@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+ Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@rglos{mensural notation}.
Manuel de notation :
-@ref{Têtes de note anciennes},
@ref{Altérations et armures anciennes},
-@ref{Silences anciens},
@ref{Clefs grégoriennes},
@ref{Crochets anciens},
-@ref{Métriques anciennes},
-@ref{Guidons},
@ref{Divisions},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Guidons},
+@ref{Ligatures},
+@ref{Métriques anciennes},
+@ref{Silences anciens},
+@ref{Têtes de note anciennes}.
@node Formes de notation ancienne prises en charge
-@unnumberedsubsubsec Formes de notation ancienne prises en charge
+@subsection Formes de notation ancienne prises en charge
@translationof Overview of the supported styles
En matière de chant grégorien, LilyPond dispose de trois différents
@unnumberedsubsubsec Contextes de musique mensurale
@translationof Mensural contexts
-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff
Les contextes @code{MensuralVoice} et @code{MensuralStaff} permettent de
graver des chants dans le style mesuré. Ces contextes initialisent les
@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
@code{mensural-c5}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "mensural-c2"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@item
@tab
@code{mensural-f}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "mensural-f"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@item
@tab
@code{mensural-g}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "mensural-g"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@item
@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
@code{blackmensural-c5}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "blackmensural-c2"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@item
@code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
@code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
- \clef "neomensural-c2" c1
+@lilypond[fragment,notime]
+ \clef "neomensural-c2" c'1
@end lilypond
@item
@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
@code{petrucci-c5}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "petrucci-c2"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@item
@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
@code{petrucci-f5}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "petrucci-f3"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@item
@tab
@code{petrucci-g}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\clef "petrucci-g"
\override NoteHead.style = #'mensural
- c1
+ c'1
@end lilypond
@end multitable
Voici les différences entre les styles :
-@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
-{
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\relative c' {
\textLengthOn
\time 2/2
styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
@code{mensural}.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\override Flag.style = #'mensural
-\override Stem.thickness = #1.0
-\override NoteHead.style = #'mensural
-\autoBeamOff
-c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
-c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ \override Flag.style = #'mensural
+ \override Stem.thickness = #1.0
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ \autoBeamOff
+ c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+ c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
+}
@end lilypond
Notez que, pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
@cindex anciens silences
La propriété @code{style} de l'objet @code{Rest} permet d'obtenir des
-silences de type ancien. Vous disposez des styles @code{classical},
-@code{neomensural} et @code{mensural}. Le style @code{classical} ne se
-distingue du style @code{default} que par le soupir (demi-soupir en
-miroir). Le style @code{neomensural} convient tout à fait à l'incipit
-lors de la transcription de musique mensurale. Le style
-@code{mensural}, enfin, imite la gravure des silences dans certaines
-éditions du XVIe siècle.
-
-L'exemple suivant illustre les styles @code{mensural} et
+silences de type ancien. Vous disposez des styles @code{mensural} et
@code{neomensural}.
+En voici une illustration.
+
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\set Score.skipBars = ##t
-\override Rest.style = #'classical
-r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
\override Rest.style = #'mensural
r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
\override Rest.style = #'neomensural
@cindex anciennes altérations
Le style @code{mensural} dispose d'un dièse et d'un bémol différents du
-style par défaut ; en cas de besoin, le bécarre sera emprunté au
-style @code{vaticana}.
+style par défaut. La notation mensurale n'utilise que très rarement le
+bécarre ; sont utilisés plutôt le dièse ou le bémol. Par exemple, un si
+bécarre en fa majeur sera indiqué par la présence d'un dièse. Si
+toutefois il était requis, le bécarre sera emprunté au style
+@code{vaticana}.
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
\markup {
@rglos{key signature}.
Manuel de notation :
-@ref{Hauteurs},
@ref{Altérations},
@ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Armure}.
+@ref{Armure},
+@ref{Hauteurs}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{KeySignature}.
@cindex altération et musica ficta
@cindex musica ficta
-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff
La reproduction de ces altérations suggérées est assurée par l'activation
de la fonction @code{suggestAccidentals}.
@funindex suggestAccidentals
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-fis gis
-\set suggestAccidentals = ##t
-ais bis
+@lilypond[verbatim]
+\relative {
+ fis' gis
+ \set suggestAccidentals = ##t
+ ais bis
+}
@end lilypond
Cette fonction considérera @strong{toute} altération comme étant de la
Par exemple,
-@c @example
-@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "-"
-@c \override NoteHead.style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
-@c \clef "petrucci-g"
-@c \[ c'\maxima g \]
-@c \[ d\longa c\breve f e d \]
-@c \[ c'\maxima d'\longa \]
-@c \[ e'1 a g\breve \]
-@c @end example
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\score {
\relative {
@rglos{ligature}.
Manuel de notation :
-@ref{Neumes et ligatures grégoriennes},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
@knownissues
-L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
+L'espacement horizontal peut laisser à désirer.
Les altérations peuvent se chevaucher avec les notes précédentes.
@rglos{ligature}.
Manuel de notation :
-@ref{Ligatures mensurales},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales}.
@node Contextes du chant grégorien
@unnumberedsubsubsec Contextes du chant grégorien
@translationof Gregorian chant contexts
-@cindex VaticanaVoiceContext
-@cindex VaticanaStaffContext
+@cindex VaticanaVoice
+@cindex VaticanaStaff
-Les contextes prédéfinis @code{VaticanaVoiceContext} et
-@code{VaticanaStaffContext} permettent de graver le chant grégorien
+Les contextes prédéfinis @code{VaticanaVoice} et
+@code{VaticanaStaff} permettent de graver le chant grégorien
dans le style des éditions vaticanes. Ces contextes initialisent
les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
@code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
@code{vaticana-do3}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-do2"
- c
+ c'
@end lilypond
@item
@tab
@code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-fa2"
- c
+ c'
@end lilypond
@item
@code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
@code{medicaea-do3}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-do2"
- c
+ c'
@end lilypond
@item
@tab
@code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-fa2"
- c
+ c'
@end lilypond
@item
@code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
@code{hufnagel-do3}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do2"
- c
+ c'
@end lilypond
@item
@tab
@code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-fa2"
- c
+ c'
@end lilypond
@item
@tab
@code{hufnagel-do-fa}
@tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
\override Staff.StaffSymbol.color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
\hide Voice.Stem
\override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do-fa"
- c
+ c'
@end lilypond
@end multitable
@rglos{key signature}.
Manuel de notation :
-@ref{Hauteurs},
@ref{Altérations},
@ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Armure}.
+@ref{Armure},
+@ref{Hauteurs}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{KeySignature}.
Autre grande catégorie de notes que l'on trouve en grégorien, les neumes
liquescents. Ils s'utilisent dans certaines circonstances, quand
l'articulation d'une syllabe avec la suivante se fait par une
-@qq{consonne liquide}, sur la dernière note du groupe : M (omnis,
+« consonne liquide », sur la dernière note du groupe : M (omnis,
summo), L, N, Y (ejus), NG (sanctus), W (autem, laudat). Ces consonnes
ou semi-consonnes sont chantées à la hauteur correspondante, comme le
seraient des voyelles, mais le chant est entravé par leur prononciation.
Les neumes liquescents peuvent se présenter graphiquement de deux façons
différentes et relativement interchangeables : une note plus
-petite, ou une @qq{bascule} verticale de la note principale. La
+petite, ou une « bascule » verticale de la note principale. La
première option s'obtient en créant un @code{pes} ou une @code{flexa}
puis une modification de l'aspect de la deuxième note :
@code{\[ a \pes \deminutum b \]}. La seconde option consiste à
@end multitable
@predefined
-LilyPond dispose des préfixes suivants :
+LilyPond dispose des préfixes suivants :
@funindex \virga
@code{\virga},
@funindex \stropha
@rglos{ligature}.
Manuel de notation :
-@ref{Ligatures mensurales},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales}.
@knownissues
Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
portée, son placement vertical peut être erroné. Pour y remédier,
-ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note de
-cette portée.
+ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note
+de cette portée.
L'@code{\augmentum} devrait être implémenté en tant que préfixe plutôt
qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
@unnumberedsubsubsec Contextes de notation kiévienne
@translationof Kievan contexts
-@cindex KievanVoiceContext
-@cindex KievanStaffContext
+@cindex KievanVoice
+@cindex KievanStaff
Tout comme pour les notations grégorienne et mensurale, les contextes
prédéfinis @code{KievanVoice} et @code{KievanStaff} permettent de
lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ #:roman "Linux Libertine O,serif"
+ ))
+}
+
\score {
<<
\new KievanVoice = "melody" \relative c' {
La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
« Tse-fa-ut » -- qui indique la position du do :
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
\kievanOn
- c
+ c'
@end lilypond
@seealso
notation synodale, on peut le trouver dans certains manuscrits plus
anciens.
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
\override Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-kievan-glyph-name-alist
-bes' dis,
+bes' dis'
@end lilypond
@seealso
décoration qui fait office de barre finale. Elle s'obtient à l'aide
d'un @code{\bar "k"}.
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
\kievanOn
\clef "kievan-do"
- c \bar "k"
+ c' \bar "k"
@end lilypond
@seealso
Voici comment générer des ligatures en notation kiévienne :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+ #(define fonts
+ (set-global-fonts
+ #:roman "Linux Libertine O,serif"
+ ))
+}
+
\score {
<<
\new KievanVoice = "melody" \relative c' {
@unnumberedsubsubsec Des incipits
@translationof Incipits
+@cindex incipit
+@cindex ajout d'incipit
+
+@funindex \incipit
+
Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en
notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences
ou notes initiaux dans la version originale, y compris la clef. Ceci
Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
brève au lieu de la répétition d'une même note. Le texte psalmodié se
-présente alors sous la forme d'une unique syllabe alignée à
-gauche :
+présente alors sous la forme d'une unique syllabe alignée à gauche :
@lilypond[verbatim,ragged-right]
\include "gregorian.ly"
@unnumberedsubsubsec Éditions ancienne et moderne à partir d'une même source
@translationof Ancient and modern from one source
-@c TODO Add text
-@c Here among others the snippets about reducing note length
-@emph{En cours de rédaction}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly}
@c @seealso
@c ... and reference to other sections ...
projects / lilypond.git / blobdiff