@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7343fa0420aefbc1f55c516a01d3879bd1474451
+ Translation of GIT committish: a042d99cd2251b2b9121e1b8ad30307c4ce28863
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Autres utilisations des retouches::
-* Utilisation de variables dans les retouches::
+* Utilisation de variables dans les retouches::
+* Feuilles de style::
* Autres sources de documentation::
* Options ralentissant le traitement::
* Retouches avancées avec Scheme::
@end lilypond
+@node Feuilles de style
+@subsection Feuilles de style
+@translationof Style sheets
+
+La sortie que produit LilyPond peut être largement modifiée -- voir
+@ref{Retouche de partition} pour plus de détails. Mais que faire si
+vous avez beaucoup de fichiers auxquels vous souhaitez appliquer vos
+retouches ? Ou si vous souhaitez simplement séparer les retouches de
+la musique elle-même@tie{}? Rien de plus facile.
+
+Prenons un exemple. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas
+les parties avec tous les @code{#()}. Celles-ci sont expliquées dans
+@ref{Retouches avancées avec Scheme}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+
+\relative c'' {
+ \tempo 4=50
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ \inst "Clarinet"
+ cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+}
+@end lilypond
+
+Il y a quelques problèmes de chevauchement ; nous allons arranger
+cela en utilisant les techniques de @ref{Déplacement d'objets}. On peut
+aussi faire quelque chose pour les définitions de @code{mpdolce}
+et @code{inst}. Elles produisent le résultat que nous désirons,
+mais nous pourrions aussi vouloir les utiliser dans une autre pièce.
+Il suffirait de les copier et coller au début de chaque
+fichier, mais c'est fastidieux. De plus, cela laisse les définitions
+dans nos fichiers de musique, et je trouve personnellement tous ces
+@code{#()} assez laids. Stockons-les dans un autre fichier@tie{}:
+
+@example
+%%% enregistrez ceci dans un fichier nommé "definitions.ily"
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+@end example
+
+Nous rappellerons ce fichier par une simple commande @code{\include} au
+début de notre fichier de musique. Lui attribuer l'extension
+@code{.ily} nous permet de distinguer aisément qu'il s'agit d'un fichier
+voué à être inclus dans un fichier maître@tie{}; il n'est pas destiné à
+être compilé isolément.
+Maintenant, modifions notre musique (enregistrez ce fichier
+sous @code{musique.ly}).
+
+@c We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
+@c because we can't do the \include stuff in the manual.
+
+@example
+\include "definitions.ily"
+
+\relative c'' @{
+ \tempo 4=50
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ \inst "Clarinet"
+ cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+@}
+@end example
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+
+\relative c'' {
+ \tempo 4=50
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ \inst "Clarinet"
+ cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+}
+@end lilypond
+
+C'est mieux, mais effectuons encore quelques retouches. Le glissando
+est peu visible, c'est pourquoi nous allons l'épaissir et le
+rapprocher des têtes de note. Déplaçons l'indication métronomique
+au-dessus de la clef, au lieu de la laisser au-dessus de la première
+note. Et pour finir, mon professeur de composition déteste les
+chiffrages de mesure en @qq{C}, nous allons donc le transformer en
+@qq{4/4}.
+
+Cependant, ne changez pas le fichier @file{musique.ly}. Remplacez le
+fichier @file{definitions.ily} par ceci@tie{}:
+
+@example
+%%% definitions.ily
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+
+\layout@{
+ \context @{ \Score
+ \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark #'padding = #'3
+ @}
+ \context @{ \Staff
+ \override TimeSignature #'style = #'numbered
+ @}
+ \context @{ \Voice
+ \override Glissando #'thickness = #3
+ \override Glissando #'gap = #0.1
+ @}
+@}
+@end example
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+
+\layout{
+ \context { \Score
+ \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark #'padding = #'3
+ }
+ \context { \Staff
+ \override TimeSignature #'style = #'numbered
+ }
+ \context { \Voice
+ \override Glissando #'thickness = #3
+ \override Glissando #'gap = #0.1
+ }
+}
+
+\relative c'' {
+ \tempo 4=50
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ \inst "Clarinet"
+ cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+}
+@end lilypond
+
+C'est encore mieux ! Mais supposons maintenant que je veuille publier
+cette pièce. Mon professeur de composition n'aime pas les chiffrages
+de mesure en @qq{C}, mais moi je les aime bien. Copions l'actuel
+@file{definitions.ily} dans le fichier @file{publication-web.ily}, et
+modifions ce dernier. Puisque la musique est destinée à produire un
+fichier PDF affiché sur écran, nous allons aussi augmenter la taille
+globale de police.
+
+@example
+%%% definitions.ily
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+
+#(set-global-staff-size 23)
+\layout@{
+ \context @{ \Score
+ \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark #'padding = #'3
+ @}
+ \context @{ \Staff
+ @}
+ \context @{ \Voice
+ \override Glissando #'thickness = #3
+ \override Glissando #'gap = #0.1
+ @}
+@}
+@end example
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 0 #:translate '(5 . 0)
+ #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
+
+inst = #(define-music-function (parser location string) (string?)
+ (make-music
+ 'TextScriptEvent
+ 'direction UP
+ 'text (markup #:bold (#:box string))))
+
+#(set-global-staff-size 23)
+\layout{
+ \context { \Score
+ \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark #'padding = #'3
+ }
+ \context { \Voice
+ \override Glissando #'thickness = #3
+ \override Glissando #'gap = #0.1
+ }
+}
+
+\relative c'' {
+ \tempo 4=50
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ \inst "Clarinet"
+ cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+}
+@end lilypond
+
+Il ne nous reste plus qu'à remplacer @code{\include "definitions.ily"}
+par @code{\include "publication-web.ily"} dans notre fichier de musique.
+
+Il est possible, bien sûr, de rendre cela encore plus pratique. Nous
+pourrions créer un fichier @file{definitions.ily} qui ne contiendrait
+que les définitions de @code{mpdolce} et de @code{inst}, un
+fichier @file{publication-web.ily} qui ne contiendrait que la section
+@code{layout} décrite ci-dessus et un fichier @file{universite.ily} qui
+ne contiendrait que les retouches pour produire le résultat que mon
+professeur préfère. Le début du fichier @file{musique.ly} ressemblerait
+alors à
+
+@example
+\include "definitions.ily"
+
+%%% Décommentez seulement une de ces deux lignes !
+\include "publication-web.ily"
+%\include "universite.ily"
+@end example
+
+Cette approche peut être utile même si vous ne produisez qu'un seul
+jeu de partitions. J'utilise personnellement une demi-douzaine de
+fichiers de @qq{feuille de style} pour mes projets. Je commence
+chaque fichier de musique par @code{\include "../global.ily"} qui
+contient@tie{}:
+
+@example
+%%% global.ily
+\version @w{"@version{}"}
+#(ly:set-option 'point-and-click #f)
+\include "../init/init-defs.ly"
+\include "../init/init-mise-en-page.ly"
+\include "../init/init-en-tetes.ly"
+\include "../init/init-papier.ly"
+@end example
+
+
@node Autres sources de documentation
@subsection Autres sources de documentation
@translationof Other sources of information
projects / lilypond.git / blobdiff