Doc-fr: updates NR, AU and web

[lilypond.git] / Documentation / fr / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index abd3ee2a735dc7db76625d693d1883149cb47e34..8beb0b5e5557a90370e38698f33e863c42bd5ec2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e8c4826ed3fca952984600bcce60b53e76aff5d2
+   Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.24"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
 
@@ -1052,8 +1052,8 @@ structure est construite selon le même concept que les expressions
 musicales : c'est en combinant de petits fragments qu'une musique
 plus complexe peut être représentée.  Par exemple :
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-f4
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+f'4
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1547,11 +1547,11 @@ musical :
   <d f g>4
   \once \override NoteHead.style = #'cross
   <d f g>4
-  \applyOutput #'Voice #mc-squared
+  \applyOutput Voice #mc-squared
   <d f g>4
   <<
     { d8[ es-( fis^^ g] fis2-) }
-    \repeat unfold 5 { \applyOutput #'Voice #mc-squared s8 }
+    \repeat unfold 5 { \applyOutput Voice #mc-squared s8 }
   >>
 }
 @end lilypond