@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a042d99cd2251b2b9121e1b8ad30307c4ce28863
+ Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include included/generating-output.itexi
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
Ce tutoriel est une introduction au langage musical utilisé
par LilyPond, qui vous permettra de faire fonctionner le logiciel pour
-produire une partition.
+produire une partition.
@menu
-* Compilation d'un fichier::
-* Composition d'un fichier source::
+* Compilation d'un fichier::
+* Composition d'un fichier source::
* Gestion des erreurs::
-* Bien lire le manuel::
+* Bien lire le manuel::
@end menu
appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La
@emph{compilation} de ce fichier source par LilyPond produit un
fichier graphique imprimable, et si on le désire un fichier MIDI qui
-peut être joué par un séquenceur.
+peut être joué par un séquenceur.
Voici un premier exemple simple de fichier source LilyPond.
@end lilypond
@c DIV specific
-Il est aussi possible d'utiliser les noms de notes français @qq{@w{do
+Il est aussi possible d'utiliser les noms de notes français @qq{@w{do
re mi fa sol la si}}, en insérant au début du fichier la ligne
@w{@code{\include@tie{}"italiano.ly"}}.
@c END DIV
@funindex '
@funindex ,
-Glossaire musical : @rglos{pitch}, @rglos{interval},
-@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
-@rglos{accidental}.
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{pitch,hauteur},
+@rglosnamed{interval,intervalle},
+@rglosnamed{scale,gamme},
+@rglosnamed{middle C,do central},
+@rglos{octave},
+@rglosnamed{accidental,altération}.
Le moyen le plus simple d'entrer des notes est d'utiliser le mode
d'octaves relatives, ou mode @code{\relative}. Dans ce mode, l'octave
@cindex note pointée
@cindex spécification des durées
-Glossaire musical : @rglos{beam}, @rglos{duration},
-@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
-@rglos{dotted note}.
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{beam,ligature},
+@rglosnamed{duration,durée},
+@rglosnamed{whole note,ronde},
+@rglosnamed{half note,blanche},
+@rglosnamed{quarter note,noire},
+@rglosnamed{dotted note,note pointée}.
La @notation{durée} d'une note est indiquée par un nombre qui suit sa
hauteur@tie{}: @code{1} pour une @notation{ronde}, @code{2} pour une
@cindex silences
@cindex notation des silences
-Glossaire musical : @rglos{rest}.
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{rest,silence}.
On saisit un @notation{silence} tout comme une note, mais avec la
lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
@funindex \time
@funindex time
-Glossaire musical : @rglos{time signature}.
+Glossaire musicologique : @rglosnamed{time signature,métrique}.
La @notation{métrique}, aussi appelée @notation{chiffre de mesure},
peut être définie à l'aide de la commande @code{\time}@tie{}:
@end lilypond
+@subheading Indication de tempo
+
+@cindex tempo, indication
+@cindex indication du tempo
+@cindex métronome, indication
+@cindex indication métronomique
+
+@funindex \tempo
+@funindex tempo
+
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{tempo indication,indication de tempo},
+@rglosnamed{metronome,métronome}.
+
+La commande @code{\tempo} permet de stipuler aussi bien le @emph{tempo}
+que le métronome@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \time 3/4
+ \tempo "Andante"
+ a4 a a
+ \time 6/8
+ \tempo 4. = 96
+ a4. a
+ \time 4/4
+ \tempo "Presto" 4 = 120
+ a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
+
@subheading Clefs
@cindex clef
@funindex \clef
@funindex clef
-Glossaire musical : @rglos{clef}.
+Glossaire musicologique : @rglos{clef}.
La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
@code{\clef}@tie{}:
@seealso
Manuel de notation : @ruser{Écriture des hauteurs de note},
@ruser{Écriture du rythme}, @ruser{Écriture des silences},
-@ruser{Métrique}, @ruser{Clefs}.
+@ruser{Gravure du rythme}, @ruser{Gravure des hauteurs}.
@node Travail sur les fichiers d'entrée
code de nombreux langages de programmation. La casse est prise
en compte, et les caractères considérés comme espaces ont généralement
peu d'importance. Les expressions sont délimitées par des accolades
-@w{@code{@{ @}}}, et les commentaires par @code{%} ou
+@w{@code{@{ @}}}, et les commentaires par @code{%} ou
@w{@code{%@{ @dots{} @}}}@tie{}.
Si cette phrase vous paraît incompréhensible, ne vous en faites pas@tie{}!
Si vous ne le mentionnez pas, Lilypond vous rappellera à l'ordre durant
la compilation.
-@item
+@item
@strong{La casse} :
LilyPond est sensible à la casse, c'est à dire qu'une lettre capitale
n'a pas la même valeur qu'une lettre minuscule. Les notes, par
@item
@strong{Les espaces multiples} :
LilyPond ne tient pas compte du nombre d'espaces, de tabulations ou de
-retours à la ligne. @w{@code{@{ c d e @}}} a le même sens que
+retours à la ligne. @w{@code{@{ c d e @}}} a le même sens que
@w{@code{@{ c @tie{} @tie{} d @tie{} e @}}} ou que
@example
@menu
-* General troubleshooting tips::
+* Quand ça ne fonctionne pas::
* Erreurs courantes::
@end menu
-@node General troubleshooting tips
-@subsection General troubleshooting tips
+@node Quand ça ne fonctionne pas
+@subsection Quand ça ne fonctionne pas
@translationof General troubleshooting tips
Résoudre les problèmes rencontrés avec LilyPond est une gageure pour
ceux qui ne connaissent que des interfaces graphiques puisque rien
n'empèche de créer du code erroné. En pareil cas, il suffit souvent d'un
peu de logique pour être en mesure d'identifier les causes du problème
-et le résoudre simplement. Le chapitre
-@c ToBeTranslated
-@rprogram{Troubleshooting}
-liste quelques directives à ce propos.
+et le résoudre simplement. Le chapitre
+@rprogram{Résolution de problèmes} liste quelques directives à ce propos.
@node Erreurs courantes
Il peut arriver qu'un message d'erreur ne soit pas suffisamment
explicite pour solutionner le problème. Quelques cas des plus courants
-sont répertoriés au chapitre
+sont répertoriés au chapitre
@rprogram{Quelques erreurs des plus courantes}.
manuel, la plupart des exemples ne feront pas apparaître ces signes.
Pour reproduire les exemples, vous pouvez copier et coller le code
-affiché, mais @strong{à condition} d'ajouter
+affiché, mais @strong{à condition} d'ajouter
@code{@w{\relative c'' @{ @}}} de la façon suivante@tie{}:
@example
@strong{Avant de vous lancer dans @emph{quoi que ce soit}}, lisez le
@ref{Tutoriel} contenu dans le manuel d'initiation ainsi que les
@ref{Bases de notation musicale}. Si vous y trouvez des termes que vous
-ne connaissez pas, n'hésitez pas à consulter le
+ne connaissez pas, n'hésitez pas à consulter le
@rglosnamed{Top, Glossaire}.
@item
projects / lilypond.git / blobdiff