@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.22"
exemple est un préambule à notre propos.
@funindex \book
-@funindex book
@funindex \score
-@funindex score
@cindex book, livre, ouvrage
@cindex livre
@end example
@funindex \header
-@funindex header
@funindex \layout
-@funindex layout
@funindex \midi
-@funindex midi
@cindex header
@cindex en-tête
@cindex implicite, bloc book
@funindex \book
-@funindex book
Vous pouvez tout à fait mentionner plusieurs blocs @code{\score}. Ils
seront traités comme autant de partitions indépendantes qui seront
@translationof Score is a (single) compound musical expression
@funindex \score
-@funindex score
@cindex partition
@cindex bloc score, contenu
peut débuter avant l'insertion d'une ligature manuelle et s'arrêter
avant la fin de la ligature :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-g8\( a b[ c b\) a] g4
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative { g'8\( a b[ c b\) a] g4 }
@end lilypond
De manière générale, différents types de crochets, notamment s'ils
qui s'étendent sur un triolet, lui-même lié à un quintolet agrémenté
d'une liaison de phrasé se poursuivant (lignes 3 et 4).
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-r16[ g \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
-g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
-g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
-\tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+ r16[ g' \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
+ g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
+ g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
+ \tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+}
@end lilypond
accord, à partir de quand aurons-nous vraiment besoin de plusieurs
voix ? Considérons déjà ces quatre accords :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-\key g \major
-<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+ \key g \major
+ <d' g>4 <d fis> <d a'> <d g>
+}
@end lilypond
Nous exprimons ici chacun des accords par l'utilisation de
Voici comment éclater les accords en deux voix, avec la note de passage
et la liaison :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key g \major
-% Voice "1" Voice "2"
-<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+ \key g \major
+ % Voice = "1" Voice = "2"
+ << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
+}
@end lilypond
Notez que les hampes de la seconde voix sont dirigées vers le bas.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
-% Voice "1" Voice "2"
+% Voice = "1" Voice = "2"
<< { r4 g g4. a8 } \\ { d,2 d4 g } >> |
<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
<< { a2. r4 } \\ { fis2. s4 } >> |
mesure ne contient que quelques notes, il est plus judicieux de
carrément séparer chaque voix :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key d \minor
-<< {
- % Voice "1"
- r4 g g4. a8 |
- bes4 bes c bes |
- a2. r4 |
-} \\ {
- % Voice "2"
- d,2 d4 g |
- g4 g g8( a) g4 |
- fis2. s4 |
-} >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+ \key d \minor
+ \relative { % Voice = "1"
+ r4 g' g4. a8 |
+ bes4 bes c bes |
+ a2. r4 |
+ } \\
+ \relative { % Voice = "2"
+ d'2 d4 g |
+ g4 g g8( a) g4 |
+ fis2. s4 |
+ }
+>>
@end lilypond
@cindex voix, nommage
\new Staff \relative {
% Main voice
c'16 d e f
- % Voice "1" Voice "2" Voice "3"
+ % Voice = "1" Voice = "2" Voice = "3"
<< { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
<< { d2 e } \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
}
@translationof Explicitly instantiating voices
@funindex \voiceOne
-@funindex voiceOne
@funindex \voiceTwo
-@funindex voiceTwo
@funindex \voiceThree
-@funindex voiceThree
@funindex \voiceFour
-@funindex voiceFour
@funindex \oneVoice
-@funindex oneVoice
@funindex \new Voice
@cindex Voice, création de contextes
@cindex décalage, commandes
@funindex \shiftOff
-@funindex shiftOff
@funindex \shiftOn
-@funindex shiftOn
@funindex \shiftOnn
-@funindex shiftOnn
@funindex \shiftOnnn
-@funindex shiftOnnn
Les notes rapprochées d'un accord, ou des notes de différentes voix qui
tombent ensemble, seront rangées sur deux colonnes, voire plus, pour
@funindex \new Lyrics
@funindex \lyricsto
-@funindex lyricsto
@funindex Lyrics
@cindex Lyrics, création d'un contexte
@cindex ligatures et paroles
@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
Si la ligature automatique que LilyPond applique par défaut est
pleinement adaptée en matière de musique instrumentale, il n'en va pas
@funindex \new ChoirStaff
@funindex ChoirStaff
@funindex \lyricmode
-@funindex lyricmode
@cindex structure d'une partition vocale
@cindex chœur, partie de
notation. Par exemple, voici un fragment de partition, précédé du code
qui l'engendre :
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-cis4 cis2. | a4 a2. |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { cis''4 cis2. | a4 a2. | }
@end lilypond
Si le code est assez austère, dans la partition ont été ajoutés un
@translationof Creating contexts
@funindex \new
-@funindex new
@cindex nouveaux contextes
@cindex contextes, création de
@cindex modification des propriétés d'un contexte
@funindex \set
-@funindex set
@funindex \unset
-@funindex unset
Les contextes gèrent les différentes valeurs des nombreuses
@emph{propriétés} qui leur sont attachées. Beaucoup d'entre elles
quel contexte elle intervient. Si cela est bien souvent évident, il
peut arriver que cela tourne au cauchemar. Lorsque vous ne spécifiez
pas le bon contexte, aucun message d'erreur ne s'affiche et l'effet
-attendu n'est pas au rendez-vous. Par exemple, le @code{instrumentName}
-est de manière incontestable membre du contexte @code{Staff}, puisque
-c'est bien la portée que l'on va nommer.
-Dans l'exemple suivant, la première portée affiche effectivement un nom,
-alors que ce n'est pas le cas pour la deuxième dans la mesure où le
-contexte n'a pas été spécifié.
+attendu n'est pas au rendez-vous. Par exemple, le @code{clefGlyph} est
+de manière incontestable membre du contexte @code{Staff}, puisque c'est
+bien le glyphe de clef de la portée qui doit être changé.
+Dans l'exemple suivant, la première portée affiche effectivement la
+bonne clef, alors que ce n'est pas le cas pour la deuxième -- qui porte
+la clef de sol par défaut au lieu d'une clef de basse (clef de fa) --
+dans la mesure où le contexte n'a pas été spécifié.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative {
- \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ \set Staff.clefGlyph = "clefs.C"
c''4 c
}
\new Staff \relative {
- \set instrumentName = #"Alto" % Wrong!
+ \set clefGlyph = "clefs.F" % Wrong!
d'4 d
}
>>
@end lilypond
Dans la mesure où le nom de contexte par défaut est @code{Voice}, la
-deuxième commande @code{\set} a défini @qq{Alto} comme propriété
-@code{instrumentName} du contexte de voix. Puisque LilyPond n'ira pas
-chercher une telle propriété dans le contexte @code{Voice}, celle-ci ne
-sera pas interprétée. Il ne s'agit pas d'une erreur, aucun message
-d'erreur ne sera ni émis ni enregistré.
+deuxième commande @code{\set} a défini la propriété @code{clefGlyph}
+dans le contexte de voix. Puisque LilyPond n'ira pas chercher une telle
+propriété dans le contexte @code{Voice}, celle-ci ne sera pas
+interprétée. Il ne s'agit pas d'une erreur, aucun message d'erreur ne
+sera ni émis ni enregistré.
De la même manière, une faute d'orthographe dans le nom de la propriété
ne générera aucun message d'erreur et l'action escomptée ne se produira
la Référence des propriétés internes -- voir
@rinternals{Tunable context properties}, ou @rinternals{Contexts}.
-La propriété @code{instrumentName} ne sera prise en compte que si elle
+La propriété @code{clefGlyph} ne sera prise en compte que si elle
est définie dans un contexte @code{Staff} ; d'autres propriétés
peuvent par contre être définies dans plusieurs contextes différents.
C'est le cas de la propriété @code{extraNatural} qui est définie par
rapport à la valeur par défaut, non par rapport à la dernière valeur
définie.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-c4 d
-% make note heads smaller
-\set fontSize = #-4
-e4 f |
-% make note heads larger
-\set fontSize = #2.5
-g4 a
-% return to default size
-\unset fontSize
-b4 c |
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+ c'4 d
+ % make note heads smaller
+ \set fontSize = #-4
+ e4 f |
+ % make note heads larger
+ \set fontSize = #2.5
+ g4 a
+ % return to default size
+ \unset fontSize
+ b4 c |
+}
@end lilypond
Nous venons de voir comment déterminer la valeur de différents types de
@translationof Setting context properties with @code{\with}
@funindex \with
-@funindex with
@cindex propriétés d'un contexte, définition avec \with
@cindex propriétés d'un contexte, définition avec \context
@funindex \context
-@funindex context
Vous pouvez régler les valeurs des propriétés de contexte en une seule
fois pour tous les contextes d'un même type, par exemple tous les
@cindex graveurs, suppression
@funindex \consists
-@funindex consists
@funindex \remove
-@funindex remove
Nous avons vu que chaque contexte met en œuvre plusieurs graveurs, et
que chacun de ces graveurs est chargé de générer une composante
@translationof Changing all contexts of the same type
@funindex \layout
-@funindex layout
Les exemples ci-dessus nous ont montré comment ajouter ou retirer des
graveurs à des contextes individuels. Nous pourrions aussi ajouter ou
\score {
<< % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
\new ChoirStaff <<
- \new Staff = "sopranos" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ \new Staff = "sopranos"
+ \with { instrumentName = #"Soprano" }
+ <<
\new Voice = "sopranos" {
\global
\sopranoMusic
\new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
\sopranoWords
}
- \new Staff = "altos" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+ \new Staff = "altos"
+ \with { instrumentName = #"Alto" }
+ <<
\new Voice = "altos" {
\global
\altoMusic
}
>>
- \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
- \new Staff = "tenors" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+ \new Lyrics \lyricsto "altos" {
+ \altoWords
+ }
+ \new Staff = "tenors"
+ \with { instrumentName = #"Tenor" }
+ <<
\new Voice = "tenors" {
\global
\tenorMusic
}
>>
- \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
- \new Staff = "basses" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+ \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
+ \tenorWords
+ }
+ \new Staff = "basses"
+ \with { instrumentName = #"Bass" }
+ <<
\new Voice = "basses" {
\global
\bassMusic
\bassWords
}
>> % end ChoirStaff
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+ \new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+ <<
\new Staff = "upper" \upper
\new Staff = "lower" \lower
>>
@example
\new ChoirStaff <<
- \new Staff = "sopranos" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ \new Staff = "sopranos"
+ \with @{ instrumentName = #"Soprano" @}
+ <<
\new Voice = "sopranos" @{
\global
- \sopranoMusique
+ \sopranoMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
- \sopranoParoles
+ \sopranoWords
@}
- \new Staff = "altos" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+ \new Staff = "altos"
+ \with @{ instrumentName = #"Alto" @}
+ <<
\new Voice = "altos" @{
\global
- \altoMusique
+ \altoMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "altos" @{
- \altoParoles
+ \altoWords
@}
- \new Staff = "tenors" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+ \new Staff = "tenors"
+ \with @{ instrumentName = #"Tenor" @}
+ <<
\new Voice = "tenors" @{
\global
- \tenorMusique
+ \tenorMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
- \tenorParoles
+ \tenorWords
@}
- \new Staff = "basses" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+ \new Staff = "basses"
+ \with @{ instrumentName = #"Bass" @}
+ <<
\new Voice = "basses" @{
\global
- \bassMusique
+ \bassMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "basses" @{
- \bassParoles
+ \bassWords
@}
->> % fin du ChoirStaff
+>> % end ChoirStaff
@end example
Il nous faut maintenant nous occuper de la partie de piano. Nous allons
piano} :
@example
-\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano "
+\new PianoStaff \with @{ instrumentName = #"Piano" @}
+<<
\new Staff = "upper" \superieur
\new Staff = "lower" \inferieur
>>
doubles chevrons gauche/droite puisqu'ils doivent s'empiler :
@example
-<< % combine ChoirStaff et PianoStaff l'un au-dessus de l'autre
+<< % combine ChoirStaff and PianoStaff one above the other
\new ChoirStaff <<
\new Staff = "sopranos" <<
\new Voice = "sopranos" @{
\global
- \sopranoMusique
+ \sopranoMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
- \sopranoParoles
+ \sopranoWords
@}
\new Staff = "altos" <<
\new Voice = "altos" @{
\global
- \altoMusique
+ \altoMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "altos" @{
- \altoParoles
+ \altoWords
@}
\new Staff = "tenors" <<
\clef "G_8" % tenor clef
\new Voice = "tenors" @{
\global
- \tenorMusique
+ \tenorMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
- \tenorParoles
+ \tenorWords
@}
\new Staff = "basses" <<
\clef "bass"
\new Voice = "basses" @{
\global
- \bassMusique
+ \bassMusic
@}
>>
\new Lyrics \lyricsto "basses" @{
- \bassParoles
+ \bassWords
@}
- >> % fin du ChoirStaff
+ >> % end ChoirStaff
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
- \new Staff = "upper" \superieur
- \new Staff = "lower" \inferieur
+ \new PianoStaff \with @{ instrumentName = #"Piano" @}
+ <<
+ \new Staff = "upper" \upper
+ \new Staff = "lower" \lower
>>
>>
@end example
\score {
<< % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
\new ChoirStaff <<
- \new Staff = "sopranos" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ \new Staff = "sopranos"
+ \with { instrumentName = #"Soprano" }
+ <<
\new Voice = "sopranos" {
\global
\sopranoMusic
\new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
\sopranoWords
}
- \new Staff = "altos" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+ \new Staff = "altos"
+ \with { instrumentName = #"Alto" }
+ <<
\new Voice = "altos" {
\global
\altoMusic
\new Lyrics \lyricsto "altos" {
\altoWords
}
- \new Staff = "tenors" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+ \new Staff = "tenors"
+ \with { instrumentName = #"Tenor" }
+ <<
\new Voice = "tenors" {
\global
\tenorMusic
\new Lyrics \lyricsto "tenors" {
\tenorWords
}
- \new Staff = "basses" <<
- \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+ \new Staff = "basses"
+ \with { instrumentName = #"Bass" }
+ <<
\new Voice = "basses" {
\global
\bassMusic
}
>> % end ChoirStaff
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano "
+ \new PianoStaff
+ \with { instrumentName = #"Piano " }
+ <<
\new Staff = "upper" \upper
\new Staff = "lower" \lower
>>
projects / lilypond.git / blobdiff