Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 8c770913a6636f86cc049961b653e0b2001f05ad..f78800ccc182f316f84371bc6cc629238cc52ce4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -179,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique :
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::
-* Prise en charge de la basse figurée::
 @end menu
 
 
@@ -357,22 +356,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 
-@node Prise en charge de la basse figurée
-@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée
-@translationof Figured bass support
-
-LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
-typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
-harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}.
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Basse chiffrée}.
-
-
 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music
@@ -443,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
-différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
-glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
-colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium.
+différencier.  Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une
+ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la colonne
+exemple, la note suivant la clé est un do médium. 
 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
@@ -462,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement.
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -478,7 +462,7 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -489,7 +473,20 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+Clef d'ut, style mensural noirci
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -499,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -513,7 +510,7 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -526,7 +523,7 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -537,7 +534,7 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -670,7 +667,7 @@ semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
 entrant :
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -2464,7 +2461,7 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @menu
 * Contextes de notation kiévienne::
 * Clefs kiéviennes::
-* Têtes de note kiéviennes::
+* Notes kiéviennes::
 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
 @end menu
@@ -2522,7 +2519,7 @@ La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead.style = #'kievan
+  \kievanOn
   c
 @end lilypond
 
@@ -2535,15 +2532,18 @@ Manuel de notation :
 @ref{Clef}.
 
 
-@node Têtes de note kiéviennes
-@unnumberedsubsubsec Têtes de note kiéviennes
-@translationof Kievan note heads
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes
 
 @cindex kiéviennnes, têtes de note
 
-La notation kiévienne requiert l'utilisation du style de tête de note
-approprié.  Vous devrez affecter @code{kievan} à la propriété
-@code{style} de l'objet @code{NoteHead}.
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques.  La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.
 
 En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
 la forme d'une @code{\longa}.  L'indication d'un récitatif -- plusieurs
@@ -2554,8 +2554,10 @@ kiéviennes :
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
-\override NoteHead.style = #'kievan
+\kievanOn
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2590,7 +2592,6 @@ anciens.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
-\override NoteHead.style = #'kievan
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
@@ -2616,8 +2617,8 @@ décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
 d'un @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \kievanOn
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead.style = #'kievan
   c \bar "k"
 @end lilypond
 
@@ -2842,9 +2843,9 @@ peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {