issue 3903: fix bad links to LilyPond reports

[lilypond.git] / Documentation / es / web / news.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index fffbcedaee9cd266d0eb2d6297950c72f7de8270..d040c345537c51ab7df0bda2a50f2735fba1987b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f05860757249e2ce03ac8a000f8ded60e8c39ba4
+    Translation of GIT committish: 7e3df6b879dcd850a4e7645b1afc151111c77436
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,6 +33,230 @@ NOTE:
   * don't duplicate entries from news-front.itexi
 @end ignore
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.29!  @emph{20 de octubre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.29.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.28!  @emph{6 de octubre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.28.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.27!  @emph{26 de septiembre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.27.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26!  @emph{8 de septiembre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.25!  @emph{25 de agosto de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.25.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.24!  @emph{11 de agosto de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.24.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.23!  @emph{28 de julio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.23.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.22!  @emph{14 de julio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.22.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+Esta actualización soluciona el problema con la version de Windows
+que finalizaba de forma abrupta con un problema en el posicionamiento del texto.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.21!  @emph{30 de junio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.21.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.20!  @emph{9 de junio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.20.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.19!  @emph{26 de mayo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.19.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.18!  @emph{11 de mayo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.18.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.17!  @emph{27 de abril de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.17.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.16!  @emph{13 de abril de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.16.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.15!  @emph{30 de marzo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.15.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.14!  @emph{10 de marzo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.14.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.13!  @emph{23 de febrero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.13.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.12!  @emph{8 de febrero de 2013}
 
@@ -314,7 +538,7 @@ continuas}).  En esta edición también se encuentra una panorámica
 sobre ciertos proyectos poco conocidos colaterales a LilyPond, y
 algunas otras noticias más ligeras.
 
-Acérquese y @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-27,
+Acérquese y @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-27,
 lea ya el Informe LilyPond número 27}; ¡todos los comentarios y
 aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
 
@@ -404,7 +628,7 @@ sobre el estado de desarrollo actual, y un análisis de muestras de
 salida de LilyPond; vea por sí mismo cuán cerca (¿o cuán lejos?)
 estamos de igualar la calidad de las partituras grabadas a mano.
 
-Acérquese y @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26,
+Acérquese y @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26,
 lea ya el Informe LilyPond número 26}; ¡todos los comentarios y
 aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
 
@@ -484,7 +708,7 @@ habitual de la que destacamos a nuestro joven colaborador polaco Janek
 Warchoł!  También incluimos en esta edición algunos elementos
 inesperados, entre ellos (y no solamente)… ¡una receta de cocina!
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-25,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-25,
 Informe LilyPond 25} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 
@@ -542,7 +766,7 @@ un artítulo sobre unas nuevas e tineresantes posibilidades de la
 gramática de LilyPond, y una panorámica de las aplicaciones de web
 basadas en LilyPond.
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-24,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-24,
 Informe LilyPond 24} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 
@@ -645,7 +869,7 @@ las nuevas y útiles instrucciones añadidas recientemente a LilyPond,
 así como una entrevista con el colaborador de LilyPond y compositor
 Mike Solomon.
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-23,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-23,
 Informe LilyPond 23} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 
@@ -1563,7 +1787,7 @@ es el co-fundador y desarrollador principal de LilyPond
 @strong{Jan Nieuwenhuizen}, que ha estado muy ocupado los últimos meses:
 ¡dispóngase a leer en qué!
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-22,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-22,
 Informe LilyPond 22} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 
@@ -1634,7 +1858,7 @@ forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
 las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
 día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-21,
 Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 
@@ -1718,7 +1942,7 @@ notación en línea que utiliza lilypond, además de las acostumbradas
 notas de lanzamientos, el fragmento de código del día, noticias desde
 la charca de las ranas y el informe de fallos del día.
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-20,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-20,
 Informe LilyPond 20} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 @newsEnd
@@ -1755,7 +1979,7 @@ además de las acostumbradas notas sobre lanzamientos, el fragmento de
 código del día, noticias desde la charca de las ranas, y el informe de
 fallo del día.
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-19,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-19,
 Informe LilyPond 19} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 @newsEnd
@@ -1894,7 +2118,7 @@ y @qq{blandito}!  Esta edición está repleta de emoción e interés,
 bolsas de papel y pentagramas terminados en zigzag, además de las
 secciones habituales Ranas y Bichos.
 
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-18,
+Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-18,
 Informe LilyPond 18} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
 todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 @newsEnd
@@ -1972,7 +2196,7 @@ ranas y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor
 Frescobaldi!
 
 ¿A qué espera?  Acérquese y
-¡@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
+¡@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
 LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
 @newsEnd
 
@@ -2017,7 +2241,7 @@ arregla cuatro regresiones críticas contra versiones anteriores.
 @newsEnd
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10!  @emph{31 de diciembre 31 de 2009}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10!  @emph{31 de diciembre de 2009}
 
 We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.10.  This
 release is intended for developers only, and brings a number of
@@ -2070,7 +2294,7 @@ texi2html and CSS for being so flexible!
 
 The LilyPond Report is back! This short, informal opinion column is
 about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Read @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-16, issue 16}
+Read @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-16, issue 16}
 now!
 
 @newsEnd
@@ -2113,7 +2337,7 @@ vezetője
 
 The @emph{LilyPond Report} is a short, informal opinion column about the LilyPond project:
 its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-15,this link}
+Follow @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-15,this link}
 to read the full issue...
 @newsEnd
 
@@ -2123,7 +2347,7 @@ to read the full issue...
 
 The @emph{LilyPond Report} is back, on a new website!
 This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-14,this link} to read the full issue...
+Follow @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-14,this link} to read the full issue...
 @newsEnd
 
 
@@ -4146,7 +4370,7 @@ file and download @ref{Descargas antiguas}!
 
 @newsItem
 @subsubheading February 26, 2005
-The @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,Lilypond Snippet
+The @uref{http://lsr.di.unimi.it/,Lilypond Snippet
 Repository (LSR)} is a searchable database of Lilypond code
 snippets.  You can add snippets too, so join the LSR project, and
 contribute creative ideas for using Lilypond.