Doc-fr: updates LM

[lilypond.git] / Documentation / fr / included / generating-output.itexi

diff --git a/Documentation/fr/included/generating-output.itexi b/Documentation/fr/included/generating-output.itexi
index 13fca479ae232e9d2c65a002a78214578c8bbd48..794154170d11b1d4c20723a0391d1d2c86e97c0d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/fr/included/generating-output.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is part of web/download.itexi and
 @c learning/tutorial.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3fd3ac03336676739982f4554be5c751f1d02ee9
+    Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -44,7 +44,7 @@ Dans le menu, sélectionnez
 
 @sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
 
-Une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle s'affiche les journal de
+Une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle s'affiche le journal de
 compilation du fichier que vous venez de sauvegarder.
 
 @sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
@@ -75,8 +75,8 @@ Pensez à toujours enregistrer votre travail avant de lancer l'option
 @w{@code{Compile > Tyepset}} du menu.  Si le PDF n'apparaît pas,
 vérifiez que la fenêtre @qq{log} ne comporte pas d'erreur.
 
-Si vous n'utilisez pas le lecteur de PDF par défaut de Mac@tie{OS} et
-qu'un fichier résultant d'un précédente compilation est encore ouvert
+Si vous n'utilisez pas le lecteur de PDF par défaut de Mac@tie{}OS et
+qu'un fichier résultant d'une précédente compilation est encore ouvert
 dans votre lecteur, la régénération de ce PDF peut bloquer tant que vous
 ne fermez pas le fichier ouvert.
 
@@ -113,7 +113,6 @@ Affectez un nom à votre fichier, comme par exemple @file{test.ly}.
 @subsubheading Étape 2a. Compilation par glisser-déposer
 
 Selon votre préférence, vous pouvez compiler votre fichier
-
 en le faisant glisser puis en le déposant sur l'icone LilyPond
 
 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
@@ -150,7 +149,7 @@ Pour créer un nouveau fichier, sélectionnez @w{@code{Fichier > Nouveau}}
 @sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
 
 @noindent
-ou bien @w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegeardé.
+ou bien @w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegardé.
 
 @sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
 
@@ -190,7 +189,7 @@ Créez un fichier texte du nom de @file{test.ly} et saisissez@tie{}:
 
 @c double \\ required because this is inside a macro!
 @example
-\\version "@w{@version{}}"
+\\version "@w{@versionStable{}}"
 @{
   c' e' g' e'
 @}
@@ -210,7 +209,7 @@ lilypond test.ly
 Vous verrez alors quelque chose qui ressemblera à@tie{}:
 
 @example
-GNU LilyPond @w{@version{}}
+GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
 Traitement de « test.ly »
 Analyse...
 Interprétation en cours de la musique...
@@ -220,6 +219,7 @@ Répartition de la musique sur une page...
 Dessin des systèmes...
 Sortie mise en page vers « test.ps »...
 Conversion à « ./test.pdf »...
+Résultat : Compilation menée à son terme, avec succès.
 @end example
 
 @c DIV specific
@@ -230,7 +230,7 @@ non.
 
 @subsubheading Étape 3. Visualisation du résultat
 
-Vous pouez à présent visualiser ou imprimer @file{test.pdf}.
+Vous pouvez à présent visualiser ou imprimer @file{test.pdf}.
 
 @end macro