Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index de82c6d2ebbc892b93bc5b5bbe2bbe463be55ff6..43243a89bdd1cfe0b044460364ac23ef9f65eb67 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 06e603a47cce832f2ed45edc0dd4b2c168877703
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
 
@@ -934,7 +934,7 @@ collide = \once \override NoteColumn.force-hshift = #0
         \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
       >>
     }
-    \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mauvais" }
+    \new Lyrics \lyricsto "sample" { "bien " " mauvais" }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1682,14 +1682,14 @@ aux fins de les utiliser dans des sites internet ou des présentations
 multimédia.
 
 Vous avez constaté, au fil de notre propos, que le format source est
-purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats
-basés sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui
-est le cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo.  À l'aide du
-script @command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments
-de code insérés feront place à une image dans le fichier résultant,
-qu'il soit au format PDF ou HTML.  Il existe aussi une extension pour
-OpenOffice.org -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des extraits dans
-un document.
+purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats basés
+sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui est le
+cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo.  À l'aide du script
+@command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments de code
+insérés feront place à une image dans le fichier résultant, qu'il soit
+au format PDF ou HTML.  Il existe aussi une extension pour
+OpenOffice.org et LibreOffice -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des
+extraits dans un document.
 
 Pour mieux voir LilyPond en action, consulter la documentation ou
 accéder directement au logiciel, rendez-vous sur www.lilypond.org.
@@ -1776,9 +1776,9 @@ partI = \relative c' {
   fis8 d' ees g, fis4 g
   r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4
   r2 r8 d16 ees f8 ees16 d
-  ees4 ~ ees16 d c bes a4 r8 ees'16 d
+  ees4 ~ 16 d c bes a4 r8 ees'16 d
   c8 d16 ees d8 e16 fis g8 fis16 g a4 ~
-  a8 d, g f ees d c bes
+  8 d, g f ees d c bes
   a2 g\fermata \bar "|."
 }
 
@@ -1787,7 +1787,7 @@ partII = \relative c' {
   d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
   ees8 d c ees a, r r4
   r8 fis16 g a8 g16 fis g2 ~
-  g2 r8 d' ees g,
+  2 r8 d' ees g,
   fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
   bes4. <g b>8 <a c> r <d, g> r
   <ees g>4 <d fis> d2
@@ -1795,7 +1795,7 @@ partII = \relative c' {
 partIII = \relative c' {
   \voiceOne
   r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
-  bes2 ~ bes8 b16 a g8 a16 b
+  bes2 ~ 8 b16 a g8 a16 b
   c4 r r2
   R1
   r8 d ees g, fis4 g
@@ -1806,7 +1806,7 @@ partIV = \relative c {
   d4 r r2
   r8 d ees g, fis4 a
   d,8 d'16 c bes8 c16 d ees2 ~
-  ees8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
+  8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
   d,8 d'16 c bes8 c16 d ees8 c a fis'
   g f ees d c bes a g
   c a d d, g2\fermata