@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 06e603a47cce832f2ed45edc0dd4b2c168877703
+ Translation of GIT committish: e8c4826ed3fca952984600bcce60b53e76aff5d2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
Comme vous le constatez, LilyPond imprime des lignes un peu plus
épaisses pour garantir une meilleure lecture à taille réduite.
-@ignore
-This also allows staves of different sizes to coexist peacefully when
-used together on the same page:
-
-@c TODO: are the stems in this example the right thickness? How should
-@c line weights be scaled for small staves?
+Ceci permet par ailleurs de faire coexister harmonieusement
+plusieurs portées de taille différente sur une même page :
@c Grieg's Violin Sonata Op. 45
-@lilypond[indent=1.5cm]
+@lilypond[indent=1.5\cm]
global = {
\time 6/8
\key c \minor
\score {
<<
\new Staff \with {
- fontSize = #-4
- \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -4)
- \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+ \magnifyStaff #2/3
}
- \relative c' {
+ \relative {
\global
\set Staff.instrumentName = #"Violin"
- c8.(\f^> b16 c d) ees8.(^> d16 c b)
+ c'8.(\f^> b16 c d) ees8.(^> d16 c b)
g8.(^> b16 c ees) g8-.^> r r
R2.
}
\new PianoStaff <<
\set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
- \new Staff \relative c' {
+ \new Staff \relative {
\global
s2.
- s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
+ s4. s8 r8 r16 <c' f aes c>
<c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
}
- \new Staff \relative c {
+ \new Staff \relative {
\global
\clef "bass"
<<
>>
}
@end lilypond
-@end ignore
@node La raison de tous ces efforts
choisir pour formater la liaison ?
@lilypond
-\relative c {
+\relative {
\clef bass
\once \override Slur.positions = #'(1.5 . 1)
e8[( f] g[ a b d,)] r4
notamment pour l'effleurement de la tête de note.
@lilypond
-\relative c {
+\relative {
\clef bass
\once \override Slur.positions = #'(1.5 . 1)
e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
fait un total de 13,08 points de laideur.
@lilypond
-\relative c {
+\relative {
\clef bass
\once \override Slur.positions = #'(2 . 3)
e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
la sélectionnons.
@lilypond
-\relative c {
+\relative {
\clef bass
e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
}
voici le thème :
@lilypond
-\relative c' {
+\relative {
\key g \minor
\clef "treble_8"
- r8 d ees g, fis4 g
+ r8 d' ees g, fis4 g
r8 a16 bes c8 bes16 a bes8
}
@end lilypond
@lilypond[staffsize=19.5,line-width=14\cm]
global = { \key g \minor }
-partI = \relative c' {
+partI = \relative {
\voiceOne
- fis8 d' ees g, fis4 g
+ fis'8 d' ees g, fis4 g
r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4
}
-partII = \relative c' {
+partII = \relative {
\voiceTwo
- d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
+ d'4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
ees8 d c ees a, r r4
}
-partIII = \relative c' {
+partIII = \relative {
\voiceOne
- r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
+ r2 r8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
}
-partIV = \relative c {
+partIV = \relative {
\voiceTwo
d4 r r2
r8 d ees g, fis4 a
@lilypond[quote,fragment]
<<
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
\key g \major
\time 3/4
- d4 g,8 a b c d4 g, g
+ d''4 g,8 a b c d4 g, g
}
-\new Staff \relative c' {
+\new Staff \relative {
\clef "bass"
\key g \major
<g b d>2 a4 b2.
\new PianoStaff <<
\new Staff = "RH" <<
- \new Voice = "I" \relative c''' {
+ \new Voice = "I" \relative {
\time 3/4
\voiceOne
- \tuplet 7/6 {g8 g g g g g g}
+ \tuplet 7/6 {g''8 g g g g g g}
\oneVoice
r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
}
- \new Voice = "II" \relative c' {
+ \new Voice = "II" \relative {
\voiceTwo
- c4
+ c'4
\tuplet 5/4 {
<c ees>8 f g
\change Staff = "LH" \oneVoice
}
>>
\new Staff = "LH" <<
- \new Voice = "III" \relative c' {
+ \new Voice = "III" \relative {
\time 2/4
\clef "bass"
g4 \stopStaff s
@lilypond[quote,ragged-right]
\score {
- \relative c' {
- \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
+ \relative {
+ \stemDown <e' g b>4_>-\arpeggio
\override Arpeggio.direction = #RIGHT
\stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
}
((-2) (make-smaller-markup (make-bold-markup "2")))
(else "bla")))))))))
-\new Voice \relative c' {
+\new Voice \relative {
\stemUp
\set autoBeaming = ##f
\time 2/4
- <d f g>4
+ <d' f g>4
\once \override NoteHead.stencil = #note-head::brew-ez-stencil
\once \override NoteHead.font-size = #-7
\once \override NoteHead.font-family = #'sans
<<
\chords { c2 c f2 c }
\new Staff
- \relative c' {
+ \relative {
\time 2/4
- c4 c g' g a a g2
+ c'4 c g' g a a g2
}
\addlyrics { twin -- kle twin -- kle lit -- tle star }
>>
multimédia.
Vous avez constaté, au fil de notre propos, que le format source est
-purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats
-basés sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui
-est le cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du
-script @command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments
-de code insérés feront place à une image dans le fichier résultant,
-qu'il soit au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour
-OpenOffice.org -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des extraits dans
-un document.
+purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats basés
+sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui est le
+cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du script
+@command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments de code
+insérés feront place à une image dans le fichier résultant, qu'il soit
+au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour
+OpenOffice.org et LibreOffice -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des
+extraits dans un document.
Pour mieux voir LilyPond en action, consulter la documentation ou
accéder directement au logiciel, rendez-vous sur www.lilypond.org.
@lilypond[staffsize=14.3,line-width=15.9\cm]
global = {\key g \minor}
-partI = \relative c' {
+partI = \relative {
\voiceOne
- fis8 d' ees g, fis4 g
+ fis'8 d' ees g, fis4 g
r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4
r2 r8 d16 ees f8 ees16 d
ees4 ~ 16 d c bes a4 r8 ees'16 d
a2 g\fermata \bar "|."
}
-partII = \relative c' {
+partII = \relative {
\voiceTwo
- d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
+ d'4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
ees8 d c ees a, r r4
r8 fis16 g a8 g16 fis g2 ~
2 r8 d' ees g,
bes4. <g b>8 <a c> r <d, g> r
<ees g>4 <d fis> d2
}
-partIII = \relative c' {
+partIII = \relative {
\voiceOne
- r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
+ r2 r8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
bes2 ~ 8 b16 a g8 a16 b
c4 r r2
R1
r8 d ees g, fis4 g
r8 a16 bes c8 bes16 a b2
}
-partIV = \relative c {
+partIV = \relative {
\voiceTwo
d4 r r2
r8 d ees g, fis4 a