Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / web / news.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index c00a6a3c07b61189d058e24340e0ecd6a5796157..38c1c874949ff02e7f73de04ccbe7f0c415fe8c3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cbcbb0e0ab40befc2e36eb81ae042f62f0ec7604
+    Translation of GIT committish: 4039f52de2f225ee2bd94840324d0192fbac37b3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -34,6 +34,60 @@ NOTE:
 @end ignore
 
 
+@newsItem
+@subsubheading Cuarta versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.38! @emph{31 de octubre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.38; ésta es la cuarta versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.38, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}
+
+Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
+Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
+por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
+de pruebas alfa.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
+proceso de construcción del programa que no se han probado,
+no podemos estar completamente seguros de la calidad
+de esta versión.
+
+@newsEnd
+
 
 @newsItem
 @subsubheading El Informe LilyPond, número 21.  @emph{3 de octubre de 2010}