Doc: CG: minor updates to Releases.

[lilypond.git] / Documentation / fr / macros.itexi

diff --git a/Documentation/fr/macros.itexi b/Documentation/fr/macros.itexi
index 754aeeebfac3da7e7ce4842b1bebb47885e8a9d2..2fac04da6968cf6aa6d9da448fda9ab264025d20 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/macros.itexi
@@ -1,9 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7b34eac90f81c8123feaf2670fafae236101f14c
+    Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
@@ -86,13 +87,20 @@ translations should be in macros.itexi.
 @macro docMain
 @cartouche
 Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
-documentation, consultez @rweb{Manuels}.
+documentation, consultez la page @rweb{Manuels}.
 
 Si vous ne disposez pas de certains manuels, la documentation complète
 se trouve sur @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
 
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c  This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
 @c   ***** Copyright stuff *****
 @ifset FDL
 @copying
@@ -134,12 +142,6 @@ renoncent à tous leurs droits patrimoniaux.
 
 
 @c   ***** Title page *****
-@macro lilyTitlePage{TITLE}
-@c  This produces the unified index
-@syncodeindex fn cp
-@syncodeindex vr cp
-
-
 @ifnottex
 @node Top
 @top LilyPond --- \TITLE\
@@ -179,6 +181,9 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
@@ -188,9 +193,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @subsubheading Commandes prédéfinies
 @end macro
 
-@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
-@c provide a real ragged-right environment yet.
-@c
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 @c the macro must not be empty.
 
@@ -237,18 +239,17 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @c     @rweb
 @c     @ressay
 @c     @rglos
+@c     @rinternals
 @c     @rlearning
-@c     @ruser
-@c     @rprogram
 @c     @rlsr
-@c     @rinternals
-@c     @rextend
+@c     @rprogram
+@c     @ruser
 @c     @rchanges
+@c     @rextend
 @c     @rcontrib
 @c
 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 @c  displayed text for the reference as second argument.
-
 @c
 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
 @c formats are treated similarly.
@@ -262,16 +263,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @ifset bigpage
 
-@macro rweb{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informations générales}
-@end macro
-
-@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informations générales}
-@end macro
-
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
@@ -302,73 +293,82 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
 @end macro
 
-@macro ressay{TEXT}
+@macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
-@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
-@macro rprogram{TEXT}
+@macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Nouveautés}
 @end macro
 
-@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Nouveautés}
 @end macro
 
-@macro rlsr{TEXT}
+@macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guide du contributeur}
 @end macro
 
-@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Exemples de code}
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guide du contributeur}
 @end macro
 
-@macro rinternals{TEXT}
+@macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informations générales}
 @end macro
 
-@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informations générales}
 @end macro
 
-@macro rextend{TEXT}
+@macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essai}
 @end macro
 
-@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essai}
 @end macro
 
-@macro rchanges{TEXT}
+@macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
-@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
-@macro rcontrib{TEXT}
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
-@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -378,15 +378,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @ifclear bigpage
 
-@macro rweb{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
-@end macro
-
-@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
-@end macro
+@ifnotinfo
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
@@ -418,33 +410,72 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
+@end macro
+
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
@@ -454,39 +485,123 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
-@macro rextend{TEXT}
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 @end macro
 
-@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Manuel de notation}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Nouveautés}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guide des contributeurs}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guide des contributeurs}
 @end macro
 
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
 @end ifclear
 
 @end ifnottex
@@ -506,16 +621,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
 @end tex
 
-@macro rweb{TEXT}
-@lilyvindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web.fr,Informations générales}
-@end macro
-
-@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@lilyvindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web.fr,Informations générales}
-@end macro
-
 @macro rglos{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@@ -546,34 +651,74 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
+@end macro
+
 @macro ressay{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
@@ -586,47 +731,9 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
-@macro rextend{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
-@end macro
-
-@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
-@end macro
-
-@macro rchanges{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
-@end macro
-
-@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
-@end macro
-
-@macro rcontrib{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
-@end macro
-
-@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
-@end macro
-
 @end iftex
 
 
-
-@c   ***** Macros specific to translated docs *****
-
-@macro englishref
-Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
-vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
-@end macro
-
 @c  ***** Macros specific to the web site *****
 
 @ifset web
@@ -634,8 +741,8 @@ vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 @html
 <div class="float-center">
-  <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
-    <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+  <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+    <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
   <p style="text-align: center">
     (cliquez pour agrandir)
@@ -698,3 +805,12 @@ cette page de Wikimedia Commons}.
 @end macro
 
 @end ifset
+
+
+@c   ***** Macros specific to translated docs *****
+
+@macro englishref
+Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
+vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
+@end macro
+