Doc-fr: full update

[lilypond.git] / Documentation / fr / extending / programming-interface.itely

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index 4324c1ec9b1889839b1ad7f4f95c5bccd380a5bc..40fe4b85b06a65f280a2eac47977725d2f927142 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+    Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -223,15 +223,15 @@ Fichiers d'initialisation :
 
 Vous pouvez appeler une fonction Scheme pratiquement partout où une
 expression Scheme derrière un @code{#} peut prendre place.  Vous appelez
-une fonction Scheme en faisant précéder son nom d'un @code{\}, et en le
-faisant suivre de ses arguments.  Lorsqu'un prédicat d'argument
-optionnel ne correspond pas à un argument, LilyPond l'ignore ainsi que
-tous les arguments optionnels qui suivent, les remplaçant par leur
-valeur par défaut, et « sauvegarde » en tant que prochain argument
-obligatoire l'argument qui ne correspondait pas.  Dans la mesure où
-l'argument sauvegardé doit servir, les argument optionnels ne sont en
-fait pas considérés comme optionnels, sauf à être suivis d'un argument
-obligatoire.
+une fonction Scheme à partir de LilyPond en faisant précéder son nom
+d'un @code{\}, et en le faisant suivre de ses arguments.  Lorsqu'un
+prédicat d'argument optionnel ne correspond pas à un argument, LilyPond
+l'ignore ainsi que tous les arguments optionnels qui suivent, les
+remplaçant par leur valeur par défaut, et « sauvegarde » en tant que
+prochain argument obligatoire l'argument qui ne correspondait pas.  Dans
+la mesure où l'argument sauvegardé doit servir, les argument optionnels
+ne sont en fait pas considérés comme optionnels, sauf à être suivis d'un
+argument obligatoire.
 
 Une exception cependant à cette règle : le fait de donner un
 @code{\default} en tant qu'argument optionnel aura pour résultat que cet
@@ -254,6 +254,15 @@ utiliser des fonctions Scheme normales uniquement dans les cas où vous
 renvoyez toujours une valeur utile, et une fonction fantôme -- voir
 @ref{Fonctions Scheme fantômes} -- dans le cas contraire.
 
+Pour des raisons de commodité, il est possible de faire appel à des
+fonctions Scheme directement en Scheme, courcircuitant ainsi l'analyseur
+de LilyPond.  Leur nom s'utilise comme n'importe quel nom de fonction.
+Le contrôle de typologie des arguments et l'omission des arguments
+optionnels seront traîtés de la même manière que lorsque l'appel est
+fait à partir de LilyPond, la valeur Scheme @code{*unspecified*} ayant
+le rôle du mot réservé @code{\default} pour omettre explicitement les
+arguments optionnels.
+
 
 @node Fonctions Scheme fantômes
 @subsection Fonctions Scheme fantômes