Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / web.texi

diff --git a/Documentation/es/web.texi b/Documentation/es/web.texi
index 1a424b5fd60e086c258f3225dcec22d87ac2ea94..8efe073ac58598d24107f9d4a258dd0f2478c110 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web.texi
+++ b/Documentation/es/web.texi
@@ -1,9 +1,10 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6c1cdaa331972442a8fd62d98da5adebfaa9a17b
+    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @setfilename web.info
@@ -14,12 +15,13 @@
 
 @c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
 @c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
 @c @end macro
 
 @set FDL
 @set web
 @include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -33,7 +35,7 @@
 @c Translators: Francisco Vila
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 2009 por los autores.
+Copyright @copyright{} 2009--2010 por los autores.
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -125,6 +127,7 @@ mediante ordenador.
 @ifset web_version
   @c make the box:
 @divId{latestVersion}
+
 @subheading Enlaces rápidos
 
 @c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@@ -142,7 +145,7 @@ mediante ordenador.
 @ref{Development, Manuales de @versionDevel}
 
 @divEnd
-
+@end ifset
 
 @ifnottex
 
@@ -159,6 +162,7 @@ mediante ordenador.
 
 @contents
 
+
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
@@ -202,49 +206,54 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 @subheading Léalo
 
-@itemize
-
-@c normal case, special online case
-@ifclear web_version
-  @item \refLink\:
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  @c we assume that the online web version will be split html
-  @item \split\:
-@end ifset
-lea el manual en el mismo formato que éste.
 
-@end itemize
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
 
-@subheading Todos los formatos
+@end macro
 
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
 
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML seccionado)}:
+  @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML seccionado)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  @item \split\
+  \webLink\
 @end ifset
-  el manual está dividido en muchas páginas HTML.
-  @*@ @ @emph{(una descarga pequeña por cada página)}
+@end macro
 
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (HTML monolítico)}:
+  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (HTML monolítico)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  @item \big\
+  \webLink\
 @end ifset
-  lea este manual como una sola página HTML enorme.
-  @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \bigsize\)}
+@end macro
 
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
+  @uref{../\base\.es.pdf, \base\.es.pdf}
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  @item \pdf\
+  \webLink\
 @end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+  el manual está dividido en muchas páginas HTML.
+  @*@ @ @emph{(una descarga pequeña por cada página)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+  lea este manual como una sola página HTML enorme.
+  @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
   descárguelo como un archivo en formato PDF.
   @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \pdfsize\)}
 
@@ -254,6 +263,7 @@ lea el manual en el mismo formato que éste.
 
 @end macro
 
+
 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 @ifclear web_version
@@ -264,9 +274,11 @@ lea el manual en el mismo formato que éste.
 @end ifset
 @end macro
 
+
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
 @include web/manuals.itexi
 @include web/community.itexi
 
+
 @bye