Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / extending / programming-interface.itely

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index 07ee451464329401fba87cc7ec8ac729ea1aacfd..1e2efdb18f8913c5d6804202a013f3cb6653f01f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ea78e54687b8beb80958e55bcd3ddfbe90ab5967
+    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -422,7 +422,7 @@ manualBeam =
      (parser location beg-end)
      (pair?)
    #@{
-     \once \override Beam #'positions = #beg-end
+     \once \override Beam.positions = #beg-end
    #@})
 
 \relative c' @{
@@ -440,7 +440,7 @@ manualBeam =
      (parser location beg end)
      (number? number?)
    #{
-     \once \override Beam #'positions = #(cons beg end)
+     \once \override Beam.positions = #(cons beg end)
    #})
 
 \relative c' {
@@ -462,14 +462,14 @@ AltOn =
      (parser location mag)
      (number?)
    #{
-     \override Stem #'length = #(* 7.0 mag)
-     \override NoteHead #'font-size =
+     \override Stem.length = #(* 7.0 mag)
+     \override NoteHead.font-size =
        #(inexact->exact (* (/ 6.0 (log 2.0)) (log mag)))
    #})
 
 AltOff = {
-  \revert Stem #'length
-  \revert NoteHead #'font-size
+  \revert Stem.length
+  \revert NoteHead.font-size
 }
 
 \relative c' {
@@ -488,12 +488,12 @@ withAlt =
      (parser location mag music)
      (number? ly:music?)
    #{
-     \override Stem #'length = #(* 7.0 mag)
-     \override NoteHead #'font-size =
+     \override Stem.length = #(* 7.0 mag)
+     \override NoteHead.font-size =
        #(inexact->exact (* (/ 6.0 (log 2.0)) (log mag)))
      #music
-     \revert Stem #'length
-     \revert NoteHead #'font-size
+     \revert Stem.length
+     \revert NoteHead.font-size
    #})
 
 \relative c' {
@@ -523,7 +523,7 @@ displayBarNum =
      (parser location)
      ()
    (if (eq? #t (ly:get-option 'display-bar-numbers))
-       #@{ \once \override Score.BarNumber #'break-visibility = ##f #@}
+       #@{ \once \override Score.BarNumber.break-visibility = ##f #@}
        #@{#@}))
 @end example
 
@@ -1149,7 +1149,7 @@ commande @code{\applyOutput}.  Celle-ci va insérer un événement
 (@rinternals{ApplyOutputEvent}) dans le contexte spécifié.  Elle répond
 à la syntaxe
 @example
-\applyOutput @var{contexte} @var{procédure}
+\applyOutput @var{Contexte} @var{procédure}
 @end example
 
 @noindent
@@ -1157,7 +1157,7 @@ où @code{@var{procédure}} est une fonction Scheme à trois arguments.
 
 Lors de l'interprétation de cette commande, la fonction
 @code{@var{procédure}} est appelée pout tout objet de rendu appartenant
-au contexte @code{@var{contexte}} à cet instant précis, avec les
+au contexte @code{@var{Contexte}} à cet instant précis, avec les
 arguments suivants :
 @itemize
 @item l'objet de rendu en lui-même,
@@ -1185,6 +1185,15 @@ trouvant sur la ligne médiane ou bien directement à son contact.
 }
 @end lilypond
 
+La @var{procédure} sera interprétée au niveau @code{Score}
+(partition) ou @code{Staff} dès lors que vous utiliserez l'une des
+syntaxes
+
+@example
+\applyOutput #'Score #@var{procédure}
+\applyOutput #'Staff #@var{procédure}
+@end example
+
 
 @node Fonctions de rappel
 @section Fonctions de rappel
@@ -1195,14 +1204,14 @@ peuvent voir leur valeur figée à l'aide d'un @code{\override} comme
 ici@tie{}:
 
 @example
-\override Stem #'thickness = #2.0
+\override Stem.thickness = #2.0
 @end example
 
 Une procédure Scheme peut aussi se charger de modifier des
 propriétés@tie{}:
 
 @lilypond[fragment,verbatim,quote,relative=2]
-\override Stem #'thickness = #(lambda (grob)
+\override Stem.thickness = #(lambda (grob)
     (if (= UP (ly:grob-property grob 'direction))
         2.0
         7.0))
@@ -1280,7 +1289,7 @@ my-callback = #(lambda (grob)
 
 À REVOIR : l'exemple de cette rubrique n'est pas des plus judicieux puisque
 @example
-F = -\tweak #'font-size #-3 -\flageolet
+F = -\tweak font-size #-3 -\flageolet
 @end example
 (notez le @samp{-} qui qualifie d'événement postérieur) fonctionne
 correctement dans ce cas d'espèce.  En attendant un remaniement de cette
@@ -1290,7 +1299,7 @@ L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de
 sa syntaxe.  Par exemple, le code suivant produit une erreur.
 
 @example
-F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet
+F = \tweak font-size #-3 -\flageolet
 
 \relative c'' @{
   c4^\F c4_\F
@@ -1393,7 +1402,7 @@ rehaussé.
          (ly:grob-set-property! grob 'extra-offset '(-2 . 5)))))
 
 \relative c'' {
-  \override Tie #'after-line-breaking =
+  \override Tie.after-line-breaking =
   #my-callback
   c1 ~ \break
   c2 ~ c
@@ -1417,9 +1426,10 @@ modifiés par @code{\override}.  Parmi ceux-là, les objets
 
 @example
 \overrideProperty
-Score.NonMusicalPaperColumn  % Nom de l'objet
-#'line-break-system-details     % Nom de la propriété
-#'((next-padding . 20))         % Valeur
+Score.NonMusicalPaperColumn      % Nom de l'objet
+  . line-break-system-details    % Nom de la propriété
+  . next-padding                 % Nom de la sous-propriété (optionnel)
+  . #20                          % Valeur
 @end example
 
 Notez toutefois que la commande @code{\override} peut tout de même être