Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index c31b144a16d6bc622cb83f655aef3950c33adab5..b4d0bda6deac35d641179bfc408b3bae829b28f0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.20"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -362,9 +362,9 @@ g4 a
 b c |
 @end lilypond
 
-Les commandes prédéfinies de la forme @code{\...Neutral},
-@code{\...Off} et @code{\un...} font appel, en interne, à une
-instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
+Les commandes prédéfinies de la forme @code{\@dots{}Neutral},
+@code{\@dots{}Off} et @code{\un@dots{}} font appel, en interne, à
+une instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
 préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
 
 
@@ -514,11 +514,11 @@ crochet de triolet court.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 \tweak direction #up
-\times 4/3 {
+\tuplet 3/4 {
   \tweak color #red
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond
 
@@ -532,14 +532,14 @@ avec la commande @code{\override} :
 @cindex TupletNumber, exemple de dérogation
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\times 2/3 { c8[ c c] }
+\tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 \once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 2/3 {
+\tuplet 3/2 {
   c8[ c]
   c8[ c]
   \once \override TupletNumber.transparent = ##t
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond
 
@@ -2402,7 +2402,10 @@ c2^"Text4" |
 La commande qui permet de revenir au comportement par défaut est
 @code{\textLengthOff}.  Alternativement, lorsque l'instruction
 @code{\textLengthOn} se limite à un seul instant musical, vous
-pouvez la préfixer d'un @code{\once}.
+pouvez la préfixer d'un @code{\once}.@*
+LilyPond dispose de commandes équivalentes et dévolues au
+traitement des repères et indications de tempo :
+@code{\markLengthOn} et @code{\markLengthOff}.
 
 @cindex étiquette de texte et collision
 
@@ -3004,7 +3007,7 @@ type :
 Ici, la meilleure solution consiste à déplacer le symbole de pause vers
 le bas -- puisque cette pause appartient à la voix deux.  Par défaut,
 dans la @code{\voiceTwo} (c'est-à-dire dans la seconde voix d'une
-construction @code{<<@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@}>>}), la propriété
+construction @code{<<@{ @dots{} @} \\ @{ @dots{} @}>>}), la propriété
 @code{staff-position} est réglée sur @code{-4} pour les
 @code{MultiMeasureRest} ; nous avons donc besoin de la déplacer, disons,
 de quatre demi-intervalles vers le bas, ce qui donne @code{-8}.
@@ -3267,7 +3270,6 @@ rhMusic = \relative c'' {
         % Stem on the d2 must be down to permit merging
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
-        \tweak Stem.transparent ##t
         \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
@@ -3710,7 +3712,6 @@ rhMusic = \relative c'' {
         % Stem on the d2 must be down to permit merging
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
-        \tweak Stem.transparent ##t
         \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
@@ -3805,7 +3806,6 @@ on a alors l'impression que la liaison couvre les deux voix.
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \tweak Stem.transparent ##t
     \tweak Flag.transparent ##t
     b8~ b\noBeam
   }
@@ -3821,7 +3821,6 @@ réglant la longueur (@code{length}) sur @code{8},
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \tweak Stem.transparent ##t
     \tweak Flag.transparent ##t
     \tweak Stem.length #8
     b8~ b8\noBeam
@@ -3947,7 +3946,7 @@ Glossaire musicologique :
 
 @node Utilisation de variables dans les retouches
 @subsection Utilisation de variables dans les retouches
-@translationof Using variables for tweaks
+@translationof Using variables for layout adjustments
 
 @cindex variables, utilisation dans les retouches
 @cindex utilisation de variables dans les retouches
@@ -4184,7 +4183,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
@@ -4217,7 +4216,7 @@ inst =
 \layout{
   \context {
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context {
@@ -4270,7 +4269,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
@@ -4303,7 +4302,7 @@ inst =
 
 \layout{
   \context { \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice