Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ba56e9560374a1f5bfc3089a40cc60e56348698a..f78800ccc182f316f84371bc6cc629238cc52ce4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+    Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -178,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique :
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::
-* Prise en charge de la basse figurée::
 @end menu
 
 
@@ -314,7 +314,7 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
     \context {
       \Staff
       \consists "Custos_engraver"
-      \override Custos #'style = #'mensural
+      \override Custos.style = #'mensural
     }
   }
 }
@@ -356,22 +356,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 
-@node Prise en charge de la basse figurée
-@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée
-@translationof Figured bass support
-
-LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
-typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
-harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}.
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Basse chiffrée}.
-
-
 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music
@@ -406,7 +390,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
-      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+      \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
@@ -442,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
-différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
-glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
-colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium.
+différencier.  Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une
+ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la colonne
+exemple, la note suivant la clé est un do médium. 
 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
@@ -461,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement.
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -476,8 +461,8 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -487,8 +472,21 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+Clef d'ut, style mensural noirci
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -498,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -511,8 +509,8 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -524,8 +522,8 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -535,8 +533,8 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -635,18 +633,18 @@ Voici les différences entre les styles :
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }
@@ -669,7 +667,7 @@ semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
 entrant :
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -731,13 +729,13 @@ L'exemple suivant illustre le style @code{petrucci}.
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci
 a'\breve*5/6
-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci
 a'8*4/3 a'
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\longa
 @end lilypond
 
@@ -766,9 +764,9 @@ styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural
 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
@@ -820,11 +818,11 @@ L'exemple suivant illustre les styles @code{mensural} et
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical
 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural
 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 
@@ -877,7 +875,7 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
@@ -993,9 +991,9 @@ Par exemple,
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]
@@ -1006,14 +1004,14 @@ Par exemple,
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
-    \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'petrucci
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+    \set Score.defaultBarType = "-"
+    \override NoteHead.style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa
-       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
@@ -1034,14 +1032,14 @@ par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
-  \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'petrucci
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \set Score.defaultBarType = "-"
+  \override NoteHead.style = #'petrucci
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa
-     \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-     \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+     \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+     \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
      c\breve f e d \]
   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]
@@ -1160,12 +1158,12 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1176,12 +1174,12 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1193,12 +1191,12 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1209,12 +1207,12 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1226,12 +1224,12 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1242,12 +1240,12 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1258,11 +1256,11 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond
@@ -1315,7 +1313,7 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
@@ -1369,7 +1367,7 @@ pourquoi @file{gregorian-init.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {
-      \override TextScript  #'padding = #3
+      \override TextScript.padding = #3
       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima
@@ -1436,9 +1434,9 @@ spécifiquement destinées au style des éditions vaticanes.
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
-    \override TextScript #'font-family = #'typewriter
-    \override TextScript #'font-shape = #'upright
-    \override Script #'padding = #-0.1
+    \override TextScript.font-family = #'typewriter
+    \override TextScript.font-shape = #'upright
+    \override Script.padding = #-0.1
     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
@@ -2463,7 +2461,7 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @menu
 * Contextes de notation kiévienne::
 * Clefs kiéviennes::
-* Têtes de note kiéviennes::
+* Notes kiéviennes::
 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
 @end menu
@@ -2489,7 +2487,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
       \cadenzaOn
        c4 c c c c2 b,\longa
-       \bar "kievan"
+       \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@@ -2521,7 +2519,7 @@ La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead #'style = #'kievan
+  \kievanOn
   c
 @end lilypond
 
@@ -2534,15 +2532,18 @@ Manuel de notation :
 @ref{Clef}.
 
 
-@node Têtes de note kiéviennes
-@unnumberedsubsubsec Têtes de note kiéviennes
-@translationof Kievan note heads
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes
 
 @cindex kiéviennnes, têtes de note
 
-La notation kiévienne requiert l'utilisation du style de tête de note
-approprié.  Vous devrez affecter @code{kievan} à la propriété
-@code{style} de l'objet @code{NoteHead}.
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques.  La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.
 
 En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
 la forme d'une @code{\longa}.  L'indication d'un récitatif -- plusieurs
@@ -2553,8 +2554,10 @@ kiéviennes :
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\kievanOn
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2589,8 +2592,7 @@ anciens.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
 @end lilypond
@@ -2612,12 +2614,12 @@ Manuel de notation :
 
 Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
 décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
-d'un @code{\bar "kievan"}.
+d'un @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \kievanOn
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  c \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2719,11 +2721,11 @@ grâce à quelques simples artifices.
 Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
 occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
 entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem #'transparent = ##t}
-ou @code{\override Stem #'length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem #'transparent = ##f} comme dans
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem.transparent = ##t}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
 l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag #'transparent = ##t}.
+disparaître, grâce à un @code{\override Flag.transparent = ##t}.
 
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
@@ -2739,7 +2741,7 @@ bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
-clause @code{\override BarLine #'transparent = ##t} vous permettra d'en
+clause @code{\override BarLine.transparent = ##t} vous permettra d'en
 afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
@@ -2756,9 +2758,9 @@ chant = \relative c' {
 }
 
 verba = \lyricmode {
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {
@@ -2771,8 +2773,8 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2787,13 +2789,13 @@ masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent
-  \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t  c c c c c
+  \revert NoteHead.transparent
+  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \override Stem.transparent = ##t
+  \override Flag.transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
+  \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
@@ -2810,9 +2812,9 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2840,10 +2842,10 @@ peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 @lilypond[verbatim,quote]
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4
-  \override Lyrics.LyricText #'X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
+  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
@@ -2860,12 +2862,12 @@ spirLyr = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
-      \override Beam #'transparent = ##t
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override TupletNumber #'transparent = ##t
+      \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
+      \override Beam.transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
+      \override TupletNumber.transparent = ##t
     }
   }
 }