Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 1b3b82b2bb393e7a650f179915b7427fc3c9126f..211347ef6c7102a2778b23a3e6b63c72bc86b28b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -657,7 +657,7 @@ et la liaison :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -666,14 +666,12 @@ Notez que les hampes de la seconde voix sont dirigées vers le bas.
 
 Autre exemple :
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\relative {
-  \key d \minor
-  %    Voice "1"             Voice "2"
-  << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
-  << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
-  << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
-}
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\key d \minor
+%    Voice = "1"           Voice = "2"
+<< { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
+<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
+<< { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
 @end lilypond
 
 Le recours à une construction @code{<< \\ >>} particulière à chaque
@@ -684,12 +682,12 @@ carrément séparer chaque voix :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -717,7 +715,7 @@ automatiquement.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }