@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.12.0"
+@c Translators: Jean-Charles Malahieude
+
@node Notations anciennes
@section Notations anciennes
@translationof Ancient notation
@menu
-* Introduction aux notations anciennes::
-* Signes de note alternatifs::
-* Signes de note supplémentaires::
-* Contextes prédéfinis::
-* Transcription de musique mensurale::
-* Notation éditoriale::
+* Introduction aux notations anciennes::
+* Signes de note alternatifs::
+* Signes de note supplémentaires::
+* Contextes prédéfinis::
+* Transcription de musique mensurale::
+* Notation éditoriale::
@end menu
@node Introduction aux notations anciennes
nouveaux concepts de notation.
En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations et ornements}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
+@ref{Articulations et ornements}, la notation ancienne dispose de signes
+particuliers.
@itemize @bullet
@item
@ref{Basse chiffrée}
@end itemize
-Voici les points que nous allons aborder :
+Voici les points que nous allons aborder@tie{}:
@menu
-* Formes de notation ancienne prises en charge::
+* Formes de notation ancienne prises en charge::
@end menu
@node Formes de notation ancienne prises en charge
@menu
-* Têtes de note anciennes::
-* Altérations anciennes::
-* Silences anciens::
-* Clefs anciennes::
-* Crochets anciens::
-* Métriques anciennes::
+* Têtes de note anciennes::
+* Altérations anciennes::
+* Silences anciens::
+* Clefs anciennes::
+* Crochets anciens::
+* Métriques anciennes::
@end menu
@node Têtes de note anciennes
style est particulièrement adapté à la transcription de la musique
mesurée dans les incipits. Le style @code{mensural} permet de
reproduire les têtes de note telles qu'imprimées au XVIe siècle. Enfin,
-le style @code{petrucci} imite des partitions historiques, bien
-qu'il utilise de plus grosses têtes de note.
+le style @code{petrucci} imite des partitions historiques, bien qu'il
+utilise de plus grosses têtes de note.
L'exemple suivant illustre le style @code{neomensural}.
Si vous écrivez en notation grégorienne, le
@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
-les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
+les têtes de note appropriées@tie{}; il est donc inutile de spécifier le
style à utiliser. Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
@code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums. De même,
c'est le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
@seealso
-Pour un aperçu de toutes les possibilités,
-consultez @ref{Têtes de note}.
+Manuel de notation :
+@ref{Têtes de note}.
À l'instar des altérations accidentelles, le style d'armure est géré
par la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
-@rinternals{KeySignature}.
+@rinternals{KeySignature}.
@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Hauteurs}, @ref{Altérations}, et
-@ref{Altérations accidentelles automatiques}, pour les principes généraux d'utilisation
-des altérations ; @ref{Armure} pour les armures.
+Manuel de notation:
+@ref{Hauteurs},
+@ref{Altérations},
+@ref{Altérations accidentelles automatiques},
+@c r ef{Armure}.
-Référence du programme : @rinternals{KeySignature}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{KeySignature}.
-Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
@node Silences anciens
@end lilypond
Les styles @code{mensural} et @code{neomensural} ne disposent pas des 8e
-et 16e de soupir ; LilyPond utilise dans de tels cas le style par
+et 16e de soupir@tie{}; LilyPond utilise dans de tels cas le style par
défaut. Voici une liste des styles de silences disponibles.
@lilypondfile[quote,verbatim,ragged-right]{rest-styles.ly}
-Les silences sont absents de la notation grégorienne ; par contre, cette
-notation utilise des @ref{Divisions}.
+Les silences sont absents de la notation grégorienne@tie{}; par contre,
+cette notation utilise des @ref{Divisions}.
@seealso
-Dans ce manuel : les principes généraux sur l'utilisation des silences
+Manuel de notation : les principes généraux sur l'utilisation des silences
sont exposés dans @ref{Silences}.
contemporaines de musique mesurée.}
@emph{Petrucci} signifie @qq{inspiré des éditions réalisées par le
-maître graveur Petrucci (1466-1539).}
+maître graveur vénitien Petrucci (1466-1539).}
@emph{Historique} signifie @qq{gravé comme dans les éditions
historiques, manuscrites ou non, autres que celles de Petrucci.}
@seealso
-Dans ce manuel : voir @ref{Clefs}.
+Manuel de notation :
+@ref{Clefs}.
@knownissues
Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières. En
d'autres termes, pour obtenir le glyphe correspondant à une métrique
mensurale particulière à l'aide de la commande @code{\time n/m}, vous
-devez choisir la paire @code{(n,m)} parmi les valeurs suivantes :
+devez choisir la paire @code{(n,m)} parmi les valeurs suivantes@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right]
\layout {
l'incipit des transcriptions. Le style @code{mensural} imite l'aspect
de certaines éditions du XVIe siècle.
-Voici les différences entre les styles :
+Voici les différences entre les styles@tie{}:
@lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
{
Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
changement de métrique. Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
-semi-brèves (tempus perfectum) doit s'effectuer à la main en entrant :
+semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
+entrant@tie{}:
@example
breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
Ce qui définira @code{breveTP} à 3/2 fois 2 = 3 fois une ronde.
Le symbole @code{old6/8alt} --- symbole alternatif pour la métrique 6/8
---- ne peut être utilisé grâce à une commande @code{\time}. Utilisez
+-- ne peut être utilisé grâce à une commande @code{\time}. Utilisez
plutôt un @code{\markup}.
@menu
-* Articulations anciennes::
-* Guidons::
-* Divisions::
-* Ligatures::
-* Ligatures mensurales::
-* Neumes ligaturés grégoriens::
+* Articulations anciennes::
+* Guidons::
+* Divisions::
+* Ligatures::
+* Ligatures mensurales::
+* Neumes ligaturés grégoriens::
@end menu
@node Articulations anciennes
@cindex articulations
En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations et ornements}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
-ancienne. Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
+@ref{Articulations et ornements}, LilyPond fournit des articulations
+pour la musique ancienne. Elles sont spécifiquement destinées au style
+Editio Vaticana.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\include "gregorian.ly"
Le glyphe du guidon est déterminé par la propriété @code{style}. Les
styles disponibles sont @code{vaticana}, @code{medicaea},
-@code{hufnagel} et @code{mensural}. En voici un aperçu :
+@code{hufnagel} et @code{mensural}. En voici un aperçu@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
\new Lyrics \lyricmode {
@seealso
-Référence du programme : @rinternals{Custos}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Custos}.
-Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
@node Divisions
@cindex divisiones
@cindex finalis
-Une division --- @emph{divisio}, pluriel @emph{divisiones} en latin ---
+Une division -- @emph{divisio}, pluriel @emph{divisiones} en latin --
est un symbole ajouté à la portée et utilisé en chant grégorien pour
séparer les phrases ou parties. @emph{Divisio minima}, @emph{divisio
maior} et @emph{divisio maxima} peuvent respectivement s'interpréter
comme une pauses courte, moyenne ou longue, à l'image des marques de
-respiration --- cf. @ref{Signes de respiration}. Le signe @emph{finalis} n'est
-pas uniquement une marque de fin de chant ; il sert aussi à indiquer la
-fin de chaque partie dans une structure verset/répons.
+respiration -- cf. @ref{Signes de respiration}. Le signe @emph{finalis}
+n'est pas uniquement une marque de fin de chant@tie{}; il sert aussi à
+indiquer la fin de chaque partie dans une structure verset/répons.
Les divisions sont disponibles après inclusion du fichier
@file{gregorian@/-init@/.ly}. Ce fichier définit les commandes
@code{\divisioMinima}, @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} et
@code{\finalis}. Certaines éditions utilisent @emph{virgula} ou
-@emph{caesura} en lieu et place de @emph{divisio minima} ; c'est
+@emph{caesura} en lieu et place de @emph{divisio minima}@tie{}; c'est
pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
@code{\caesura}.
@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Signes de respiration}.
+Manuel de notation :
+@ref{Signes de respiration}.
-Référence du programme : @rinternals{BreathingSign}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{BreathingSign}.
@c FIXME: add breathing-signs.ly directly
-Exemples : @rlsr{Winds}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Winds,Instruments à vent}.
@node Ligatures
manuscrits de chant grégorien, pour indiquer des suites ascendantes ou
descendantes de notes.
-Les ligatures s'indiquent par une inclusion entre @code{\[} et
+Les ligatures s'indiquent par une inclusion entre @code{\[} et
@code{\]}. Certains styles de ligature peuvent demander un complément
de syntaxe spécifique. Par défaut, le graveur
@rinternals{LigatureBracket} place un simple crochet au dessus de
-la ligature :
+la ligature@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\transpose c c' {
La gestion de l'espacement spécifique aux ligatures n'est à ce jour
pas implémentée. En conséquence, les ligatures sont trop espacées les
unes des autres et les sauts de ligne mal ajustés. De plus, les
-paroles ne s'alignent pas de manière satisfaisante en présence de ligatures.
+paroles ne s'alignent pas de manière satisfaisante en présence de
+ligatures.
Les altérations ne pouvant être imprimées à l'intérieur d'une
ligature, il faut les rassembler et les imprimer juste avant.
La syntaxe utilisée correspond à l'ancienne convention de préfixage
-@code{\[ expr. musicale\]}. Pour des raisons d'uniformité, nous
-opterons probablement pour le style en suffixe (postfix) @code{note\[
-... note\]}.
+@code{\[@tie{}expr_musicale\]}. Pour des raisons d'uniformité, nous
+opterons probablement pour le style en suffixe (postfix)
+@code{note\[@tie{}@dots{}@tie{}note\]}.
En attendant, vous pouvez inclure le fichier
-@file{gregorian@/-init@/.ly}, qui fournit une fonction Scheme
+@file{gregorian@/-init@/.ly}, qui fournit une fonction Scheme
@example
-\ligature @var{expr. musicale}
+\ligature @var{expr_musicale}
@end example
qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
La gravure des ligatures mensurales blanches s'obtient après avoir
ajouté le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} et enlevé le
@rinternals{Ligature_bracket_engraver} dans le contexte
-@rinternals{Voice}, comme ici :
+@rinternals{Voice}, comme ici@tie{}:
@example
\layout @{
Contrairement à la majorité des autres systèmes de notation neumatique,
la manière de saisir les neumes n'a rien à voir avec leur apparence
-typographique ; elle se concentre plutôt sur le sens musical. Ainsi,
-@code{\[ a \pes b \flexa g \]} produit un @emph{torculus} constitué de
-trois @emph{punctums}, alors que @code{\[ a \flexa g \pes b \]} produit
-un @emph{porrectus} avec une flexe incurvée et un seul @emph{punctum}.
+typographique@tie{}; elle se concentre plutôt sur le sens musical.
+Ainsi, @w{@code{\[ a \pes b \flexa g \]}} produit un @emph{torculus}
+constitué de trois @emph{punctums}, alors que @w{@code{\[ a \flexa g
+\pes b \]}} produit un @emph{porrectus} avec une flexe incurvée et un
+seul @emph{punctum}.
Il n'existe pas de commande à proprement parler qui permette de
-spécifier la courbe d'une flexe ; c'est la source musicale qui va le
-déterminer. Le fondement d'une telle approche réside dans la
+spécifier la courbe d'une flexe@tie{}; c'est la source musicale qui va
+le déterminer. Le fondement d'une telle approche réside dans la
distinction que nous faisons entre les aspects musicaux de la source et
le style de notation que nous voulons obtenir. De ce fait, la même
source pourra être utilisée pour imprimer dans un autre style de
@predefined
-LilyPond dispose des préfixes suivants :
+LilyPond dispose des préfixes suivants@tie{}:
@funindex \virga
@code{\virga},
@funindex \stropha
Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
portée, son placement vertical peut être erroné. Pour y remédier,
-ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note de
-cette portée.
+ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note
+de cette portée.
L'@code{\augmentum} devrait être implémenté en tant que préfixe plutôt
qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
@menu
-* Contextes du chant grégorien::
-* Les contextes de la musique mensurale::
+* Contextes du chant grégorien::
+* Les contextes de la musique mensurale::
@end menu
@node Contextes du chant grégorien
dans le style des éditions vaticanes. Ces contextes initialisent
les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
-lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
+lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\include "gregorian.ly"
@cindex MensuralStaffContext
Les contextes @code{MensuralVoiceContext} et
-@code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants
-dans le style mesuré. Ces contextes initialisent
-les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
-valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
-lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
+@code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants dans le
+style mesuré. Ces contextes initialisent les propriétés de tous les
+autres contextes et objets graphiques à des valeurs adéquates, de telle
+sorte que vous pouvez tout de suite vous lancer dans la saisie de votre
+chant comme ci-après@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\score {
@untranslated
@menu
-* Différentes éditions à partir d'une même source::
-* Des incipits::
-* Mise en forme de la musique mensurale::
-* Transcription de chant grégorien::
+* Différentes éditions à partir d'une même source::
+* Des incipits::
+* Mise en forme de la musique mensurale::
+* Transcription de chant grégorien::
@end menu
@node Différentes éditions à partir d'une même source
@untranslated
@menu
-* Altérations accidentelles suggérées::
-* Notation du rythme dans la musique baroque::
+* Altérations accidentelles suggérées::
+* Notation du rythme dans la musique baroque::
@end menu
@node Altérations accidentelles suggérées
dans le style mesuré. Ces contextes initialisent
les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
-lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
+lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\score {
projects / lilypond.git / blobdiff