@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 3fd3ac03336676739982f4554be5c751f1d02ee9
+ Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
-Une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle s'affiche les journal de
+Une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle s'affiche le journal de
compilation du fichier que vous venez de sauvegarder.
@sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
@subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
La compilation s'achève par la création d'un fichier PDF portant le même
-nom que le fichier source@tie{}; ce nouveau fichier sera automatiquement
+nom que le fichier source ; ce nouveau fichier sera automatiquement
ouvert par votre lecteur PDF par défaut et affiché à l'écran.
@sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
@w{@code{Compile > Tyepset}} du menu. Si le PDF n'apparaît pas,
vérifiez que la fenêtre @qq{log} ne comporte pas d'erreur.
-Si vous n'utilisez pas le lecteur de PDF par défaut de Mac@tie{OS} et
-qu'un fichier résultant d'un précédente compilation est encore ouvert
+Si vous n'utilisez pas le lecteur de PDF par défaut de Mac OS et
+qu'un fichier résultant d'une précédente compilation est encore ouvert
dans votre lecteur, la régénération de ce PDF peut bloquer tant que vous
ne fermez pas le fichier ouvert.
@macro lilypadWindows
@warning{Les instructions qui suivent partent du principe que vous
utilisez l'éditeur LilyPad fourni. Si vous utilisez l'un des programmes
-répertoriés dans @rweb{Facilités d'édition}, consultez sa documentation
-en cas de compilation infructueuse.}
+répertoriés dans @rweb{Facilités d'édition}, référez-vous à leur
+documentation respective en cas de problème.}
@subsubheading Étape 1. Création d'un fichier @file{.ly}
Double-cliquez sur l'icone LilyPond qui se trouve sur le bureau.
S'ouvre alors un fichier d'exemple.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
-Dans le menu, sélectionnez @w{@code{Fichier > Enregistrer sous}}. Ne
-prenez pas l'option @w{@code{Fichier > Enregistrer}} pour ce fichier
-exemple@tie{}: LilyPond attend un nom de fichier valide.
+Dans le menu, sélectionnez @w{@code{Fichier > Enregistrer sous}}
+(@emph{Save as@dots{}}). Ne prenez pas l'option @w{@code{Fichier >
+Enregistrer}} (@emph{Save}) pour ce fichier exemple : LilyPond attend un
+nom de fichier valide.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Affectez un nom à votre fichier, comme par exemple @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
-@subsubheading Étape 2a. Compilation par glisser-déposer
+@subsubheading Étape 2. Compilation
-Selon votre préférence, vous pouvez compiler votre fichier
+La transformation d'un fichier LilyPond en partition s'obtient par
+compilation. Celle-ci peut se lancer de différentes manières :
+par glisser-déposer, par un clic de droite, par un double clic ou
+encore en ligne de commande (dans une fenêtre d'interpréteur DOS).
+Nous examinerons ici les trois premières options.
-en le faisant glisser puis en le déposant sur l'icone LilyPond
+1. Faire glisser puis déposer le fichier sur l'icone LilyPond
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
-ou en ouvrant le menu contextuel par un clic-droit, puis en prenant
-l'option @w{@code{Ouvrir avec > LilyPond}}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+Bien qu'il ne semble pas se passer grand chose, deux fichiers --
+@file{test.log} et @file{test.pdf} -- devraient apparaître après
+quelques instants sur votre bureau.
+2. Ouvrir le menu contextuel par un clic-droit, puis en prendre
+l'option @w{@code{Generate PDF @dots{} }} (@emph{Générer le PDF}).
-@subsubheading Étape 2b. Compilation par double-clic
+@sourceimage{GenPDF,,,}
-Vous pouvez aussi faire un double-clic sur le fichier @file{test.ly}.
+3. Faire un double-clic sur le fichier @file{test.ly}.
@subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
-Au cours de la compilation du fichier @file{test.ly}, une fenêtre
-d'interpréteur de commande s'ouvre et se referme. Trois fichiers
-complémentaires seront générés pendant ce temps là.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
-Le fichier PDF contient la gravure de votre fichier @file{test.ly}.
+@file{test.pdf} contient la gravure de votre fichier @file{test.ly}. Un
+double-clic sur son icône devrait l'ouvrir dans votre lecteur PDF :
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Autres commandes
Pour créer un nouveau fichier, sélectionnez @w{@code{Fichier > Nouveau}}
-à parti de n'importe quel fichier déjà existant
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-ou bien @w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegeardé.
+à partir de n'importe quel fichier déjà existant ou bien
+@w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegardé. La
+modification d'un fichier existant est aussi accessible à partir de
+l'option @w{@code{Edit source}} (@emph{Éditer la source}) du menu
+contextuel.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
Pensez à toujours enregistrer votre travail avant de compiler votre
-fichier. Si LilyPond ne crée pas de PDF, consultez le fichier de
-journalisation -- généré au fil du processus de compilation -- et
-vérifiez qu'il ne comporte pas d'erreur.
+fichier. Si LilyPond ne crée pas de PDF ou que le résultat ne
+correspond pas à vos attentes, consultez le fichier de journalisation --
+généré au fil du processus de compilation -- et vérifiez qu'il ne
+comporte pas d'erreur.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Ce fichier journal est remplacé à chaque compilation de votre fichier
LilyPond.
-Le fichier PS est utilisé en interne par LilyPond pour créer le PDF. Il
-sera écrasé à chaque fois que vous relancerez la compilation de votre
-fichier.
-
Pensez à fermer le fichier dans votre lecteur de PDF à chaque fois que
vous relancez la compilation, afin d'être sûr que celle-ci arrive à son
terme.
@macro lilypadCommandLine
@warning{Les instructions qui suivent supposent que vous êtes familier
de la ligne de commande. Si vous utilisez l'un des programmes
-répertoriés dans @rweb{Facilités d'édition}, consultez sa documentation
-en cas de compilation infructueuse.}
+répertoriés dans @rweb{Facilités d'édition}, référez-vous à leur
+documentation respective en cas de problème.}
@subsubheading Étape 1. Création d'un fichier @file{.ly}
-Créez un fichier texte du nom de @file{test.ly} et saisissez@tie{}:
+Créez un fichier texte du nom de @file{test.ly} et saisissez :
@c double \\ required because this is inside a macro!
@example
-\\version "@w{@version{}}"
+\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
@subsubheading Étape 2. Compilation en ligne de commande
Pour traiter le fichier @file{test.ly}, tapez ce qui suit à l'invite de
-commande@tie{}:
+commande :
@example
lilypond test.ly
@end example
@noindent
-Vous verrez alors quelque chose qui ressemblera à@tie{}:
+Vous verrez alors quelque chose qui ressemblera à :
@example
-GNU LilyPond @w{@version{}}
+GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
Traitement de « test.ly »
Analyse...
Interprétation en cours de la musique...
Dessin des systèmes...
Sortie mise en page vers « test.ps »...
Conversion à « ./test.pdf »...
+Résultat : Compilation menée à son terme, avec succès.
@end example
@c DIV specific
@subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
-Vous pouez à présent visualiser ou imprimer @file{test.pdf}.
+Vous pouvez à présent visualiser ou imprimer @file{test.pdf}.
@end macro
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff