@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 06e603a47cce832f2ed45edc0dd4b2c168877703
+ Translation of GIT committish: 730d4eb3e0328e8ba0b376f8191a5bb6ae7f904c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Comme vous le constatez, LilyPond imprime des lignes un peu plus
épaisses pour garantir une meilleure lecture à taille réduite.
-@ignore
-This also allows staves of different sizes to coexist peacefully when
-used together on the same page:
-
-@c TODO: are the stems in this example the right thickness? How should
-@c line weights be scaled for small staves?
+Ceci permet par ailleurs de faire coexister harmonieusement
+plusieurs portées de taille différente sur une même page :
@c Grieg's Violin Sonata Op. 45
-@lilypond[indent=1.5cm]
+@lilypond[indent=1.5\cm]
global = {
\time 6/8
\key c \minor
\score {
<<
\new Staff \with {
- fontSize = #-4
- \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -4)
- \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+ \magnifyStaff #2/3
}
\relative c' {
\global
>>
}
@end lilypond
-@end ignore
@node La raison de tous ces efforts
multimédia.
Vous avez constaté, au fil de notre propos, que le format source est
-purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats
-basés sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui
-est le cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du
-script @command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments
-de code insérés feront place à une image dans le fichier résultant,
-qu'il soit au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour
-OpenOffice.org -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des extraits dans
-un document.
+purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats basés
+sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui est le
+cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du script
+@command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments de code
+insérés feront place à une image dans le fichier résultant, qu'il soit
+au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour
+OpenOffice.org et LibreOffice -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des
+extraits dans un document.
Pour mieux voir LilyPond en action, consulter la documentation ou
accéder directement au logiciel, rendez-vous sur www.lilypond.org.