Doc-fr: sync with master

[lilypond.git] / Documentation / fr / macros.itexi

diff --git a/Documentation/fr/macros.itexi b/Documentation/fr/macros.itexi
index 17f7ea84d0abaa8c68a9e04bb47acf516ea12152..226b5e083ebb646368c2b875115e09c81d5d7a94 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
+    Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,7 @@
 MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
 ****************************
 
-This file should contain macro defintions which are common to all
+This file should contain macro definitions which are common to all
 languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
 should be translated (namely text visible in the output).
 
@@ -84,15 +84,43 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @end ifnothtml
 
+
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
 @macro docMain
 @cartouche
 Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
-documentation, consultez 
-@c rweb{Manuels}.
-Manuels.
+documentation, consultez la page @rweb{Manuels}.
 
 Si vous ne disposez pas de certains manuels, la documentation complète
-se trouve sur @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+se trouve sur @w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
 
@@ -190,16 +218,20 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
 
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
 @macro predefined
 @noindent
 @subsubheading Commandes prédéfinies
+@c @raggedright
 @end macro
 
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 @c the macro must not be empty.
 
 @macro endpredefined
-@c
+@c @end @raggedright
 @end macro
 
 
@@ -253,7 +285,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 @c  displayed text for the reference as second argument.
 @c
-@c
 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
 @c formats are treated similarly.
 
@@ -435,12 +466,12 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide du contributeur}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide du contributeur}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
@@ -488,7 +519,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @end ifnotinfo
@@ -507,7 +538,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypon-learning,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@@ -547,12 +578,12 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guide du contributeur}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guide du contributeur}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
@@ -600,7 +631,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @end ifinfo
@@ -655,52 +686,52 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@vindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@vindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@vindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@vindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide du contributeur}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide du contributeur}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
-@lilyvindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
 @end macro
 
 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@lilyvindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@vindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@vindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
 @end macro
 
@@ -743,7 +774,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 @html
-<div class="float-center">
+<div class="float-center example-image-wrapper">
   <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
@@ -753,7 +784,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 </div>
 @end html
 @iftex
-@image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
 @end iftex
 @ifinfo
 @image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
@@ -816,4 +847,3 @@ cette page de Wikimedia Commons}.
 Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
 vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
 @end macro
-