Les contextes imbriqués qui ne font pas partie de
+la @qq{liste d'agréments} du contexte englobant se retrouveront en
+dessous de celui-ci au lieu d'y être imbriqués.
+
+La liste des @qq{agréments} d'un contexte se gère à l'aide des
+instructions @code{\accepts} et @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
+ajouter un contexte à la liste, et @code{\denies} pour retirer
+l'agrément. Il est par exemple peu conventionnel que les accords nommés
+apparaissent dans un contexte @code{Staff}@tie{}; autrement dit, le
+contexte @code{ChordNames} ne fait pas partie de la @qq{liste
+d'agréments} du contexte @code{Staff} par défaut. Néanmoins, et s'il
+devait en être ainsi, vous pourriez le spécifier.
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+ \new Staff {
+ c' d' e' f'
+ \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+ \new Staff {
+ c' d' e' f'
+ \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \accepts "ChordNames"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+L'instruction @code{\denies} permet, lorsqu'un nouveau contexte reprend
+les définitions d'un contexte existant, d'en ajuster les composantes.
+C'est par exemple le cas du contexte @code{VaticanaStaff}, réplique du
+contexte @code{Staff} au sein duquel le contexte @code{VaticanaVoice} se
+substitue au contexte @code{Voice} dans la @qq{liste d'agrément}.
+Gardez à l'esprit que, face à une instruction qui ne s'appliquerait à
+aucun contexte déjà existant, LilyPond créera un nouveau contexte
+implicite. Ceci peut engendrer une nouvelle portée ou une autre
+partition.
-Il est possible d'aligner verticalement chaque nouveau contexte,
-en-dessous ou au-dessus, par exemple dans le cas de musique vocale
-(@rlearning{Ensemble vocal}) ou d'@qq{ossias}.
-@cindex ossia
-@findex alignAboveContext
-@findex alignBelowContext
+@seealso
+Manuel d'utilisation :
+@rprogram{Apparition d’une portée supplémentaire}.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-ossia = { f4 f f f }
-\score{
- \relative c' \new Staff = "main" {
- c4 c c c
- <<
- \new Staff \with { alignAboveContext = #"main" } \ossia
- { d8 f d f d f d f }
- >>
- }
-}
-@end lilypond
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly}.
@node En quoi consiste la référence des propriétés internes
@section En quoi consiste la référence des propriétés internes
@translationof Explaining the Internals Reference
-
@menu
-* Navigation dans la référence du programme::
+* Navigation dans les références du programme::
* Interfaces de rendu::
* Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)::
* Conventions de nommage::
@end menu
-@node Navigation dans la référence du programme
-@subsection Navigation dans la référence du programme
+@node Navigation dans les références du programme
+@subsection Navigation dans les références du programme
@translationof Navigating the program reference
-Comment, par exemple, déplacer le doigté dans le fragment suivant ?
+@c TODO remove this (it's in the LM)
+@c Replace with more factual directions
+
+Comment, par exemple, déplacer le doigté dans le fragment suivant@tie{}?
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c-2
\stemUp
f
@end lilypond
Sur la page de la documentation relative aux doigtés, c'est-à-dire
-@ref{Doigtés}, se trouve l'indication suivante :
+@ref{Doigtés}, se trouve l'indication suivante@tie{}:
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
+@quotation
+@strong{Voir aussi}
+Référence des propriétés internes : @rinternals{Fingering}.
+@end quotation
@c outdated info; probably will delete.
@ignore
@end ignore
@ifnothtml
-Ladite référence est disponible au format HTML, ce qui rend la navigation bien
-plus aisée. Il est possible soit de la lire en ligne, soit de la télécharger
-dans ce format. La démarche présentée ici sera plus difficle à comprendre
-dans un document au format PDF.
+Ladite référence est disponible au format HTML, ce qui rend la
+navigation bien plus aisée. Il est possible soit de la lire en ligne,
+soit de la télécharger dans ce format. La démarche présentée ici sera
+plus difficile à comprendre dans un document au format PDF.
@end ifnothtml
Suivons le lien @rinternals{Fingering}. En haut de la nouvelle page,
(@code{Fingering} en anglais) @emph{sont créées par les graveurs
@rinternals{Fingering_engraver} et @rinternals{New_fingering_engraver}.}
-En suivant derechef les liens propres à la référence du programme, on suit en fait
-le cheminement qui aboutit à la création de la partition :
+En suivant derechef les liens propres à la référence du programme, on
+suit en fait le cheminement qui aboutit à la création de la
+partition@tie{}:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item @rinternals{Fingering}:
@rinternals{Fingering} objects are created by:
@rinternals{FingeringEvent}
@end itemize
-Ce cheminement se produit, bien sûr, en sens inverse : nous sommes ici partis
-du résultat, et avons abouti aux évènements (en anglais @q{Events}) engendrés
-par le fichier d'entrée. L'inverse est également possible : on peut partir d'un
-évènement, et suivre le cheminement de LilyPond qui aboutit à la création d'un
-ou plusieurs objets graphiques.
+Ce cheminement se produit, bien sûr, en sens inverse@tie{}: nous sommes
+ici partis du résultat, et avons abouti aux évènements (en anglais
+@emph{Events}) engendrés par le fichier d'entrée. L'inverse est
+également possible@tie{}: on peut partir d'un évènement, et suivre le
+cheminement de LilyPond qui aboutit à la création d'un ou plusieurs
+objets graphiques.
-La référence du programme peut également se parcourir comme un document normal.
-On y trouve des chapitres tels que
+La référence des propriétés internes peut également se parcourir comme
+un document normal. On y trouve des chapitres tels que
@ifhtml
@rinternals{Music definitions},
@end ifhtml
@ifnothtml
@code{Music definitions}
@end ifnothtml
-@rinternals{Translation}, ou encore @rinternals{Backend}. Chaque chapitre
-recense toutes les définitions employées, et les propriétés sujettes à
-ajustements.
+@rinternals{Translation}, ou encore @rinternals{Backend}. Chaque
+chapitre recense toutes les définitions employées, et les propriétés
+sujettes à ajustements.
@c -- what about adding a link to the glossary here ? -vv
-@ignore
-La Référence du programme n'est pas traduite en français -- notamment du fait
-qu'elle est en évolution constante, tout comme LilyPond. En revanche, les termes
-musicaux font l'objet d'un @commentfairelelien{glossaire} fort utile pour les utilisateurs
+La Référence des propriétés internes n'est pas traduite en français --
+notamment du fait qu'elle est en évolution constante, tout comme
+LilyPond. En revanche, les termes musicaux font l'objet d'un
+@rglosnamed{Top, glossaire} fort utile pour les utilisateurs
francophones.
-@end ignore
@node Interfaces de rendu
@cindex rendu, interfaces de
@cindex objets graphiques
-Tous les éléments de notation sont considérés comme des objets graphiques
-(en anglais @q{Graphical Object}, d'où le diminutif @emph{Grob}).
-Chaque objet est doté d'un certain nombre de propriétés (l'épaisseur du trait,
-l'orientation, etc.), et lié à d'autres objets.
-Le fonctionnement de ces objets est décrit en détail dans @rinternals{grob-interface}.
+Tous les éléments de notation sont considérés comme des objets
+graphiques (en anglais @emph{Graphical Object}, d'où le diminutif
+@emph{Grob}). Chaque objet est doté d'un certain nombre de propriétés
+(l'épaisseur du trait, l'orientation, etc.), et lié à d'autres objets.
+Le fonctionnement de ces objets est décrit en détail dans
+@rinternals{grob-interface}.
-Prenons l'exemple des doigtés (en anglais @q{Fingering}).
-La page @code{Fingering} de la Référence du programme établit une liste de définitions
-propres à ce type d'objets :
+Prenons l'exemple des doigtés (en anglais @emph{Fingering}). La page
+@code{Fingering} de la Référence des propriétés internes établit une
+liste de définitions propres à ce type d'objet@tie{}:
@quotation
@code{padding} (dimension, in staff space):
@end quotation
@noindent
-Ce qui signifie que les doigtés doivent être maintenus à une certaine distance (@emph{padding})
-des notes : 0,5 unités @emph{staff-space} (espace de portée).
-
+Ce qui signifie que les doigtés doivent être maintenus à une certaine
+distance (@emph{padding}) des notes@tie{}: 0,5 unités @emph{staff-space}
+(espace de portée).
-Chaque objet peut avoir plusieurs attributs, en tant qu'élément typographique
-ou musical. Ainsi, un doigté (objet @q{Fingering}) possède les attributs suivants :
+Chaque objet peut avoir plusieurs attributs, en tant qu'élément
+typographique ou musical. Ainsi, un doigté (objet @emph{Fingering})
+possède les attributs suivants@tie{}:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-Sa taille ne dépend pas de l'espacement horizontal, contrairement aux liaisons ou ligatures.
+Sa taille ne dépend pas de l'espacement horizontal, contrairement aux
+liaisons ou ligatures.
@item
C'est du texte -- un texte vraiment court, certes.
@item
-Ce texte est imprimé au moyen d'une fonte, contrairement aux liaisons ou ligatures.
+Ce texte est imprimé au moyen d'une fonte, contrairement aux liaisons ou
+ligatures.
@item
-Sur l'axe horizontal, le centre de ce symbole doit être aligné avec le centre de la note.
+Sur l'axe horizontal, le centre de ce symbole doit être aligné avec le
+centre de la note.
@item
-Sur l'axe vertical, le symbole doit être proche de la note et de la portée.
+Sur l'axe vertical, le symbole doit être proche de la note et de la
+portée.
@item
-Sur l'axe vertical encore, il doit également s'ordonner avec les éventuels
-autres symboles, ponctuations, ou éléments textuels.
+Sur l'axe vertical encore, il doit également s'ordonner avec les
+éventuels autres symboles, ponctuations ou éléments textuels.
@end itemize
-Faire appliquer ces différents attributs est le rôle des @emph{interfaces},
-que l'on trouve en bas de la page @rinternals{Fingering}.
+Faire appliquer ces différents attributs est le rôle des
+@emph{interfaces}, que l'on trouve en bas de la page
+@rinternals{Fingering}.
@quotation
This object supports the following interfaces:
En français,
@quotation
-Cet objet admet les interfaces suivantes :
+Cet objet admet les interfaces suivantes@tie{}:
@end quotation
-Suit la liste des interfaces en question, présentées comme autant de liens,
-qui conduisent sur les pages dédiées à chacune d'entre elles.
-Chaque interface est dotée d'un certain nombre de propriétés, dont certaines
-peuvent être modifiées, et d'autres non (les @q{Internal properties}, ou
-propriétés internes).
+Suit la liste des interfaces en question, présentées comme autant de
+liens qui conduisent aux pages dédiées à chacune d'entre elles.
+Chaque interface est dotée d'un certain nombre de propriétés, dont
+certaines peuvent être modifiées, et d'autres non (les @emph{Internal
+properties}, ou propriétés internes).
Pour aller encore plus loin, plutôt que de simplement parler de l'objet
-@code{Fingering}, ce qui ne nous avance pas à grand chose, on peut aller explorer
-son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
+@code{Fingering}, ce qui ne nous avance pas à grand chose, on peut aller
+explorer son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurence le fichier
-@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} :
+@file{scm/define-grobs.scm}@tie{}:
@example
(Fingering
@end example
@noindent
-@dots{}où l'on découvre que l'objet @code{Fingering} n'est rien de plus qu'un
-amas de variables et de réglages. La page de la Référence du programme est
-en fait directement engendrée par cette définition.
+@dots{}où l'on découvre que l'objet @code{Fingering} n'est rien de plus
+qu'un amas de variables et de réglages. La page de la Référence des
+propriétés internes est en fait directement engendrée par cette
+définition.
@node Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
@subsection Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
@translationof Determining the grob property
+@c TODO remove this (it's in the LM)
+@c Replace with more factual directions
-Nous voulions changer la position du chiffre @b{2} dans le fragment suivant :
+Nous voulions changer la position du chiffre @b{2} dans le fragment
+suivant@tie{}:
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c-2
\stemUp
f
@end lilypond
-Dans la mesure où le @b{2} est placé, verticalement, à proximité de la note qui lui
-correspond, nous allons devoir trouver l'interface en charge de ce placement, qui se
-trouve être @code{side-position-interface}. Sur la page de cette interface, on
-peut lire :
+Dans la mesure où le @b{2} est placé, verticalement, à proximité de la
+note qui lui correspond, nous allons devoir trouver l'interface en
+charge de ce placement, qui se trouve être
+@code{side-position-interface}. Sur la page de cette interface, on peut
+lire@tie{}:
@quotation
@code{side-position-interface}
@code{side-position-interface}
Placer l'objet affecté à proximité d'autres objets. La propriété
-@code{direction} indique où placer l'objet (à droite ou à gauche,
+@code{direction} indique où positionner l'objet (à droite ou à gauche,
en haut ou en bas).
@end quotation
@cindex padding
@noindent
-En-dessous de cette description se trouve décrite la variable @code{padding} :
+En-dessous de cette description se trouve décrite la variable
+@code{padding}@tie{}:
@quotation
@table @code
@end quotation
@noindent
-En augmentant la valeur de @code{padding}, on peut donc éloigner le doigté de la
-note. La commande suivante insère trois unités d'espace vide entre la note et le doigté :
+En augmentant la valeur de @code{padding}, on peut donc éloigner le
+doigté de la note. La commande suivante insère trois unités d'espace
+vide entre la note et le doigté@tie{}:
@example
\once \override Voice.Fingering #'padding = #3
@end example
-En ajoutant cette commande avant la création du doigté (de l'objet @q{Fingering}),
-donc avant @code{c2}, on obtient le résultat suivant :
+En ajoutant cette commande avant la création du doigté (de l'objet
+@code{Fingering}), donc avant @code{c2}, on obtient le résultat
+suivant@tie{}:
-@lilypond[quote,relative=2,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\once \override Voice.Fingering #'padding = #3
c-2
\stemUp
f
@end lilypond
-
Dans le cas présent, le réglage intervient dans le contexte @code{Voice},
-ce qui pouvait également se déduire de la Référence du programme, où la page
-du graveur @rinternals{Fingering_engraver} indique :
+ce qui pouvait également se déduire de la Référence des propriétés
+internes, où la page du graveur @rinternals{Fingering_engraver}
+indique@tie{}:
@quotation
Fingering_engraver is part of contexts: @dots{} @rinternals{Voice}
@noindent
Ce qui signifie
@quotation
-Le graveur Fingering_engraver fait partie des contextes : @dots{} @rinternals{Voice}
+Le graveur Fingering_engraver fait partie des contextes@tie{}: @dots{}
+@rinternals{Voice}
@end quotation
@subsection Conventions de nommage
@translationof Naming conventions
-@untranslated
+Afin de s'y retrouver plus aisément et d'éviter les erreurs de frappe,
+voici quelques conventions en matière de nommage@tie{}:
+
+@itemize
+@item fonctions scheme :
+ minuscule-avec-trait-d-union (y compris noms en mot-unique)
+@item fonctions scheme :
+ ly:plus-style-scheme
+@item événements, classes et propriétés musicaux :
+ identique-aux-fonctions-scheme
+@item interfaces d'objet graphique :
+ style-scheme
+@item propriétés d'arrière plan :
+ style-scheme (mais X et Y pour les axes)
+@item contextes (ainsi que MusicExpressions et grobs) :
+ Capitale initiale ou Camélisation (CamelCase)
+@item propriétés de contexte :
+ minusculeSuivieDeCamélisation
+@item graveurs :
+ Capitale_initiale_puis_minuscules_séparées_par_un_souligné
+@end itemize
+
+Les questions que vous devez vous poser sont@tie{}:
+@itemize
+@item Qu'est-ce qui relève des conventions, et qu'est-ce qui relève de
+la règle@tie{}?
+@item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jascent, et
+qu'est-ce qui est propre à LilyPond@tie{}?
+@end itemize
@node Modification de propriétés
@menu
* Vue d'ensemble de la modification des propriétés::
* La commande de fixation (set)::
-* La commande de dérogation (@emph{override})::
-* Élaboration d'une retouche::
-* La commande d'affinage (@emph{tweak})::
+* La commande de dérogation (override)::
+* La commande d'affinage (tweak)::
* set ou override::
+* Modification de listes associatives::
@end menu
@node Vue d'ensemble de la modification des propriétés
@subsection Vue d'ensemble de la modification des propriétés
@translationof Overview of modifying properties
-@untranslated
+Chaque contexte est chargé de créer plusieurs types d'objets graphiques.
+Il contient également les réglages nécessaires pour chacun de ces
+objets. Si l'on modifie ces réglages, les objets n'auront plus la même
+apparence.
+
+Les contextes comportent deux types différents de propriétés@tie{}: des
+propriétés de contexte et des propriétés d'objet graphique. Les
+propriétés de contexte sont celles qui s'appliqueront globalement au
+contexte en tant que tel@tie{}; elles gèrent la manière dont le contexte
+apparaîtra. Les propriétés d'objet graphique, par contre, s'appliquent
+à des types particuliers d'objet qui apparaissent dans le contexte en
+question.
+
+Les commandes @code{\set} et @code{\unset} permettent de modifier les
+valeurs des propriétés de contexte. Les commandes @code{\override} et
+@code{\revert} permettent de modifier les valeurs des propriétés des
+objets graphiques.
+
+@ignore
+La syntaxe employée pour ce faire est
+
+@example
+\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
+@end example
+
+Ici @var{objet} est un objet graphique, tel que @code{Stem} (les hampes)
+ou @code{NoteHead} (les têtes de note)@tie{}; @var{propriété} est une
+variable (désignée par un symbole, ce qui explique l'apostrophe)
+employée par le système de mise en page. La sous-section
+@ref{Élaboration d'une retouche} vous aidera à savoir quoi mettre à la
+place de @var{objet}, @var{propriété} et @var{valeur}@tie{}; notre
+propos n'est ici que d'examiner l'emploi de cette commande.
+
+La commande suivante@tie{}:
+
+@verbatim
+\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
+@end verbatim
+
+@noindent
+rend les hampes plus épaisses (la valeur par défaut est 1.3, ce qui
+signifie qu'elles sont 1,3 fois plus épaisses que les lignes de la
+portée). Dans la mesure où nous avons indiqué @code{Staff} comme
+contexte, ce réglage ne s'appliquera qu'à la portée courante@tie{}; les
+autres portées demeureront intactes.
+
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+c4
+\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
+c4
+c4
+c4
+@end lilypond
+
+La commande @code{\override} modifie donc la définition de l'objet
+@code{Stem} dans le contexte @code{Staff}@tie{}; toutes les hampes qui
+suivent seront affectées. Tout comme avec la commande @code{\set},
+l'argument @var{contexte} peut être omis, auquel cas le contexte par
+défaut (ici, @code{Voice}) sera employé. La commande @code{\once}
+permet de n'appliquer la modification qu'une seule fois.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
+c4
+\once \override Stem #'thickness = #4.0
+c4
+c4
+@end lilypond
+
+La commande @code{\override} doit être entrée @emph{avant} l'objet
+concerné. Ainsi, lorsque l'on veut altérer un objet qui se prolonge,
+tel qu'une liaison, une ligature ou tout autre objet dit @emph{Spanner},
+la commande @code{\override} doit être saisie avant que l'objet soit
+créé.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
+\override Slur #'thickness = #3.0
+c8[( c
+\override Beam #'beam-thickness = #0.6
+c8 c])
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dans cet exemple, la liaison (@emph{Slur}) est épaissie, mais non la
+ligature (@emph{Beam}). En effet, le code qui lui est relatif n'a pas
+été inséré avant le début de la ligature, et demeure donc sans effet.
+
+De même que la commande @code{\unset}, la commande @code{\revert} défait
+ce qui a été fait par une commande @code{\override}. Tout comme avec
+@code{\unset}, elle ne peut annuler que les réglages effectués dans le
+même contexte. Ainsi dans l'exemple suivant, la commande @code{\revert}
+est sans effet.
+
+@example
+\override Voice.Stem #'thickness = #4.0
+\revert Staff.Stem #'thickness
+@end example
+
+Il existe, à l'intérieur même de certaines propriétés, des options que
+l'on nomme @q{sous-propriétés}. La syntaxe est alors
+
+@c leave this as a long long
+@example
+\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} #'@var{sous-propriété} = #@var{valeur}
+@end example
+
+@noindent
+Ainsi, par exemple@tie{}:
+
+@example
+\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
+@end example
+
+@end ignore
+
+@seealso
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Backend},
+@rinternals{All layout objects},
+@rinternals{OverrideProperty},
+@rinternals{RevertProperty},
+@rinternals{PropertySet}.
+
+
+@knownissues
+
+La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
+très stricte. Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
+de ce fait interrompre ou faire planter le programme -- ou bien les
+deux.
@node La commande de fixation (set)
-@subsection La commande @code{\set}
+@subsection La commande de fixation @code{@bs{}set}
@translationof The set command
@cindex propriétés
-@funindex \set
@cindex modifier des propriétés
+@funindex \set
Chaque contexte peut avoir plusieurs @emph{propriétés}, c'est-à-dire
-des variables qu'il inclut. Ces dernières peuvent être modifiées @qq{à la volée},
-c'est-à-dire pendant que la compilation s'accomplit. C'est là le rôle de la
-commande @code{\set}.
+des variables qu'il inclut. Ces dernières peuvent être modifiées @qq{à
+la volée}, c'est-à-dire pendant que la compilation s'accomplit. C'est
+là le rôle de la commande @code{\set}.
@example
\set @var{contexte}.@var{propriété} = #@var{valeur}
@end example
-Ainsi :
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+Dans la mesure où @var{valeur} est constituée d'un objet Scheme, elle
+doit être précédée du caractère@tie{}@code{#}.
+
+Les propriétés des contextes se libellent sous la forme
+@code{minusculeMajuscule}. Leur rôle consiste principalement à traduire
+la musique en notation@tie{}: par exemple, @code{localKeySignature}
+déterminera quand imprimer une altération accidentelle, et
+@code{measurePosition} quand imprimer une barre de mesure. La valeur
+des propriétés des contextes peuvent évoluer au fur et à mesure que l'on
+avance dans le morceau -- @code{measurePosition} en est l'illustration
+parfaite.
+
+Ainsi la propriété de contexte @code{skipBars} permet de condenser les
+mesures vides de notes, en des silences multimesures. Il s'agit d'un
+objet Scheme, auquel on attribue la valeur booléenne @qq{vrai},
+c'est-à-dire la lettre @code{#t} pour @qq{True} en anglais@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
R1*2
\set Score.skipBars = ##t
R1*2
@end lilypond
-Cette commande permet de condenser les mesures vides de notes, en des silences
-multi-mesures. Il s'agit d'un objet Scheme, auquel on attribue la valeur booléenne
-@q{vrai}, c'est-à-dire la lettre @code{#t} pour @q{True} en anglais.
+Si l'argument @var{contexte} n'est pas spécifié, alors la propriété
+cherchera à s'appliquer dans le contexte le plus restreint où elle est
+employée@tie{}: le plus souvent @code{ChordNames}, @code{Voice} ou
+@code{Lyrics}.
-Ce changement étant appliqué @q{à la volée}, il n'affecte que le second groupe de notes.
-
-Si l'argument @var{contexte} n'est pas spécifié, alors la propriété cherchera à s'appliquer
-dans le contexte le plus restreint où elle est employée : le plus souvent
- @code{ChordNames}, @code{Voice}, ou @code{Lyrics}. Dans l'exemple suivant,
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
-c8 c c c
-\set autoBeaming = ##f
-c8 c c c
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\set Score.autoBeaming = ##f
+<<
+ {
+ e8 e e e
+ \set autoBeaming = ##t
+ e8 e e e
+ } \\ {
+ c8 c c c c8 c c c
+ }
+>>
@end lilypond
-@noindent
-aucun argument @var{contexte} n'a été donné à la commande @code{\set}.
-De ce fait, les ligatures automatiques sont désactivées dans le
-contexte actuel, c'est-à-dire @rinternals{Voice}. Notez que le
-contexte le plus restreint n'est pas toujours le bon,
-et peut ne pas contenir la propriété qui vous intéresse : ainsi, la propriété
-@code{skipBars}, évoquée plus haut, ne relève pas du contexte @code{Voice},
-et le code suivant ne fonctionnera pas.
+Ce changement étant appliqué @qq{à la volée}, il n'affecte que le second
+groupe de notes.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+Notez que le contexte le plus restreint n'est pas toujours le bon, et
+peut ne pas contenir la propriété qui vous intéresse@tie{}: ainsi, la
+propriété @code{skipBars}, évoquée plus haut, ne relève pas du contexte
+@code{Voice}, mais du contexte @code{Score} -- le code suivant ne
+fonctionnera pas.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
R1*2
\set skipBars = ##t
R1*2
@end lilypond
-Les contextes s'organisent de façon hiérarchique : aussi, lorsqu'un contexte de niveau
-supérieur est spécifié (par exemple @code{Staff}), la propriété sera modifée dans
-tous les contextes inférieurs (tous les contextes @code{Voice}, par exemple)
-qu'il contient.
+Les contextes s'organisent de façon hiérarchique@tie{}: aussi, lorsqu'un
+contexte de niveau supérieur est spécifié (par exemple @code{Staff}), la
+propriété sera modifée dans tous les contextes inférieurs (tous les
+contextes @code{Voice}, par exemple) qu'il contient.
@funindex \unset
-La commande @code{\unset} permet d'annuler la définition d'une propriété :
+La commande @code{\unset} permet d'annuler la définition d'une
+propriété@tie{}:
@example
\unset @var{contexte}.@var{propriété}
@end example
@noindent
-si et seulement si cette propriété à été définie dans ce @var{contexte}
-précis ; ainsi,
-
-@example
-\set Staff.autoBeaming = ##f
-@end example
-
-@noindent
-même s'il s'applique à tous les contextes @code{Voice} contenus dans le
-contexte @code{Staff}, ne peut être annulé au niveau @code{Voice}. Le code
-suivant sera sans effet.
-
-@example
-\unset Voice.autoBeaming
-@end example
-
-@noindent
-En d'autres termes, la commande @code{\unset} doit impérativement être
-accompagnée du même contexte que la commande @code{\set} d'origine.
-Pour annuler l'effet, dans notre exemple, de @code{Staff.autoBeaming = ##f},
-il faut donc entrer :
-@example
-\unset Staff.autoBeaming
-@end example
+si et seulement si cette propriété a été définie dans ce @var{contexte}
+précis. En d'autres termes, la commande @code{\unset} doit
+impérativement affecter le même contexte que la commande @code{\set}
+d'origine, même en cas d'imbrication.
-Si l'on se trouve dans le contexte le plus restreint, il n'est pas obligatoire,
-là encore, de spécifier le @var{contexte}. Ainsi, les deux lignes suivantes sont équivalentes.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\set Score.autoBeaming = ##t
+<<
+ {
+ \unset autoBeaming
+ e8 e e e
+ \unset Score.autoBeaming
+ e8 e e e
+ } \\ {
+ c8 c c c c8 c c c
+ }
+>>
+@end lilypond
+Si l'on se trouve dans le contexte le plus restreint, il n'est pas
+obligatoire, là encore, de spécifier le @var{contexte}. Ainsi, les deux
+lignes suivantes sont équivalentes.
@example
\set Voice.autoBeaming = ##t
\set autoBeaming = ##t
@end example
-
@cindex \once
-Pour modifier une propriété de façon à ce qu'elle ne s'applique qu'une seule fois,
-il convient d'employer la commande @code{\once} :
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+Pour modifier une propriété de façon à ce que l'accommodement ne
+s'applique qu'une seule fois, il convient d'adjoindre l'instruction
+@code{\once} à la commande @code{\set}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c4
\once \set fontSize = #4.7
c4
Ici le changement de taille est annulé aussitôt après la note concernée.
-La référence du programme contient une description exhaustive de toutes les
-propriétés contexte par contexte : voir
+La référence des propriétés internes contient une description exhaustive
+de toutes les propriétés, contexte par contexte@tie{}: voir
@ifhtml
@rinternals{Tunable context properties}.
@end ifhtml
@end ifnothtml
-@node La commande de dérogation (@emph{override})
-@subsection La commande @code{\override}
+@seealso
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Tunable context properties}.
+
+
+@node La commande de dérogation (override)
+@subsection La commande de dérogation @code{@bs{}override}
@translationof The override command
+@cindex grob, propriétés
+@cindex objet graphique, propriétés
+@cindex propriétés d'un grob
+@cindex propriétés d'objet graphique
+
+@funindex \override
+
+La commande @code{\override} permet de modifier la mise en forme des
+objets graphiques. Les descriptions d'objet graphique, dont les noms
+commencent par une majuscule, puis comprennent une ou plusieurs
+majuscules (de style @code{TotoTata}), contiennent les réglages @qq{par
+défaut} pour les objets graphiques. Ces réglages sont sous forme de
+liste Scheme@tie{}; on peut les consulter dans le fichier
+@file{scm/define-grobs.scm}.
-La commande @code{\override} permet de modifier la mise en page
-en détail. Examinons son utilisation concrètementet dans les détails.
-La syntaxe de cette commande ressemble généralement à :
+@code{\override} est en fait un raccourci@tie{}:
@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
+\override @var{contexte}.@var{NomObjet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
+@end example
+
+@noindent
+plus ou moins équivalent à
+
+@c leave this long line -gp
+@example
+\set @var{contexte}.@var{NomObjet} =
+ #(cons (cons '@var{propriété} @var{valeur})
+ <valeur antérieure de @var{contexte}.@var{NomObjet}>)
@end example
-La propriété @var{propriété} de l'objet @var{objet}, appartenant au contexte
-@var{contexte}, se voit ainsi attribuer la valeur @var{valeur}.
+La valeur de @var{contexte}.@var{NomObjet} (une liste associative, ou
+@emph{alist}) permet d'initialiser les propriétés des objets un par un.
+Les objets eux-même ont leurs propriétés, dont les noms, dans la
+tradition du langage Scheme, comprennent un trait d'union
+(@code{toto-titi}). Ces propriétés internes changent constamment au
+cours de la mise en page@tie{}: en fait, la gravure d'une page n'est
+autre que le calcul de toutes ces propriétés au moyen de fonctions de
+rappel.
+
+Nous pouvons donc par exemple accroître l'épaisseur des hampes en jouant
+sur la propriété @code{thickness} de l'objet @code{stem}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4 c
+\override Voice.Stem #'thickness = #3.0
+c4 c
+@end lilypond
+
+Lorsqu'aucun contexte n'est spécifié dans une clause @code{\override},
+celle-ci s'appliquera au contexte le plus bas@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{ \override Staff.Stem #'thickness = #3.0
+ <<
+ {
+ e4 e
+ \override Stem #'thickness = #0.5
+ e4 e
+ } \\ {
+ c4 c c c
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex annulation d'un override
+@cindex override, annulation des effets
+@funindex \revert
+Les effets d'un @code{\override} prennent fin à l'aide de l'instruction
+@code{\revert}@tie{}:
-@c deprecated node. Delete. --fv
-@node Élaboration d'une retouche
-@subsection Élaboration d'une retouche
-@translationof Constructing a tweak
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4
+\override Voice.Stem #'thickness = #3.0
+c4 c
+\revert Voice.Stem #'thickness
+c4
+@end lilypond
+
+Les effets d'un @code{\override} ou d'un @code{\revert} s'appliquent dès
+l'endroit où ils apparaissent, et à tous les objets dans le contexte
+mentionné@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ <<
+ {
+ e4
+ \override Staff.Stem #'thickness = #3.0
+ e4 e e
+ } \\ {
+ c4 c c
+ \revert Staff.Stem #'thickness
+ c4
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex override ponctuel
+@funindex \once
+
+L'instruction @code{\override} doit être précédée d'un @code{\once} dès
+lors que les effets de l'accomodement ne concernent que l'événement qui
+la suit directement@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ <<
+ {
+ \override Stem #'thickness = #3.0
+ e4 e e e
+ } \\ {
+ c4
+ \once \override Stem #'thickness = #3.0
+ c4 c c
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+@ignore
Les commandes permettant de modifier l'apparence de la partition
ressemblent en général à
@end example
@noindent
-Pour élaborer un réglage de ce type, on a besoin de connaître précisément :
+Pour élaborer un réglage de ce type, on a besoin de connaître
+précisément@tie{}:
@itemize
-@item le contexte : ici @code{Voice} (la voix).
-@item l'objet à affecter : ici @code{Stem} (les hampes).
-@item la propriété à modifier : ici @code{thickness} (l'épaisseur du trait).
-@item la valeur désirée : ici @code{3.0} (par défaut, elle est de 1.3).
+@item le contexte@tie{}: ici @code{Voice} (la voix).
+@item l'objet à affecter@tie{}: ici @code{Stem} (les hampes).
+@item la propriété à modifier@tie{}: ici @code{thickness} (l'épaisseur
+du trait).
+@item la valeur désirée@tie{}: ici @code{3.0} (par défaut, elle est de
+1.3).
@end itemize
Certaines @q{sous-propriétés} sont parfois contenues dans une propriété.
-La commande devient alors :
+La commande devient alors@tie{}:
@example
\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
@funindex \override
Pour bien des propriétés, quel que soit le type de valeur requise,
-attribuer la valeur @q{faux} (@code{##f} en Scheme) reviendra à désactiver
-complètement l'action de la propriété qui se trouve ainsi purement
-ignorée par LilyPond. Cela peut s'avérer fort utile pour des propriétés
-causant des désagréments.
+attribuer la valeur @q{faux} (@code{##f} en Scheme) reviendra à
+désactiver complètement l'action de la propriété qui se trouve ainsi
+purement ignorée par LilyPond. Cela peut s'avérer fort utile pour des
+propriétés causant des désagréments.
-@c such announcements are to be avoided -vv
-@ignore
-We demonstrate how to glean this information from the notation manual
-and the program reference.
@end ignore
-@node La commande d'affinage (@emph{tweak})
-@subsection La commande @code{\tweak}
-@translationof The tweak command
+@seealso
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Backend}
+@node La commande d'affinage (tweak)
+@subsection La commande d'affinage @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
+
+@cindex retouche (tweak)
+@cindex affinage (tweak)
+@cindex tweak (retouche, affinage)
@funindex \tweak
+L'utilisation d'un @code{\override} pour modifier les propriétés d'un
+objet graphique affectera toutes les instances de l'objet en question au
+sein du contexte, et ce dès son apparition. Il peut parfois être
+préférable de n'affecter qu'un seul objet en particulier plutôt que tous
+les objets du contexte. C'est là rôle de l'instruction @code{\tweak},
+dont la syntaxe est@tie{}:
+
+@example
+\tweak #'@code{objet-propriété} #@code{valeur}
+@end example
+
+La commande @code{\tweak} s'applique à l'objet qui apparait
+immédiatement après @code{valeur}.
+
+@ignore
Dans certains cas, on peut passer par un raccourci pour arranger les
-objets graphiques. Lorsqu'un objet est directement engendré par un élément distinct
-du fichier source, on peut utiliser la commande @code{\tweak}.
+objets graphiques. Lorsqu'un objet est directement engendré par un
+élément distinct du fichier source, on peut utiliser la commande
+@code{\tweak}.
-Dans l'accord suivant, les notes sont modifiées une par une :
+Dans l'accord suivant, les notes sont modifiées une par une@tie{}:
-@lilypond[relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
+@lilypond[relative=2,verbatim,ragged-right]
<
c
- \tweak #'color #red d
+ \tweak #'color #red
+ d
g
- \tweak #'duration-log #1 a
->4-\tweak #'padding #10 -.
+ \tweak #'duration-log #1
+ a
+>4
+-\tweak #'padding #8
+-^
@end lilypond
Comme on peut le voir, les propriétés sont ici modifiées directement
-en même temps que les objets sont saisis. Il n'est plus besoin de spécifier ni
-le nom de l'objet (@emph{grob}), ni le contexte dans lequel cela doit s'appliquer.
-
-Ce procédé ne marche que pour des objets directement liés aux évènements
-(@rinternals{Event}) du fichier source. Par exemple :
+en même temps que les objets sont saisis. Il n'est plus besoin de
+spécifier ni le nom de l'objet (@emph{grob}), ni le contexte dans lequel
+cela doit s'appliquer. Ce procédé ne marche que pour des objets
+directement liés aux évènements (@rinternals{Event}) du fichier source.
+Par exemple@tie{}:
@itemize @bullet
-@item Les têtes de notes au sein d'un accord, qui sont directement engendrées par
-les hauteurs indiquées
-@item Les signes d'articulation, engendrés par les indications de ponctuation.
+@item Les têtes de notes au sein d'un accord, qui sont directement
+engendrées par les hauteurs indiquées
+
+@item Les signes d'articulation, engendrés par les indications de
+ponctuation.
@end itemize
-En revanche, les hampes ou les altérations sont engendrées par les têtes de notes,
-et non par des évènements dans le fichier source. De même pour les clés, qui ne
-sont pas directement engendrées par le fichier source, mais plutôt par le
-changement d'une propriété interne.
+En revanche, les hampes ou les altérations sont engendrées par les têtes
+de notes, et non par des évènements dans le fichier source. De même
+pour les clés, qui ne sont pas directement engendrées par le fichier
+source, mais plutôt par le changement d'une propriété interne.
-En fait, très peu d'objets passent @emph{directement} du code source à la partition.
-Une note toute simple, par exemple @code{c4}, fait l'objet d'un traitement et n'est donc
-pas directement rendue ; c'est pourquoi le code suivant ne sera d'aucun effet :
+En fait, très peu d'objets passent @emph{directement} du code source à
+la partition. Une note toute simple, par exemple @code{c4}, fait l'objet
+d'un traitement et n'est donc pas directement rendue@tie{}; c'est
+pourquoi le code suivant ne sera d'aucun effet@tie{}:
@example
\tweak #'color #red c4
@noindent
Voir pour plus de détails
@rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions musicales}.
+@end ignore
+
+Pour une introduction à la syntaxe et l'utilisation des retouches, voir
+le chapitre @rlearning{Méthodes de retouche}.
+
+Lorsque plusieurs éléments de même nature surviennent au même instant,
+il devient impossible d'utiliser l'instruction @code{\override} pour
+n'en modifier qu'un seul individuellement, d'où l'intérêt de la commande
+@code{\tweak}. Entre autres éléments qui sont susceptibles de se
+produire au même instant, nous citerons@tie{}:
+
+@c TODO expand to include any further uses of \tweak
+@itemize
+@item les têtes de notes au sein d'un accord,
+@item les signes d'articulation,
+@item les liaisons de prolongation sur des notes d'un accord,
+@item les crochets de nolets démarrant au même instant
+@end itemize
+
+@c TODO add examples of these
+
+Dans l'exemple suivant, l'une des têtes de note de l'accord est
+colorisée, et l'aspect d'une autre est changé.
+
+@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
+< c
+ \tweak #'color #red
+ d
+ g
+ \tweak #'duration-log #1
+ a
+> 4
+@end lilypond
+
+L'instruction @code{\tweak} permet aussi de modifier l'aspect d'une
+liaison@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c-\tweak #'thickness #5 ( d e f)
+@end lilypond
+
+La commande @code{\tweak} ne sera pleinement fonctionnelle que si elle
+est directement rattachée à l'objet auquel elle doit s'appliquer alors
+que le fichier source est converti en flux musical. LilyPond peut
+parfois être amené à ajouter d'autres éléments au flux musical lors de
+la phase d'analyse. C'est la raison pour laquelle, puisque LilyPond
+peut insérer une note dans un accord alos qu'elle n'en fait pas partie
+explicitement, il est impératif d'adopter une construction d'accord
+lorsque l'instruction @code{\tweak} concerne une note isolée@tie{}:
+
+@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
+\tweak #'color #red c4
+<\tweak #'color #red c>4
+@end lilypond
+
+La commande @code{\tweak} ne saurait servir à modifier un élément qui ne
+serait pas explicitement mentionné dans le fichier source. C'est
+notamment le cas des hampes, ligatures ou altérations, dans la mesure où
+elles seront ultérieurement générées et après les têtes de note, plutôt
+qu'au fil des éléments musicaux saisis. La commande @code{\tweak} ne
+peut non plus servir à modifier clefs ou métriques, puisqu'elles seront
+immanquablement séparées du @code{\tweak} par l'insertion automatique
+d'autres éléments requis pour spécifier le contexte.
+
+Plusieurs commandes @code{\tweak} en enfilade permettent d'affecter un
+même élément de notation@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c
+-\tweak #'style #'dashed-line
+-\tweak #'dash-fraction #0.2
+-\tweak #'thickness #3
+-\tweak #'color #red
+ \glissando
+f'
+@end lilypond
+
+Vous pouvez examiner le flux musical généré par une portion de votre
+fichier source, y compris les éléments automatiquement insérés, en
+suivant les indications portées à la rubrique
+@rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions
+musicales}. Ceci s'avère tout à fait approprié pour déterminer ce qui
+peut se modifier à l'aide d'un @code{\tweak} ou bien vous aider à
+rectifier votre source de telle sorte que le @code{\tweak} produise ses
+effets.
+
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Méthodes de retouche}.
+
+Manuel d'extension :
+@rextendnamed{Displaying music expressions, Affichage d'expressions musicales}.
+
+
+@knownissues
+
+@cindex tweak et identificateur
+La commande @code{\tweak} ne peut s'utiliser dans une variable.
+
+@cindex tweaks et paroles
+La commande @code{\tweak} est inopérante en mode @code{\lyricmode}.
+
+@cindex tweaking control points
+@cindex control points, tweaking
+Lorsqu'il y a plusieurs liaisons de prolongation dans un accord, la
+commande @code{\tweak} ne s'applique qu'à la première.
@node set ou override
@subsection @code{\set} ou @code{\override}
@translationof set versus override
+@c TODO -- This section is probably unnecessary now.
+
+@ignore
+Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les
+commandes @code{\set} et @code{\override}, c'est qu'il y a deux types de
+propriétés.
+
+La propriété @code{fontSize} est une exception@tie{}: c'est un
+raccourci, qui équivaudrait à saisir @w{@code{\override @dots{}
+#'font-size}} pour tous les objets textuels. Dans la mesure où il
+s'agit d'une manipulation très courante, une propriété spéciale a été
+créée. Elle doit être modifiée avec la commande @code{\set}.
-Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les commandes
-@code{\set} et @code{\override}, c'est qu'il y a deux types de propriétés.
+@end ignore
-Les contextes peuvent avoir des propriétés, dont les noms commencent par une
-minuscule puis comprennent une ou plusieurs majuscules (de style
-@code{totoTutu}). Elles ont surtout trait
-à la notation des éléments musicaux : par exemple, @code{localKeySignature} permet
-de choisir s'il faut ou non imprimer une altération, ou @code{measurePosition} permet
-de choisir quand il faut imprimer une barre de mesure. Ces propriétés de contextes
-sont appelées à changer au long de l'interprétation de la partition :
-@code{measurePosition} en est un exemple évident. Ces propriétés doivent
-être modifiées avec la commande @code{\set}.
-Il existe un type particulier de propriétés : les descriptions
-d'éléments. Ces propriétés, dont les noms commencent par une majuscule, puis comprennent
-une ou plusieurs majuscules (de style @code{TotoTata}), contiennent les réglages
-@q{par défaut} pour les objets graphiques. Ces réglages sont sous forme de liste Scheme ; on
-peut les consulter dans le fichier @file{scm/@/define@/-grobs@/.scm}.
-Les descriptions d'éléments doivent être modifiées avec la commande @code{\override}.
+@node Modification de listes associatives
+@subsection Modification de listes associatives
+@translationof Modifying alists
-@code{\override} est en fait un raccourci :
+Certaines propriétés configurables par l'utilisateur se présentent en
+interne comme étant des listes associatives -- les puristes diront des
+@emph{alists}. Une @emph{alist} est en fait constituée de plusieurs
+paires de @emph{clés} et @emph{valeurs}@tie{}; sa structure ressemble
+à@tie{}:
@example
-\override @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #@var{valeur}
+'((@var{clé1} . @var{valeur1})
+ (@var{clé2} . @var{valeur2})
+ (@var{clé3} . @var{valeur3})
+ @dots{})
@end example
-@noindent
-est plus ou moins l'équivalent de
+Dans le cas où cette liste représente les propriétés d'un objet
+graphique ou bien l'une des variables du bloc @code{\paper}, chaque clé
+peut être modifiée individuellement sans que cela n'affecte les autres.
+
+Par exemple, pour réduire l'espacement entre deux portées adjacentes
+d'un même système, on utilisera la propriété @code{staff-staff-spacing}
+qui est attachée à l'objet graphique @code{StaffGrouper}. Cette
+propriété est constituée d'une liste de quatre clés@tie{}:
+@code{basic-distance}, @code{minimum-distance}, @code{padding} et
+@code{stretchability}. Ses réglages par défaut tels que mentionnés à la
+rubrique @emph{Backend} de la référence des propriétés internes -- voir
+@rinternals{StaffGrouper} -- sont@tie{}:
-@c leave this long line -gp
@example
-\set @var{contexte}.@var{objet} #'@var{propriété} = #(cons (cons '@var{propriété} @var{valeur}) <valeur précédente de @var{contexte})
+'((basic-distance . 9)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1)
+ (stretchability . 5))
@end example
-La valeur de @code{context} (la liste Scheme, ou @q{alist}) sert à initialiser
-les propriétés des objets un par un. Les objets eux-même ont leurs propriétés,
-dont les noms, dans la tradition du langage Scheme, comprennent un trait d'union
-(@code{toto-titi}). Ces propriétés internes changent constamment au cours de la mise
-en page : en fait, la gravure d'une page n'est autre que le calcul de toutes
-ces propriétés, au moyen de fonctions de rappel.
+Afin de rapprocher nos deux portées, il suffit de réduire la valeur
+(@code{9}) de la clé @code{basic-distance} au niveau de celle de la clé
+@code{minimum-distance} (@code{7}). La modification d'une seule clé
+individuellement peut se réaliser sous la forme d'une @emph{déclaration
+imbriquée}@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+% default space between staves
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff { \clef treble c''1 }
+ \new Staff { \clef bass c1 }
+>>
+
+% reduced space between staves
+\new PianoStaff \with {
+ % this is the nested declaration
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #7
+} <<
+ \new Staff { \clef treble c''1 }
+ \new Staff { \clef bass c1 }
+>>
+@end lilypond
+
+Le recours à une déclaration imbriquée touchera la clé indiquée
+(@code{basic-distance} dans l'exemple ci-dessus) sans pour autant
+modifier les autres clés de la propriété considérée.
+
+Considérons maintenant que nous souhaitions que les portées soient le
+plus proche possible les unes des autres, à la limite du chevauchement.
+Il suffirait de mettre les quatre clés à zéro. Nous pourrions saisir
+quatre déclarations, chacune d'elles touchant une clé. Nous pouvons
+tout aussi bien redéfinir la propriété en une seule clause, sous la
+forme d'une liste associative@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new PianoStaff \with {
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 0)
+ (minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
+ (stretchability . 0))
+} <<
+ \new Staff { \clef treble c''1 }
+ \new Staff { \clef bass c1 }
+>>
+@end lilypond
+
+N'oubliez pas que dès lors qu'une clé n'apparaît pas dans la liste, elle
+retourne à sa valeur @emph{sauf-mention-contraire}. Autrement dit, dans
+le cas de @code{staff-staff-spacing} qui nous occupe, toutes les clés
+non mentionnées seront ramenées à zéro -- à l'exception de
+@code{stretchability} qui prend par défaut la valeur de
+@code{basic-distance}. Les deux assertions suivantes sont donc
+équivalentes.
-La propriété @code{fontSize} est une exception : c'est un raccourci, qui équivaudrait
-à saisir @code{\override @dots{} #'font-size} pour tous les objets
-textuels. Dans la mesure où il s'agit d'une manipulation très
-courante, une propriété spéciale a été créée. Elle doit
-être modifiée avec la commande @code{\set}.
+@example
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 7))
+
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 7)
+ (minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
+ (stretchability . 7))
+@end example
+L'une des conséquences, parfois involontaire, de ceci est la supression
+de réglages standards effectués par un fichier d'initialisation chargé à
+chaque compilation de votre fichier source. Dans l'exemple précédent,
+les réglages standards de @code{padding} et @code{minimum-distance},
+tels que déterminés par @file{scm/define-grobs.scm}, se voient ramenés à
+leur valeur @emph{si-non-définie}@tie{}; autrement dit, les deux clés
+sont mises à zéro. La définition d'une propriété ou d'une variable sous
+forme de liste associative, quelle qu'en soit la taille, réinitialisera
+toujours les clés non mentionnées à leur valeur @emph{si-non-définie}.
+Si telle n'est pas votre intention, nous vous recommandons alors de
+régler la valeur des clés individuellement par des déclarations
+imbriquées.
+
+@warning{Les déclarations imbriquées ne sont pas fonctionnelles dans le
+cas des listes associatives des propriétés de contexte -- telles
+@code{beamExceptions}, @code{keySignature},
+@code{timeSignatureSettings}, etc. Ces propriétés ne sont modifiables
+qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
@node Propriétés et contextes utiles
* Modes de saisie::
* Direction et positionnement::
* Distances et unités de mesure::
-* Propriétés des lignes de portée::
+* Propriétés des symboles de la portée::
* Extenseurs et prolongateurs::
* Visibilité des objets::
* Styles de ligne::
@untranslated
-@node Propriétés des lignes de portée
-@subsection Propriétés des lignes de portée
+@node Propriétés des symboles de la portée
+@subsection Propriétés des symboles de la portée
@translationof Staff symbol properties
@untranslated
* Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}::
* Utilisation de @code{side-position-interface}::
* Utilisation de @code{self-alignment-interface}::
+* Utilisation de @code{aligned-on-parent}::
+* Utilisation de @code{centered-on-parent}::
* Utilisation de @code{break-aligned-interface}::
@end menu
@untranslated
+@node Utilisation de @code{aligned-on-parent}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{aligned-on-parent}
+@translationof Using the @code{centered-on-parent} procedures
+
+@untranslated
+
+@node Utilisation de @code{centered-on-parent}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{centered-on-parent}
+@translationof Using the @code{centered-on-parent} procedures
+
+@untranslated
-@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}
-@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}
@node Utilisation de @code{break-aligned-interface}
@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{break-aligned-interface}
@translationof Using the @code{break-alignable-interface}
Les objets @code{VerticalAlignment} et @code{VerticalAxisGroup}
travaillent de concert. Comme leurs noms anglais l'indiquent,
@code{VerticalAxisGroup} regroupe différents objets tels que les portées
-(@code{Staff}), les paroles (@code{Lyrics}) et ainsi de suite ; puis
-@code{VerticalAlignment} synchronise verticalement ces différents groupes.
-En général, il n'y a qu'un seul @code{VerticalAlignment} pour l'ensemble
-de la partition, mais chaque contexte @code{Staff}, @code{Lyrics}, etc.
-possède son propre @code{VerticalAxisGroup}.
+(@code{Staff}), les paroles (@code{Lyrics}) et ainsi de suite@tie{};
+puis @code{VerticalAlignment} synchronise verticalement ces différents
+groupes. En général, il n'y a qu'un seul @code{VerticalAlignment} pour
+l'ensemble de la partition, mais chaque contexte @code{Staff},
+@code{Lyrics}, etc. possède son propre @code{VerticalAxisGroup}.
@node Modification des stencils
@untranslated
+
+@node Utilisation de fonctions musicales
+@section Utilisation de fonctions musicales
+@translationof Using music functions
+
+@menu
+* Syntaxe d'une fonction de substitution::
+* Exemples de fonction de substitution::
+@end menu
+
+@node Syntaxe d'une fonction de substitution
+@subsection Syntaxe d'une fonction de substitution
+@translationof Substitution function syntax
+
+@untranslated
+
+
+@node Exemples de fonction de substitution
+@subsection Exemples de fonction de substitution
+@translationof Substitution function examples
+
+@untranslated
+
+
projects / lilypond.git / blobdiff