Web-fr: updates intro, community and essay

[lilypond.git] / Documentation / fr / essay / literature.itely

diff --git a/Documentation/fr/essay/literature.itely b/Documentation/fr/essay/literature.itely
index 036280c2da2597721231ea1dda5b7c283cbbe647..226120d936af3d6dc2dfe9a793e1a262b8636d65 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/literature.itely
@@ -1,21 +1,21 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9c14e95e980875a6f5af33562e5a57afa8f389b3
+    Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Jean-Jacques Gerbaud, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
 
 
-@node Bibliographie
-@chapter Bibliographie
+@node Références bibliographiques
+@chapter Références bibliographiques
 @translationof Literature list
 
 Voici des listes de références utilisées dans Lilypond.
@@ -25,11 +25,11 @@ Voici des listes de références utilisées dans Lilypond.
 * Bibliographie développée::
 @end menu
 
+
 @node Bibliographie succincte
 @section Bibliographie succincte
 @translationof Short literature list
 
-
 Voici quelques titres intéressants pour en savoir plus
 sur la notation de la musique.
 
@@ -39,27 +39,39 @@ sur la notation de la musique.
 Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
 1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
 
-Une méthode d'introduction pour le jazz au piano. Un des premiers 
-chapitres contient une présentation des accords couramment utilisés 
+Une méthode d'introduction pour le jazz au piano.  Un des premiers
+chapitres contient une présentation des accords couramment utilisés
 dans la musique de jazz.
 
 
 @item Gerou 1996
-
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
-Une liste concise et classée par ordre alphabétique des éléments de 
-notation musicale couramment utilisés, qui couvre la plupart 
+Une liste concise et classée par ordre alphabétique des éléments de
+notation musicale couramment utilisés, qui couvre la plupart
 des cas usuels.
 
 
+@item Gould 2011
+Elaine Gould, Behind Bars: the Definitive Guide to Music Notation.
+Faber Music Ltd. ISBN 0-571-51456-1.
+
+Hals über Kopf: Das Handbuch des Notensatzes.
+Edition Peters. ISBN 1843670488.
+
+Un guide abordant l'ensemble des règles et conventions en matière de
+notation musicale.  Cet ouvrage couvre aussi bien les notions
+élémentaires que les techniques les plus complexes, fournissant ainsi
+les bases indispensables aux principes de la notation.
+
 @item Read 1968
 Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
 
 Un ouvrage canonique sur la notation de la musique.
 
+
 @item Ross 1987
 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
 Hansen House, Miami, Florida 1987.
@@ -70,18 +82,19 @@ l'estampage, l'utilisation des plumes et les conventions de notation,
 ainsi que d'intéressants chapitres traitant de détails techniques et
 historiques.
 
+
 @item Schirmer 2001
 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
 (Ce livre peut être commandé depuis le service de location.)
 
-Ce manuel se concentre spécifiquement sur la préparation d'épreuves 
-pour les publications de Schirmer.  Il traite de plusieurs 
-détails qu'on ne trouve pas dans les livres plus conventionnels. Il
-donne également une bonne idée de la qualité requise pour des tirages
-destinés à la publication.
+Ce manuel se concentre spécifiquement sur la préparation d'épreuves pour
+les publications de Schirmer.  Il traite de plusieurs détails qu'on ne
+trouve pas dans les livres plus conventionnels.  Il donne également une
+bonne idée de la qualité requise pour des tirages destinés à la
+publication.
 
-@item Stone 1980
 
+@item Stone 1980
 Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
 Norton, New York 1980.
 
@@ -99,17 +112,17 @@ de notation.
 @c Better left untranslated -vv
 
 @ignore
-@subheading Colorado
+@subheading Université du Colorado
 
 @include colorado.itexi
 
-@subheading Notation informatique
+@subheading Notation informatisée
 
 @include computer-notation.itexi
 
 @subheading Gravure
 
-@include engravingbib.itexi 
+@include engravingbib.itexi
 @end ignore
 
 @untranslated