@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44e7718b042af70430c0adada42bc0f9d5e25a4a
+ Translation of GIT committish: 241220d246ae1e85968cbabcf4923b5940340c44
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi
@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
-@c into news-old.itexi.
+@c into news.itexi.
@c Translators: Francisco Vila
@c keep two blank lines between news entries
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.4! @emph{4 de julio de 2011}
+@subsubheading Release candidate withdrawn @emph{July 11, 2012}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.4. Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
+We have discovered a regression since 2.14.2, so lilypond 2.15.41
+is no longer a candidate for the 2.16.0 release. However, please
+continue testing it -- we would like to discover (and fix!) any
+more regressions as soon as possible. If you discover any
+problems, please send us @ref{Bug reports}.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.3! @emph{27 de junio de 2011}
+@subsubheading Release candidate 8 of 2.16 - LilyPond 2.15.41 released! @emph{July 4, 2012}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.3. Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+LilyPond 2.15.41 is out; this is the eighth release candidate of
+the upcoming 2.16 stable release. All users are invited to
+experiment with this version. New features since 2.14.2 are
+listed in the @qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
-Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
+There are no known Critical issues with this release. If no
+Critical bugs are found, then the official 2.16.0 release will be
+on 18 July 2012. If you discover any problems, please send us
+@ref{Bug reports}.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.2! @emph{18 de junio de 2011}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.40! @emph{5 de junio de 2012}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.2. Esta versión
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.40. Esta versión
contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
+Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
+utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. Tenga en
+cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
+candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.1! @emph{12 de junio de 2011}
+@subsubheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento @emph{1 de junio de 2012}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.14.1. Esta versión
-corrige algunos fallos de poca importancia en la versión estable, y no
-debería causar problemas. Recomendamos a todos que actualicen a esta
-versión.
+Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.14.2, de manera que
+lilypond 2.15.39 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
+2.16.0. Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
+corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
+Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
+@ref{Informes de fallos}.
@newsEnd
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.1! @emph{11 de junio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.1. Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.0! @emph{7 de junio de 2011}
+@subsubheading Séptima candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.39! @emph{22 de mayo de 2012}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.0. Marca el
-comienzo de un nuevo esfuerzo de desarrollo no estable, y añade el
-número de errores acostumbrado.
+Ha salido LilyPond 2.15.38; ésta es la séptima versión candidata al
+lanzamiento de la inminente versión estable 2.16. Se invita a los
+usuarios a que hagan experimentos con esta versión. Las
+funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
+@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-Se recomienda enérgicamente los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
+No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
+encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
+el 5 de junio de 2012. Si descubre algún problema, le rogamos que nos
+envíe @ref{Informes de fallos}.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.0! @emph{6 de junio de 2011}
-
-Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.14.
-LilyPond es un programa de grabado musical (edición de partituras)
-dedicado a la producción de música impresa de la más alta calidad
-posible. Lleva a la impresión por ordenador la estética de las
-partituras tipografiadas al estilo tradicional.
-
-Durante los últimos dos años y medio son muchas las mejoras que se han
-producido a partir de la anterior versión principal estable. Algunas
-de las más importantes son:
-
-@itemize
-@item
-LilyPond se licencia ahora bajo la GNU GPL v3 o posterior.
-
-@item
-Se ha modificado drásticamente el motor de espaciado vertical,
-haciéndolo mucho más flexible y fácil de controlar.
-
-@item
-Ahora la aplicación automática de barras de corchea es más flexible y
-se evitan las colisiones de barras.
-
-@end itemize
-
-Se da una lista completa de las funcionalidades nuevas en:
+@subsubheading El Informe LilyPond, número #26. @emph{22 de mayo de 2012}
-@example
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/changes/index.html}
-@end example
+Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con un nuevo editor a bordo: Pavel
+Roskin, que nos cuenta algo de sus aventuras en las extrañas tierras
+de los fallos de los compiladores. También hay un informe detallado
+sobre el estado de desarrollo actual, y un análisis de muestras de
+salida de LilyPond; vea por sí mismo cuán cerca (¿o cuán lejos?)
+estamos de igualar la calidad de las partituras grabadas a mano.
-¡Feliz edición de partituras! LilyPond 2.14 llega a usted de la mano de...
-
-El equipo principal de desarrollo:
-
-Trevor Daniels, Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp,
-Werner Lemberg, John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman,
-Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark
-Polesky, Neil Puttock, Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco
-Vila, Valentin Villenave.
-
-Colaboradores de programación:
-
-Sven Axelsson, Pál Benkő, Bertrand Bordage, Frédéric Bron, Peter Chubb, Hajo Dezelski, Richard
-Gay, Keith OHara, Andrew Hawryluk, Christian Hitz, Marc Hohl,
-Henning Hraban Ramm, Ian Hulin, Michael Käppler, Marek Klein,
-Kieren MacMillan, Thomas Morgan, Benjamin Peterson, Nathan Reed,
-Julien Rioux, Boris Shingarov, Patrick Schmidt, Owen Tuz, Jan Warchoł, Andrew
-Wilson, Rodolfo Zitellini.
-
-Colaboradores de fuenteas tipográficas:
-
-Keith OHara, Marc Hohl, Alexander Kobel, Carsten Steger.
-
-Colaboradores de documentación:
-
-Colin Campbell, Andrew Hawryluk, James Lowe, Mike Moral, Ralph
-Palmer, David Pounder, Patrick Schmidt.
-
-Escuadrón de caza de bugs:
-
-James E. Bailey, Colin Campbell, Phil Holmes, Urs Liska, Ralph
-Palmer, Kieren MacMillan, Dmytro O. Redchuk.
-
-Colaboradores de los archivos binarios:
-
-Christian Hitz.
-
-Colaboradores de traducción:
-
-Federico Bruni, Dénes Harmath, Jean-Charles Malahieude, Tineke de
-Munnik, Till Paala, Ralf Wildenhues, Yoshiki Sawada.
+Acérquese y @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26,
+lea ya el Informe LilyPond número 26}; ¡todos los comentarios y
+aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
@newsEnd
+
projects / lilypond.git / blobdiff