Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / web / news-front.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 377d39c17306a5e15ef065ced68b490a8911c8f8..dc8d81efc3a280c657bb68b18a9c46d81914a400 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,9 +1,10 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 48e4b7f1ecad464e3c9973d7b65eed2de1e546e0
+    Translation of GIT committish: 4039f52de2f225ee2bd94840324d0192fbac37b3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi
@@ -12,18 +13,46 @@
 @c into news-old.itexi.
 
 @c Translators: Francisco Vila
+@c keep two blank lines between news entries
+
+@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
+
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.9!  @emph{12 de diciembre de 2009}
+@subsubheading Primera versión de pruebas Beta de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.39! @emph{15 de noviembre de 2010}
 
-Ha salido LilyPond 2.13.9.  A partir de la versión 2.13.9, LilyPond se
-licencia bajo la GPL v3+ de GNU para el código, y la FDL 1.3+ de GNU
-para la documentación.  Además de la ronda habitual de corrección de
-fallos, esta versión incorpora una abreviatura para repetir acordes.
+Ha salido LilyPond 2.13.39; ésta es la primera versión beta de la
+inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
+experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
+2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
+sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
 
-Observe que 2.13 es una rama de @strong{desarrollo inestable}; los
-usuarios normales deberían continuar utilizando la versión 2.12.
+Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
+en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
+dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
+a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
+2.13.39, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
+envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
 
 @newsEnd
 
 
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 22.  @emph{3 de noviembre de 2010}
+
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con algunas sorpresas y noticias
+interesantes para toda la comunidad de LilyPond!
+Podrá encontrarse en esta edición una lista completa y actualizada
+de todas las listas de distribución de correo y foros de LilyPond
+de todo el mundo.  También, por primera vez nuestro invitado especial
+es el co-fundador y desarrollador principal de LilyPond
+@strong{Jan Nieuwenhuizen}, que ha estado muy ocupado los últimos meses:
+¡dispóngase a leer en qué!
+
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-22,
+Informe LilyPond 22} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+
+@newsEnd
+