Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 1015ea06ee9645577b9cb93c229e7ce304031811..7b0689a51f8fd58af7d9ffbfe97b1a93f15b6f88 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+   Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -55,6 +55,12 @@ chose d'imprimable.
 @cindex compilation
 @cindex exemple, premier
 @cindex premier exemple
+@cindex casse, sensibilité à la
+@cindex sensibilité à la casse
+
+@menu
+* Production de la partition::
+@end menu
 
 Pour créer une partition avec LilyPond, on écrit un fichier texte,
 appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La
@@ -106,7 +112,9 @@ produira un message d'erreur.
 
 @smallspace
 
-@subheading Production de la partition
+@node Production de la partition
+@unnumberedsubsubsec Production de la partition
+@translationof Producing output
 
 @cindex fichier PDF
 @cindex PDF
@@ -193,6 +201,16 @@ started writing input files.
 @cindex simple, notation
 @cindex notation simple
 
+@menu
+* Hauteurs::
+* Durées et rythme::
+* Silences::
+* Métrique::
+* Indication de tempo::
+* Clefs::
+* Tout ensemble::
+@end menu
+
 Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
 automatiquement.  Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
 quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure
@@ -210,7 +228,9 @@ bien des cas ; nous verrons plus loin comment les indiquer
 explicitement.
 
 
-@subheading Hauteurs
+@node Hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Hauteurs
+@translationof Pitches
 
 @cindex hauteurs
 @cindex mode relatif
@@ -242,8 +262,8 @@ gamme.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % set the starting point to middle C
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -257,8 +277,8 @@ avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
 @code{\relative} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -275,8 +295,8 @@ central :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % one octave above middle C
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -291,8 +311,8 @@ sol ou un fa seront placés juste en-dessous du si, c'est-à-dire au
 plus à une quarte descendante du si.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
+\relative {
+  b' c  % c is 1 staff space up, so is the c above
   b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
   b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
   b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
@@ -310,8 +330,8 @@ octave -- ou des virgules @code{,} -- qui font chacune descendre la
 hauteur d'une octave -- au nom de la note.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -325,7 +345,9 @@ peut modifier la valeur de départ de @w{@code{\relative c'}}.
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
 
-@subheading Durées et rythme
+@node Durées et rythme
+@unnumberedsubsubsec Durées et rythme
+@translationof Durations (rhythms)
 
 @cindex note, durée
 @cindex durées
@@ -355,8 +377,8 @@ est utilisée.  En l'absence d'indication de durée, la première note
 est une noire.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -367,14 +389,16 @@ la valeur rythmique.  Le point doit être précédé d'un nombre spécifiant
 la durée de base.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a a4. a8
+\relative {
+  a' a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
 
 
-@subheading Silences
+@node Silences
+@unnumberedsubsubsec Silences
+@translationof Rests
 
 @cindex silences
 @cindex notation des silences
@@ -386,14 +410,16 @@ On saisit un @notation{silence} tout comme une note, mais avec la
 lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a r r2
+\relative {
+  a' r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
 
 
-@subheading Métrique
+@node Métrique
+@unnumberedsubsubsec Métrique
+@translationof Time signature
 
 @cindex métrique
 @cindex chiffre de mesure
@@ -407,9 +433,9 @@ La @notation{métrique}, aussi appelée @notation{chiffre de mesure},
 peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -418,7 +444,9 @@ peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
 @end lilypond
 
 
-@subheading Indication de tempo
+@node Indication de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indication de tempo
+@translationof Tempo marks
 
 @cindex tempo, indication
 @cindex indication du tempo
@@ -436,10 +464,10 @@ La commande @code{\tempo} permet de stipuler aussi bien le @emph{tempo}
 que le métronome :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
   \tempo "Andante"
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   \tempo 4. = 96
   a4. a
@@ -450,7 +478,9 @@ que le métronome :
 @end lilypond
 
 
-@subheading Clefs
+@node Clefs
+@unnumberedsubsubsec Clefs
+@translationof Clef
 
 @cindex clef
 @cindex clé
@@ -467,9 +497,9 @@ La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
 @code{\clef} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
@@ -480,16 +510,18 @@ La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
 @end lilypond
 
 
-@subheading Tout ensemble
+@node Tout ensemble
+@unnumberedsubsubsec Tout ensemble
+@translationof All together
 
 Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
 vus :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
   \clef "bass"
   \time 3/4
-  c2 e8 c'
+  c,2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r
@@ -760,8 +792,8 @@ Essayez sur cette image :
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Cliquez ici.  } }
+\relative {
+  c''-\markup { \bold \huge { Cliquez ici.  } }
 }
 @end lilypond